大约十五年以前，中国大陆CD/VCD还没有流行开来，那时候接触音乐的最主要来源还是磁带和录像带，谁手头有好听的音乐、好看的录像，朋友之间就会借来翻录。翻录的东西通常不会长期保留，因为永远还有更值得欣赏的视听作品，只有那些很少数具有“保留价值”的，才能够有幸留存下来。

　　有一天，我记得在我们排练小组三重唱的时候，S 总是哼着一段我从来没听过的旋律，他很夸张地（在我当时看来）带着一点唇齿摩擦的气声、用很鬼魅的腔调，将那几个 sen-sa-tion, im-a-gi-na-tion 颠来倒去地反复拖唱不已，尤其是唱到 Close your eyes 那段异常古怪的转调下行音阶，每次都怀疑他是不是唱走调了，然而到下一句 Close your eyes let your spirit start to soar~~ 的时候又总是感到豁然开朗、一种遥不可及却又令人醍醐灌顶的震撼。

　　我估计熟悉这首歌的人一定立刻就知道了我在说什么，不错，我说的正是《The Music Of The Night》（夜之曲），音乐剧《The Phantom Of The Opera》（歌剧魅影）中的著名男声独唱片段。

　　可怜我当时对韦伯的这部伟大作品一无所知，而我对这部作品的最早印象，也就是这么被 S 的模仿秀摧残带出来的。

　　不过还好我记住了这个颇为绕口的音乐剧名字，这个旋律唱段也令我印象颇深。过了些日子之后，当我从 T 的实验室发现他居然有这张大碟的原声 CD，和他一起试听了几段，听他对此大加赞赏之后，就请他给我刻了一张。

　　不过那时我还没有自己的 CD 机，这张碟在我的箱底，和很多到处搜集购买到的 CD 放在一起，悄无声息地闲了好久。

　　直到上研的最后一年，家里买了 CD 机，才真正开始听这些积攒下来的碟，那些舒缓的民谣 CD 也还罢了，这张 Phantom 却是最不敢用大音量放的，因为序曲部分的节奏效果实在是太狂烈了，一播放就怕吓到家里人。每次都只敢开很小的音量，勉强能够听清楚而已。

　　既便如此，我还是一下子就喜欢上了 Michael Crawford（迈克尔·克劳福德） 和 Sarah Brightman（莎拉·布莱曼）天作之合般的嗓音，对 Michael 的声音，更是钦佩得五体投地，用什么形容词才能形容出 Michael 版的魅影呢？刚劲之处是那样高亢雄浑、而柔情款款之处又是那般倾醉迷人，百炼刚化绕指柔，在他身上竟然能够如此完美地融合在一体，有人说，Michael Crawford 就是那个魅影的化身，他的声音就像 Voice Of God，一点都不夸张。

　　其实我那时候既没有歌词页，也没有演员表，连男女演员到底叫什么名字都还不知道呢，更不用提大名鼎鼎的莎拉·布莱曼。过了多少年之后，莎拉早已被尊为流行乐、古典音乐跨界天后的时候，我偶尔才从她的个人资料里才了解到，她竟然是我那个听了多少年的 Phantom CD 里面，那个令人如痴如醉如梦如幻的克莉斯汀，韦伯经典音乐剧的一代名优女伶。

　　可以说，听 Phantom 的那些年，我是从一种纯粹的喜欢角度去听的，完全不知道男女主角的名气，完全没有看过完整的歌词，完全没有深入了解故事背后的情节……然而我却听得如此陶醉、爱不释手、为音乐而感动——哦，那时的我，是如此的无知并幸福着。

　　现在，我们可以轻易下载到整张专辑，可以轻易地查看到全部相关资料，然而那种全心全意纯粹的听，只为音乐而感动的经历，却是永远都不会再有了。

　　放一下这些久违的记忆吧，附贴那些网上找到的歌词——那真是精妙无比的歌词呢，可以抚摸吟唱无数遍，令人追思神往的片段。不过话说回来，相较当年为 The Music Of The Night 激动不已的感情，现在我却是最喜欢里面的男女声二重唱 "All I Ask Of You"了，难道说激情已经化作平和，或许我自己真的老了吧。

　　(剧中多次唱到这首"All I Ask Of You"，象征着剧中人之间纠缠复杂的感情。在第一幕中，罗尔并不害怕也不相信魅影的存在，唱出了剧中著名的“All I Ask of You”来安慰克莉丝汀，两人的心在这歌声中联系起来，产生了伟大的爱情。躲在一边的魅影看着他们离去，用同样的旋律唱出了他心中的伤痛，沙哑的声音一遍遍呼唤克莉丝汀的名字，但得不到回答，和两人幸福的背影形成了鲜明的对比……

