Old Friends (老朋友）
I am a rock (我是一块顽石)
Homeward Boud (回乡之旅)
Kathy's Song (凯茜之歌)

Simon 的歌词实在是比较难翻，不光是生僻词，
还有更难的是意境的传达。
俺的英文很蹩脚，中文也有限，也许有翻译不妥或错误的地方，
还希望贴出来之后有人能给予指正。
六年前的这些翻译基本上是散文方式的译法，
其中有些段落引用了一本叫做英文新歌100首里面的翻译，
那本书虽然歌谱标得水平不高，
歌曲短评和小段落译文还是有相当水准。
尤其是包括了不少西蒙和甲壳虫的歌曲，哈，是偶的最爱。

最近刚翻译了 Old Friends/Bookends ，觉得用诗描述这种画面感
也很有意思。另外还想接着翻译的两首是
April come she will
For Emily whenever I may find you
虽然说诗歌是不可能翻译的，但谁让我英文不太灵呢，呵呵 :))


Old Friends ...............................
Copyright © 1968 Paul Simon
From the Concert in Central Park.

Old friends,
Old friends,
Sat on their park bench like bookends.
A newspaper blown through the grass,
Falls on the round toes,
Of the high shoes,
Of the old friends.

Old friends.
Winter companions the old men,
Lost in their overcoats waiting for the sunset.
The sounds of the city sifting through trees,
Settle like dust,
On the shoulders,
Of the old friends.

Can you imagine us years from today,
Sharing a park bench quietly?
How terribly strange to be seventy.

Old friends.
Memory brushes the same years,
Silently sharing the same fears.

Time it was, and what a time it was, it was.
A time of innocence,
A time of confidences.
Long ago, it must be.
I have a photograph.
Preserve your memories --

They're all that's left you.

<译文>

老朋友　一对老朋友
坐在公园长椅上　如书档的两半
风吹起报纸飘过草地　
轻轻兜转　停覆在脚面　
老朋友的　脚面

老朋友　冬日里相伴
大衣下隐没的面孔　守候日落
都市的声息抹过林梢　
余静如尘埃　拂落双肩
老朋友的　双肩

你可会想象一下　很久很久以后
你我也会静静地　共坐在这样的公园长椅上？
多么奇异啊　或许那时我们竟已年逾古稀？

啊　老朋友
岁月拂着相同的记忆
默默担着彼此的忧虑

时光曾经是……记得曾是……曾经是
年少纯真的日子
轻狂自信的年月
那一定是很久　很久以前的事情了
喏　我这里还有一张旧照片
或许你还保存着一点记忆——
那是你唯一还拥有的东西



以下几首选自1966 Simon & Garfunkel 专辑 "Sound of Silence" （寂静之声）

I am a rock

A winter's day, in a deep and dark December.
I am alone.
Gazing from my window, to the streets below,
On a freshly fallen silent shroud of snow.
I am a rock, I am an island...

I've built walls, a forress deep and mighty,
That none may penetrate.
I have no need of friendship, friendship causes pain.
It's laughter and it's loving I distain.
I am a rock, I am an island...

Don't talk of love, I've heard the word before.
It's sleeping in my memory.
And I won't disturb the slumber of feelings that have died.
If I never loved I never would have cried.
I am a rock, I am an island...

I have my books, and my poetry to protect me.
I am shielded in my armour.
Hideing in my room, safe within my womb.
I touch no one and no one touches me.
I am a rock, I am an island...

And a rock can feel no pain.
And an island never cries.

冬日里的一天，阴深寒冷的十二月，
我孤独地望着窗外，静飘的新雪之下掩盖着的街道，
突然觉得自己开始象一块顽石，一处岛屿。

好象自己筑起了一层厚重的心墙，没有谁可以来穿越，
我不需要友情的帮助，因为友情只会给我带来痛苦，
它即可爱又好笑，但我却永远得不到。
我只是象一块顽石，象一处岛屿。

不要对我谈及爱情——那些我曾经熟悉过的，
如今却只留下残存的记忆
旧日的感情已经结束，我不愿再被唤起，
如果我不曾有，这爱的经历，也就不会为之哭泣。
但愿我能是一块静静的顽石，一处孤独的岛屿。

幸好还有我的书本和诗歌保护着我，
我可以掩藏在我的盔甲后，躲蔽在屋里，
回到一切未曾开始的最初，
我不接触旁人，你们也就不用再把我念及。
让我做一块静静的顽石，一处孤独的岛屿，
从此无知无觉，无痛无泣。

Homeward Boud （回乡之旅）

I'm sitting in the railway station, got a ticket for my destination, mm...
On a tour of one night stands my suicase and guitar in hand,
And every stop in neatly planed for a poet and a one man band.

Every day's an endless stream of cigarettes and magazines, mm....
And each town looks the same to me, the movies and the factories,
And every stranger's face I see, reminds me that I long to be.

Tonight I'll sing my songs again, I'll play the game an pretend, mm...
But all my words come back to me in shades of mediocrity,
Like emptiness in harmony, I need someone to comfort me.

Homeword bound, I wish I was, Homeward bound...
Home, where my thought's eacaping,
Home, where my music's playing,
where my love lies waiting silently for me... Sliently for me.

我独自坐在车站，手里攥着下一程的车票，
一个人巡回演唱的旅途，吉它和衣箱就在我的身旁，
每一处都象是事先安排好一般，孤独的人唱起孤独的歌谣。

整日淹没在，无尽的香烟杂志之中，
到处是电影和工厂，所有的城镇对于我都是同样，
每一个我看到的陌生面孔，提醒我什么才是我真正的渴望。

今夜我将再度唱起我的歌，我将继续伪装起自己继续游戏，
但是在这平凡的生活阴影下歌词又把我唤起，
多么希望得到他人的慰籍，就象填补这和声中的空隙。

回乡之旅，多么希望这是在回乡的旅途上啊！
让我回到我所思所唱、心爱的姑娘真诚等待着的家乡。

Kathy's Song

I can hear the drizzle of the rain
Like a memory it falls
Soft and warm continuing
Tapping on my roof and walls

From the shelter of my mind
through the window of my mind
I gaze beyond the rain drached street
To England where my heart lies

My mind's distracted and difused
My thoughts are many miles away
They lie with you when you're asleep
And kiss you when you're starting your day

And the song I was writting is left on down
I don't know why I spend my time
Writting songs I can't believe
With words that tear and strain to rhyme

So you see I've come to doubt
All that I once held as true
I stand alone without believe
The only truth I know is you

As I watch the drops of rain
Wave their weary path and die
I know that I'm just like the rain
There but for the grace of you go I

我听到窗外朦朦的细雨，
轻柔地叩打着屋顶墙壁的声音，
记忆，开始不自觉地洒落。

透过雨点轻敲的街道，
我的思绪仿佛飞到了英格兰，
爱人凯茜所在的地方。

思绪开始变得迷惑，它似乎已飘离我身，
当你睡着的时候伴守在你的身旁，
当你醒来的时候给你一个深情的吻。

我已经再也无心写我的歌了，
我不明白我为何还要继续为此浪费时间，
既然我再也不相信
那造作的歌词里的眼泪。

怀疑，对我曾拥有的一切，
我独行独处，信念俱失，
只留下对你昔日恋情的一片缅怀。

当我漫步在细雨中，
感到极度疲惫失望的时候，
我知道自己就象那阵飘飞的雨滴，
渴望着重新得到你的恩赐。

　　数周以来有多次经历了事故、病痛与生死。

　　道路上拥挤的交通，频繁所见的追尾，偶尔最近一次离我车后不到十米之处刺耳的刹车声和沉闷的碰撞。那一刻，我的车子还在移动，从侧后窗里看到那辆失去了控制之后倒退着撞到马路边电线杆的车，我有一种心惊和后怕。

　　母亲的腿不小心在下楼时骨折了，漆黑的楼道以及瞬间的走神导致了这场不幸，医院住了整整三周，关节置换手术。骨科病房里是来来往往的病患，从进去到出来， 之前的同病房难友都已离去，随后的病人络绎不绝的前来，邻床病人那个让人触目惊心的骨钉，想象着如何去打入骨头之后的情景，让人顿感不寒而栗。陪母亲在医 院坐久了，喉头时常感到一阵干痒的不适，哦，这里真的是一分钟也不能多呆。