　　第二幕魅影化身上舞台与克莉丝汀合唱"The Point of No Return"，在歌曲结尾，魅影情不自禁地唱出了高潮迭起的“All I Ask of You”片段，在魅影悲壮的歌声中，克莉丝汀鼓起了勇气，在众目睽睽之下将他的面具脱下……

　　在本剧结尾处，华丽的音乐中，克莉丝汀亲吻了魅影的嘴唇，魅影也终于被这伟大爱情所感动和崩溃，他释放了罗尔，要求罗尔带着克莉丝汀立刻离开，把一切全都忘记。然后他面对心爱的八音盒，独自吟唱起象征告别、毁灭、和新生的咏叹调，也是最后的“All I Ask of You”，众人终于来到了这里，却已人去楼空，只在空荡荡的大厅里发现了一个面具……）

相关阅读：

• 残缺的爱情——歌剧魅影（The Phantom of the Opera）
  

The Music Of The Night

　　The Music Of The Night

　　Night time sharpens, heightens each sensation 深夜里，每一种感觉都在渐渐复苏
　　Darkness wakes and stirs imagination 黑暗唤醒并刺激着幻觉
　　Silently the senses abandon their defenses 无声中，所有感官放下了防备
　　Helpless to resist the notes I write 无法抗拒我笔下乐符的诱惑
　　For I compose the music of the night 因为我谱写了夜之歌

　　Slowly, gently, night unfurls its splendor 慢慢地，轻轻地，夜展现出了它的华丽
　　Grasp it, sense it, tremulous and tender 捕捉它，感觉它，细微却令人震撼
　　Hearing is believing, music is deceiving 听到的乐曲如此真实，但那音乐却似真似幻
　　Hard as lightning, soft as candlelight 烈如闪电，柔若烛光
　　Dare you trust the music of the night 无法致信的夜之歌

　　Close your eyes for your eyes will only tell the truth 闭上你的双眼，因为你的眼睛只会告诉你真相
　　And the truth isn't what you want to see 而真相却不是你所想要看见的
　　In the dark it is easy to pretend 在黑暗中，伪装是多么的容易
　　That the truth is what it ought to be 真理成为了臆想

　　Softly, deftly, music shall caress you 温柔地，轻巧地，音乐将会抚慰你
　　Hear it, feel it secretly possess you 聆听它，感觉它偷偷地控制了你
　　Open up your mind, let your fantasies unwind 敞开你的胸怀，让你的幻想得到释放
　　In this darkness which you know you cannot fight 在这你无法抗拒的黑暗中
　　The darkness of the music of the night 这夜之歌中黑色的魔力

　　Close your eyes, start a journey to a strange new world 闭上你的双眼，踏上向着一个新世界的旅程
　　Leave all thoughts of the world you knew before 抛开你对于这个世界所有的思考
　　Close your eyes and let music set you free 闭上你的双眼，让音乐将你释放
　　Only then can you belong to me 唯有那样你才能属于我

　　Floating, falling, sweet intoxication 时而漂游，时而旋落，甜蜜的陶醉中
　　Touch me, trust me, savor each sensation 抚摸我，相信我，享受每一种感觉
　　Let the dream begin, let your darker side give in 让梦境开始，让你阴暗的一面退却
　　To the power of the music that I write 臣服于我的音乐之下
　　The power of the music of the night 这夜之歌的魔力
　　You alone can make my song take flight 惟有你可以使我的歌声飞扬
　　Help me make the music of the night 帮助我写出这首夜之歌



PHANTOM OF THE OPERA


PHANTOM OF THE OPERA LIVE - 1988 TONY AWARDS

PHANTOM OF THE OPERA

　　♀CHRISTINE:
　　In sleep he sang to me, 睡眠中他对我唱到
　　in dreams he came ... 潜入我梦中
　　that voice which calls to me 那呼唤我的声音
　　and speaks my name ... 叫着我的姓名
　　And do I dream again? 我又一次身处幻境
　　For now I find 此刻我发现
　　the Phantom of the Opera is there - 那歌剧幽灵
　　inside my mind ... 就在我脑海中浮现
　　　　　　
　　♂PHANTOM:
　　Sing once again with me 再与我歌一曲
　　our strange duet ... 那奇妙的二重唱
　　My power over you 我的力量附着你身
　　grows stronger yet ... 愈发变强
　　　　　　
　　And though you turn from me, 虽然你转过身去
　　to glance behind, 凝视身后
　　the Phantom of the Opera is there - 那歌剧幽灵
　　inside your mind ... 就在你脑海中浮现
　　　　　　
　　♀CHRISTINE:
　　Those who have seen your face 那些见过你面目的人
　　draw back in fear ... 在惊恐中退却
　　I am the mask you wear ... 我是你脸上的面具
　　　　　　
　　♂PHANTOM:　　　　　
　　It's me they hear ... 而歌唱的却是我
　　　　　　
　　∑BOTH:　　　　　　
　　Your/my spirit and your/my voice 你的/我的灵魂与你的/我的声音
　　in one combined: 结合于一体
　　the Phantom of the Opera is there - 那歌剧幽灵
　　inside your/my mind ... 就在你/我脑海中浮现
　　　　　　　　　　　　　 　　
　　♂PHANTOM:　　　　　　
　　In all your fantasies, 在你所有的梦想中
　　you always knew 你一直明白
　　that man and mystery ... 那人与魅影
　　　　　　
　　♀CHRISTINE:　　　　　　
　　... were both in you ... 皆在你身
　　　　　　
　 ∑BOTH:　　　　　　
　　And in this labyrinth, 在这座地宫中
　　where night is blind, 伸手不见五指
　　the Phantom of the Opera is there/here 那歌剧幽灵

♀CHRISTINE:
　　inside your/my mind ... 就在你/我脑海中浮现
　　　　　　　　
　　♂PHANTOM:
　　Sing，my angel of music 唱吧，我的音乐天使
　　
　　♀CHRISTINE:
　　He's there, 他就在那里
　　the Phantom of the Opera ... 那歌剧幽灵
　　Beware, the Phantom of the Opera ... 看那，那歌剧幽灵　
　　　　　　
　　♀CHRISTINE:
　　A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a
　　
　　♂PHANTOM:
　　Sing for me Sing for me
　　
　　♀CHRISTINE:
　　A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a



Think Of Me

　　Think Of Me

　　Think of me, think of me fondly, 想起我，柔情地想起我　　
　　when we've said goodbye. 当我们已经说了再见
　　Remember me, once in a while 想起我，即便只是偶尔的
　　please promise me you'll try. 请答应我你会试着这样去做

　　When you find that, once again, 当你再一次发现
　　you long to take your heart back and be free 你不再需要爱而渴望自由
　　if you ever find a moment, 如果你可以找到某一瞬间
　　spare a thought for me... 分给我一点思念

　　We've never said our love was evergreen, 我们从没说过我们的爱能永远
　　or as unchanging as the sea 或像大海一样不会改变
　　but if you can still remember, 但你若还能记得
　　stop and think of me... 请停下来想想我

　　Think of all the things we've shared and seen 想想我们一起分享经历过的美妙时光
　　don't think about the way things might have been... 不要去想“如果怎样，或许会怎么样”

　　Think of me, think of me waking, 想想我，在清醒的时候
　　silent and resigned. 安静自然地想想我
　　Imagine me, trying too hard to 想象着我，无论怎样努力
　　put you from my mind. 也无法将你从记忆中抹去

　　Recall those days, look back on all those times, 想起那些日子，回首过去那些时光
　　think of the things we'll never do 想起我们还没来得及做的事情
　　there will never be a day, 永远不会有那么一天
　　when I won't think of you... 我没有在想你

　　Can it be? 是这样吗？
　　Can it be Christine? 是这样吗？克莉斯汀
　　Bravo! 好啊！

　　What a change! 这样的变化！
　　You're really not a bit the gawkish girl that once you were... 你实在不再是曾经的那个傻女孩了
　　She may not remember me, 她可能不会想起我
　　but I remember her... 但我永远记着她

　　We've never said our love was evergreen, 我们从没说过我们的爱能永远
　　or as unchanging as the sea 或者像大海一样不会改变
　　but if you can still remember, 但你若还能记得
　　stop and think of me... 请停下来想想我