　　翌日，嫂子的姥姥病情突然恶化，于凌晨病逝无声无息而亡。

　　生命于此季节中的展示，似乎突然变得如此的无情和脆弱。

　　我想像着遥远未来、自己年龄翻倍之后的彼时，不知道能不能动，能不能想，能不能有所依靠，会不会有所留恋，就突然感到莫名的凄凉和悲哀。

　　哦，多少手头该做而没有做的事情，却不要等到那时再后悔来不及。

　　忘了第一次是从哪里读到这篇文章的了，看完了之后有一种莫名的感动……再次转帖在这里----

　　那年，她十六岁，第一次喜欢上一个男生。他不算很高，斯斯文文的，但很喜欢踢足球，有着一把低沉的好嗓音，成绩很好，常是班上的第一名。虽然在当时， 早恋已经不是什么大问题，女生追男生也不再是新闻，她更不是那种内向的女孩。但是她从来没有想过要向他表白，只是觉得，能一直这样远远地欣赏他，就很好 了。那时，她常常为在路上碰到他，打声招呼高兴个半天，常常放学也不回去，而是上运动场一圈又一圈地慢跑，只为了看他踢球。

　　她还学着叠幸运星，每天在那小纸条上写一句想对他说的话，叠成小幸运星，快乐地放在大瓶子里。她常常看着他想，象他那样的男生，应该是会喜欢那种温柔 体贴的女孩吧，那种有着一把乌黑的长长直直的头发，有着一双水汪汪的大眼睛，开心的时候会抿嘴一笑的女孩。她的头发很乌黑，但只短短的到耳际边，她有一双 大眼睛，但常常因为大笑而眯成一条缝。

　　她十九岁，考上一所不算很好但也不差的大学。他正常发挥，考去了另外一所城市的重点大学。她坐着火车离开这个生她养她的小城时，浮上心头的是她点点滴 滴与他的回忆。大学生活是以二十几天艰苦的军训生活拉开序幕的。晚上临睡前，其他女生都躲在被窝里偷偷打电话跟男友互诉相思之情，她好多次按完那几个熟悉 的数字键，始终没有按下那个呼叫键。十九年来，第一次知道什么叫思念，原来，思念就一种可以让人莫名其妙地掉下眼泪的力量。

　　四年的大学生活不算太长，活泼可爱的她身边从来不缺乏追求者，但她却选择单身。好事者问起原因时，她总淡淡一笑，说：“学业为重嘛。” 她也确实在很努力地学习，只为了考他那所大学的研究生。四年来她的头发不断变长，她没有再剪短。一次旧同学聚会时，大家看到她时都眼前一亮，一把乌黑的长 长直直的头发，水汪汪的大眼睛因恰到好处的眼影而更显光彩，白里透红的皮肤，时不时抿嘴一笑，都忍不出这是昔日的小活宝。他见到她时也不禁心神一动，但当 时他的手正挽着另一个女子的纤纤细腰。她看着他身边那个比自己更温柔妩媚的女子，很好地掩饰了心里的一丝失落，只淡淡对他一笑，说，“好久不见了。”

　　她二十二岁，以第一名的成绩考上了他那所大学的研究生。他没有继续考研，进了一间外资企业，工作出色，年薪很快就达到了六位数。她继续过着单调甚至枯 燥的学生生活，并且坚持单身。一次放假回家，一进门母亲就把她拉过一边，语重心长， 女儿啊，读书是好事。但女人始终是要嫁人生子的，这才是归宿啊。 她点了点头，进房间整理带回来的行李。先从箱子里拿出来的是一瓶满满的幸运星，摆在书架上。书架上一排幸运星的瓶子，都是满满的，刚好六瓶。

　　她二十五岁，凭着重点大学的硕士学历和优秀的成绩，很快就找到一份很好的工作，月薪上万。他这时已自己开公司，生意越做越大。第三间分公司开业的时 候，他跟一个副市长的千金结婚了，双喜临门。她出席了那场盛大的婚礼，听到旁边的人说起新郎年青有为，一表人才，新娘家世显赫，留洋归来，貌美如花，真是 一对璧人。她看着他春风得意的笑脸，心里竟也荡起一种幸福的感觉，莫名的感觉，仿佛他身边那个笑容如花的女子就是自己一样。

　　她二十六岁，嫁给了公司的一个同事，两个人从相识到结婚不到半年的时间，短到她都不知道两人是否恋爱过。他们的婚礼在她的极力要求下搞得很简单，只邀 请了几个至亲好友。当晚她喝了很多酒，第一次喝那么多酒，没有醉，却吐得一塌糊涂。她在洗手间看着镜子里那张在水汽蒸腾下逐渐模糊的脸，第一次有种想痛哭 一场的冲动。但终于，她还是把妆补好后走出去继续扮演幸福新娘的角色。她的外套的衣袋里，有她早上仓促叠好的一颗幸运星，里面写着，“今天，我嫁作他人妇 了。可是我知道，我爱的是你。”

　　她三十六岁，过着平静的小康生活。一日在街上巧遇一旧同学，闲聊起他，竟得知他生意失败，沉重打击后终日流连酒吧，妻离子散。她在找了好几天后终于在 一间小酒吧找到他。她没有骂他，只是递给他一本存折，那里面是她所有的积蓄，然后对他说，“我相信你可以重头再来的。”他打开存折，巨额的数字让他不可置 信，那些所谓的亲朋好友在听到他说了“借钱”两个字就冷眼相向避而不见，她不过是一个快让他淡忘名字的老同学，却如此慷慨大方？她依旧淡淡一笑，说，“朋 友不是应该互相帮助的吗。”当晚她的丈夫知道了后，一个重重的巴掌立刻甩了过来，大吼道：“上百万一声不吭就全给了他，你是不是看上人家了！”她被那巴掌 击倒在地，没流泪也没说话，更没有回答她丈夫的质问。虽然她从来没有向别人承认过她爱他，但她也决不会向别人否认她爱他。

　　她四十岁，那年他的公司已经成为同行业里最具竞争力的几间大公司之一。那晚他带着两百万和他的公司的百分之十股份转让书到她家。她的丈夫一边乐呵呵地 说， “不必这么客气嘛，朋友之间互相帮助是应该的，”一边在股份转让书上签下名字。她没说什么，只说了句，“不如留下来吃顿饭。”他没有不答应的理由。饭菜端 上来时，他惊讶地发现自己最爱吃的几样菜都有。但他抬头看到她一脸恬静地为丈夫儿子夹菜时，心里一下释然，觉得是自己想多了。临走的时候他从口袋里拿出一 张请贴，笑笑说：“希望你们到时都可以来。”她以为是他又有分公司开业，不以为意，接过随手放在沙发上。送走他转身回厨房洗碗的时候，突然听到她丈夫大声 说，“人一有钱就风流这句话果然没错啊。看你这个旧同学，这么快又娶第二个了。”她的手一颤，被一个破碗的缺口划了一下，血一下子涌了出来，一滴接一滴不 停往下滴。她看着那片泛着微红的水，突然想起十五年前那个笑容如花的女子那身婚纱，似乎就是这个颜色。

　　她五十五岁，一天突然在家里昏倒，被送去医院。一番检查后，医生脸色沉重，要把她丈夫叫到一边说话。她毕竟是个聪明的女人。叫住医生，她很认真地 问，“我还可以活几天？”三个月，电影里的桥段用得多了，没想到真应了人生如戏这句话。执意不肯住院，她回到家里开始为自己准备后事。一个人活了大半辈 子，要交代的事多着。收到消息的亲朋好友纷纷赶来见最后一面。他是最后一个。她躺在床上，已经开始神智不清，但一看到他手上那刻幸运星，立刻清醒了过来， 这是给我的吗？她指了指那颗幸运星，脸上竟露出一丝笑容。他连忙回答，“啊，是。是啊。这是我带来给你的。”真是无心插柳，这不过是他刚出机场时碰到那个 为红十字筹款的小女孩送的，他当时急着来见她，接过来时都没看清是什么东西就赶着上车了，一路握着也不知觉。她接过那颗幸运星，紧握着放在胸前好一会不 放。终于，她指了指旁边的桌子，那上面也放了一颗幸运星，那时她昨晚花了一个多小时才叠好的，缓缓对他说道：“在我以前住的房子里，还有三十九罐幸运星。 等我火化的时候，你把那些连同这两颗和我放在一起，好吗？”他还没来得及回答，她已经合上眼睛，一脸安详。

　　她火化那天，他按照她的遗愿把那些幸运星撒在她身上，三十罐，不小心滚落一两颗在地也没人发现。他转身要走的时候，忽然发现地上还有两颗。拣起来，他想，算了，就当是留个纪念吧。

　　他七十岁。一天，他戴着老花眼镜在花园里看书时。四岁的小孙子突然拿着两张小纸条，兴冲冲跑到他面前，嚷道，“爷爷，爷爷，教我识字。”他扶了扶眼 镜，看清第一张小纸条上的字，“杰，你今天穿的那身蓝色球服很好看哦。还有，6这个号码我也很喜欢，呵呵。 ”他皱了皱眉，问孙子， 这两张小纸条你从哪里找来的？ 这不是纸条啊，这是你放在书桌上那两颗小星星啊。我拆开它，就发现里面有字了哦！ 他一愣，再去看那第二张小纸条，“杰，有一种幸福是有一个能让你不顾一切去爱他一辈子的人。”

　　“有一种幸福是有一个能让你不顾一切去爱他一辈子的人。”他念着，念着，泪流满面……

今天接连听到两个朋友要结婚的消息，真的是好日子，5.21

很早以前听过这么一个故事，女孩暗自喜欢一个男生，又不好意思说出口，于是就给他递了一张纸条，上面写着数字 "5211258"。男生收到了纸条，一时看不出里面的玄机，以为是开玩笑，便随手丢掉了。

过了很多年以后，他才明白那些数字后面的含义，那一份夭折了的爱的邀请，5211258: 我爱你，你爱我吧。

故事颇令人伤感，但还是那句老话：如果你爱一个人，便要让他知道。不要犹豫，不要矜持，更不要捉迷藏。也许对方的拒绝会伤了你的自尊心，但自尊心的伤害只是短暂的，而错失一个人的苦痛则将是一辈子的。

所以不要说 521，尽管这真的是一个好日子的彩头，但还是，不要说。

背景音乐：传说（罗大佑）

七

　　石头从梦中醒来，头顶湿漉漉的，心下好不奇怪。仰头一望，天空却在沥沥拉拉下起小雨，这当真是荒原上百年罕遇。他迷迷糊糊觉得自己的头疼得厉害，隐隐一道伤口被划开的感觉，血水混同泥水滚落下来，模糊了自己的双眼。周围的同伴们仿佛也在睡梦中惊醒，纷纷抬头仰求甘霖。石头只接了一口雨水尝尝，咸涩，却 些许似那梦中青鸟眼泪的滋味。

　　湖水也醒来，听冷雨正急促敲打自己胸口，无端的刺骨冰冷。她不由得打了一个哆嗦，依稀忆起梦里奄奄一息的鸟儿，以及那个曾托负起自己，与梦一起自由飞翔的云。轰隆隆的雷声在远处山外响起，她抬头望天空乌云滚滚，却早寻不见那片金黄色的踪迹。

八

　　荒原上的雨，永远是那样的浅尝即止。石头仍然是石头，他仍然幸运，能够吸到地下的湿润。只是这湿润，却再也不似当初的甜蜜，无论如何闭眼品味，总有那一丝淡淡的咸涩滋味不能挥去。

　　石头仍然有梦，偶尔梦里也还会变作白云，但那只娇小的鸟儿，却再也没有能够进入石头的梦境。时间久了，石头渐渐怀疑，自己是否真的作过这个梦，有那只轻灵的身影作伴，有云在飞翔的日子。

　　季节变幻，天空中成群的鸟儿飞来飞去，石头总要去细细的辨认，看有没有与那只青鸟相似的身影。只偶尔的一次，一只落单的鸟儿，令石头几乎以为寻到了，他脱口叫喊，那鸟儿乍一受惊吓，扑楞楞的飞开了，她口中衔着的种籽落下，刚好落入石头的缝隙。石头暗以为这是天意，又怜惜这种籽，于是每日汲取着地下的水分，小心地浇灌着这一株嫩弱的活物，看她生根，发芽，生长，一点一点挤占着自己的缝隙，心里却也感到些许的满足——那最初的缝隙逐渐开裂出去，被根茎缠绕包裹，直至整个石头都被葳蕤掩盖，无法呼吸。石头也慢慢忘却了自己曾有梦的记忆，到底堕入了无尽的黑暗中。

九

　　而湖水却一直没有把云忘记。她知道云来自水，起初她用自己的湖水来造，可任凭如何柔肠百转，却总绘不出梦里那云的形状，也不似那云的神韵。她渐渐忆起云说过的家乡，那片辽阔无边的荒原，是的，只有在那里，才能找到那片云，才能有自己的梦。

　　湖水决定去冲出山谷，可高耸的密林遮住了前进的脚步，她只恨自己不能重生双翼，不能再度变成那只自由翱翔于天空的青鸟。想起与云作伴的梦境，她只有流泪，叹息。

　　泪水漫过湖边的树根，那湖面映衬的大树倒影在夕阳下终成为一道风景。但她依然在流泪，仿佛泪水无可止歇。日复一日，年复一年，山谷的一处低洼出口终于禁不住她无边如水的思念，她欢乐地叫一声，倾泻而下，奔驰入旷野，向荒原而去……

十

　　辛辣的阳光，阻滞着她的脚步，宽畅的河道渐渐变为涓涓细流，她不得不潜入地下，艰难前行。她只记着云说过的话，他的下面有水，只有他自己知道。她抱着一线希望前行，寻找着那地下的一片湿润。
　　每前进一尺，她都不知要消耗多少的泪水和力气，虽然她是湖水，但她知道自己不是无尽的源泉。她已不知在黑暗中前行了多远，终于有一天，她筋疲力尽，但她的心中仍然没有失去最后一丝希望。就在这时，隐隐约约，她嗅到了那片微弱湿润的气息。
　　她微笑，她竭尽全力用自己最后的泪水，触到了那片湿润……

　　石头在黑暗中倏地惊醒，他不敢相信自己，醉梦一般的咸涩感觉将自己彻底包围，就如同昔日那只梦中青鸟的温暖。奇迹，象梦境里的传说。
　　他吸吮着那片熟悉的感觉，引导着她进入自己的周身诸脉，心中的泪水在热切地呼唤，他任自己坚硬的身躯在这片温暖的包容下无可拒绝地融化。他已无法再是 冰冷的石头，没有任何世间的铠甲能够抗拒这如水一般的真情，在一片盈洁光芒中他似乎再见那只青鸟在欢声歌唱——风在耳畔，绚暖的阳光洒在背上，比翼的云， 在下边铺展开来，上升，起落………


尾声

　　也不知又历了几世几劫，天地变迁，昔日的荒原早已沧海桑田。清澈蜿蜒的小河自由流淌在广袤的草地上，到处枝繁叶茂，遍地鸟语花香。苍凉的顽石皆化作泥土，静静护守这家园的芬芳。生命以另一种形式，找到了自己的存在。

　　阳光下的天空中，有金黄色的云朵悠闲飞过，羽翼飞翔掠过的，是青鸟幸福的歌唱。

背景音乐：一面湖水（齐豫／齐秦）

四

　　云于是和鸟一起，随风飞出了幽谷。鸟儿头一次看到谷外的世界，叽叽喳喳地，掩不住心头的好奇。
　　“那片褐乎乎的地方是什么，为什么这样荒？”鸟儿扇动着翅膀，“好像没有水，真奇怪，这么大片地方都没有水！”
　　“那是我的家，喏，我的家就在那地方。”云赶忙指给鸟儿看，他发现了自己熟悉的同胞，兴奋地使劲挥手，可它们一个个都闭上眼睛，爱搭不理，好像根本不认识的样子。“哎，好热，看来都晒昏头了。”
　　鸟儿却径直飞到突兀的大石头上，“是啊，好热！”她用喙在石头上啄了几下，云突然觉得自己的头仿佛像要裂开一般眩晕，他赶紧替鸟儿遮住头顶灼热的阳光，“我们还是到其他地方去玩吧，这里太闷。”
　　“嗯，是有点闷。”鸟儿不禁问云，“你说这是你的家？这里连一滴水都没有，可你是从哪里来的呢？”
　　“嘘——我们飞远点，不要让别人听见。”云伴着鸟儿上升，到石头们再也听不见的地方，“告诉你一个秘密，这下面就有水，只不过很少，这里可能只有我知道。”
　　“你？哈，是啊，我真糊涂，你不就是水里来的吗？”
　　云开心地笑了，这个多年的秘密终于不是自己独守的了，从此他有了一个知心朋友——鸟儿。

五
　　云给鸟儿讲起苍莽大地的传说，鸟儿也给云编织幽谷深潭的故事，他们兴致勃勃地说笑啊，打闹啊，浑然忘掉了时间的流逝。忌妒的风儿想来偷听他们的悄悄话，云护住鸟儿将她藏在自己的怀里。

　　鸟儿心里突然泛起一种异样的幸福感觉，从来没有过的。她想起自己映在湖水中的倒影，看身边的云却依然是那样无忧无虑的开心，她不禁怀疑，羞怯。她试探地问道，

　　我们在一起你开心么？
　　当然开心，从来没有过这样的开心。
　　我们能这样天天在一起么？
　　傻孩子，以后的日子长着呢。
　　鸟儿心下叹了一口气，唉，你明白我的意思么？
　　我明白。
　　不，你不明白，鸟儿心想。

　　※　　 ※　　 ※　　 ※ 　　※　　 ※　　 ※　　 ※

　　飞得久了，鸟儿也疲乏了，午后的阳光让人困倦，她只想合上眼，休息。

　　云说你只管闭上眼，翅膀张开，让我来托起你，带你飞回家去。
　　

　　她闭目轻哼着小曲。风在耳畔，绚暖的阳光洒在背上，比翼的云，在下边铺展开来，上升，起落。一刹那，她觉得时空仿佛突然停止了转动，如那个命运注定的古老传说，一滴清泪，滑落了下来。

　　云一歪头觉到了，那泪水不是甜的，却是淡淡的咸涩滋味。

六

　　你哪里都能带我去么？你能够带我飞得更高么？鸟儿天真地问，我想更近一点地看看太阳。
　　好啊，我试试看。云未加思索，没有丝毫犹豫。

　　云托起鸟儿，努力地向天穹飞去，可奇怪的是没过多久，耀眼的阳光便开始变得不再绚暖。起初还不觉得怎样，只隐隐约约有一点寒意，可愈向高飞，离太阳愈 近，却反而愈加冰冷。鸟儿娇小的身躯哪里禁受得住，翅膀上瞬刻便蒙上了一层冰霜，任凭云无论如何呵护也唤不回那曾经的暖意。云只觉得自己的身体也越来越 重，越来越疲惫。抬起头，只见那毒热的太阳依旧当空，真实地刺人眼目，而自己喘着粗气，却无法再上升半步。
　　见鸟儿已冻得快要发僵，云只觉心头不妙，想赶快落下去。可身体越来笨重，越来越不听使唤，不知从哪里冒出来的无数黑云滚卷过来，直遮挡住归家的去路。风驰云涌，电闪雷鸣，云只来得及在最后一刹那将鸟儿抛向湖水的方向，便转眼被无边的乌云吞没……

[to be continued...]

背景音乐：稻草人（罗大佑）

一
　　
　　他原是一块石头，坚硬的顽石罢了。

　　辽阔无边的荒原之上，他只是众多砾石中不起眼的一个。从有记忆开始，他就一直以那个亘古不变的姿势呆坐在那里，时间对石头来说，除了永恒，还能意味着 什么呢？身边是久已盲聋的同类，无知无识。然而比别的小石头幸运一点的是，他的块头更大，在泥土中也扎得更深一些，这让他从很早时候就知道，泥土下并非如 空气中那般枯热干燥，他的脚下能够触到一种叫做湿润的东西，如果觉得闷热了，他便轻吸一口气将湿润从地底下传上来，一点点微丝的甜蜜，短瞬的一刻清凉，遍 体清透。水汽在炽热的表面熨蔚蒸腾，又在短瞬间无声无息地消失。他从不敢大声呼吸，只怕引起同伴们的妒忌，于是这个秘密，他只肯留给自己。

　　而她却是天赐的，高山深谷间的一面湖水。

　　古老的传说中，是个少女的眼泪，哭就了这一池清泉。她从来见不到深谷外面的世界，头顶是圆圆的天空，周围是高耸的密林。从有记忆开始，她便与外界隔 绝，没有小溪河流穿过，只有天空中无忧无虑的白云候鸟去了又来。雨季到来的时候，那湖面漾起的水波涟漪，是她快乐地歌唱；飞雪降临的季节，那光洁如镜的冰 面，是她小心的封藏。

二

　　日子磨久了，石头也开始无聊起来——晨曦、日出、夕阳、星辰，日复一日，年复一年。同一个姿势坐久了，居然也不会因此而感到疲惫和酸痛？曾几何时，他 开始羡慕起天上的流云，那云从不会停留在任一个角落，也永远不会保持同一种姿态，晴朗的日子里它们又齐都不见——它们都到哪里去了，它们又从哪里来？只恨 自己笨重的身躯不能移动，更不要谈飞翔，无法随它们到天边——那远山的背后，到底埋藏着多少秘密呢？

　　而她想飞，她知道自己能飞，湖边的大树曾给她讲起过前世的传说，使她越发笃信自己会有一双神奇的翅膀。她越发不满足于这一片封闭的天地，她任自己的漩 涡泛起任性的波澜，她渴望像天空中的鸟儿一般自由来去，飞过丛林，飞过山岗，追逐那飘去天边的白云踪迹，寻找那片天外的世界。

三

　　倦了，还有梦。石头做了一个奇怪的梦：梦里自己变成了向往已久的白云。他挣挣身，起初还不敢相信自己脱困的自由。可就是这轻轻一纵，他已飘悠悠浮上天 去。耳畔风声呼呼作响，周围云雾弥漫，自己原先身处的荒原越来越小。啊，天边，过去自己曾以为是天边的地方，高空看下去，原来后面更是一片山花烂漫的幽 谷。随风过去一望，啊，竟然还有那样一片清澈的甘泉！湖水泛起微微的波浪，他想起自己脚下偶尔那阵清凉的感觉，不禁觉得头脑眩晕，一阵口干舌燥。

　　她在慵懒的阳光午后，怀着想飞的梦睡着了。梦里她浮离了水面，看见了自己映在水中的倒影，她发现自己变成了一只青鸟，于是她欢歌，扑打着翅膀振翅飞向天空。

　　“嗨，你好吗？”她快乐地和云打着招呼，那是她飞近的第一片云，那云正从耀眼的太阳下走过，金色的阳光穿过云层，整块云变成了醉人的金黄色。
　　“我很好，你是谁？”云从来没有和别人说过话，他很奇怪自己居然还会说话？！
　　“我是鸟，青鸟，你知道么？”她淘气地围着云盘旋，银铃般的欢笑声，在云的耳边回转不停。
　　“你飞得太快了，我可跟不上你。”云不由得抱怨，他被她娇小玲珑的身影转晕了。
　　“我知道，可你飞得那样高，我也追不上你呀？”
　　“那好，我飞低一点。你呢，也飞慢一点。咱们好好说些话。”说着，云落下来，几乎要贴近那湖面。
　　“你飞低吧，我溅你，溅你，哈哈——”她用翅膀使劲扇起水花，云只好远远地躲开，叫道，“我只想喝一口水，你拦着我干嘛。”
　　“喝水做什么？你自己还不就是水做的？”
　　“我是水做的？”云怀疑地晃晃脑袋，真是这样吗？不过——“我从来没有痛痛快快地喝过水的滋味，你让我尝尝这是不是甜的？”
　　“这可不行，别说喝水了，只要你碰了水，你就不能再是你了，你会沉下去，咕咚——”
　　“有这么厉害？”云隐约忆起自己原先笨重的身躯，一时犯疑，没敢再轻易冒险。

　　“呵，别闹了，我们还是一起飞翔吧。”
　　“好啊，你带我到这山谷外面，看看外面的世界？”
　　“我？呵，说真的，我还不一定比你去的地方多呢，我们一起去看看吧？”

[to be continued... ]