All I Ask Of You


　　All I Ask Of You

RAOUL:
　　No more talk of darkness 暗夜不再提起
　　Forget these wide-eyed fears. 驱散满眼恐惧，
　　I'm here, nothing can harm you 有我，始终守护你
　　My words will warm and calm you. 耳畔是温暖细语。
　　Let me be your freedom, 给你自由羽翼，
　　Let daylight dry your tears. 阳光拭干泪啼，
　　I'm here, with you, beside you, 有我，和你在一起，
　　To guard you and to guide you ... 指引你，方向坚定。
CHRISTINE:
　　Say you love me every waking moment, 说你爱我，无论何时梦醒，
　　Turn my head with talk of summertime ...爱情盛放如夏日旖旎。
　　Say you need me with you, now and always ...说你要我，一生永不分离，
　　promise me that all you say is true 告诉我，眼神执着肯定，
　　That’s all I ask of you ... 这是我唯一的要求。
RAOUL:
　　Let me be your shelter, 漫天风雪已起，
　　Let me be your light. 你在我怀中避，
　　You're safe: No-one will find you –道路不管多崎岖，
　　Your fears are far behind you ... 都为你披荆斩棘。
CHRISTINE:
　　All I want is freedom, 不过自由光明，
　　A world with no more night ... 为何心中未已。
　　and you, always beside me, 只你，无尽地给予，
　　To hold me and to hide me ... 似让我沐浴甘霖。
RAOUL:
　　Then say you'll share with me one love, one lifetime 共享爱的甘醇，共享这生命
　　Let me lead you from your solitude ... 让我领你走出孤与寂。
　　Say you need me with you here, beside you ... 我会陪你，此生此情不渝，
　　anywhere you go, let me go too 　　　　　　　　　　　就算天际，你我形影不离，
　　Christine, that's all I ask of you ... 克莉斯汀，这是我唯一的要求。
CHRISTINE:
　　Say you'll share with me one love, one lifetime 共享爱情，共享这生命，
　　Say the word and I will follow you ... 从今我将一直追随你，
BOTH:
　　Share each day with me, each night, each morning ... 每个晨昏日夜都相依
CHRISTINE:
　　Say you love me ... 说你爱我……
RAOUL:
　　You know I do ... 我真爱你……
BOTH:
　　Love me 爱我……
　　That's all I ask of you ... 这是我唯一的要求。
　　Anywhere you go let me go too ... 永相随，深情至死不移，
　　Love me - that's all I ask of you ... 爱我，这是我唯一的要求……

　　我记得九十年代初的时候买过三盘英语流行民谣歌曲的翻唱，说是翻唱，其实就是对原唱的模仿，但是模仿得惟妙惟肖，所有的和声、配器几乎都照搬原作，在那个原作很难获得、音乐和资料收集都颇为困难的年代，这样的三盘“翻唱”也就十分难能可贵的，即便到了今天，我仍然会有时候拿出那些早远的磁带，聆听一下，回忆昔日它们所带给我的启蒙和感动。

　　其中有一首歌曲叫做 Unicorn Song，中文名叫做《独角兽之歌》，我自然想当然地将独角兽理解成我们中国古代神话中类似麒麟或者獬豸的样子、或者犀牛，那蠢蠢怪怪的样子。这首歌我非常喜欢，而且它的歌词与另一首我所喜欢的 John Lennon, Watching The Wheels 的韵脚非常相似，这也让我经常将这两者联想起来。

　　Unicorn Song 的和声配合迭进丰富，尤其是最后一段，“Seeing is believing in the things you see, Loving is believing in the ones you love” 男女声三人此起彼伏、轮替交织的效果，让人有一种眩晕难辨微细的效果。那三盘磁带中的歌曲我依靠耳朵扒了很多乐谱出来，唯有这首我觉得困难，尤难的是即便费劲心力把谱子扒出来了，也找不出这样有默契配合的人来唱，最起码要三个又相互感应的人，一分也错不得——十几年过去了，经历了许多人事变换，不由得越发让人感叹：能够有机会唱到一起的知音，恐怕真是一辈子也难求一个。

　　今天偶然看到野夫（郑世平）的博客，意外地发现他的博客名字竟然是用的unicorn这个名字，不觉倍感亲切，读到《“革命时期”的浪漫》、《是非恩仇已廿年》、《江上的母亲》等文，令人不由得感叹二十年时代变迁，个人境遇之艰难。野夫的文笔古朴大气而不失细腻，题材丰富深刻，“令人吃惊地在汉语、文体、历史与情感之间，找到了最稳固的平衡点。”（当代汉语研究所2009颁奖公告），在我看来获得2009年当代汉语贡献奖当属实至名归。以下是野夫的小档案：

　　野夫，本名鄭世平，土家族，一九六二年生於湖北恩施。七八年考入湖北民族學院中文系。八六年考入武漢大學中文系，組建湖北「後現代詩人沙龍」。八八年在海口市公安局政治處任職，八九年「六月」事件因支持學生，公開宣布退出警界。後因參與掩護民運人士及所謂「洩露國家機密」，被捕判刑六年，九五年減刑出獄，以民營書商和自由撰稿人在北京謀生，當下在雲南租住農家小院潛心寫作。已發表作品百多萬字。零六年獲「第三代詩人回顧展」之「傑出貢獻獎」。更多作品無法公開發表，流傳於網絡，獲「二零零九當代漢語貢獻獎」。

　　今日领略野夫先生的情感文字，深感有幸。一时间想起 Unicorn，就找来 Peter, Paul & Mary 的 Unicorn Song 来听——独角兽，在西方神话中实际上是额上长角的像白马的动物，被认为是纯洁的象征。

　　传说独角兽锐利的角有着奇异的魔力。从角上挫下来的粉末可以解百毒，服下粉末即可抵御疾病、百毒不侵，更能够起死回生。魔力令人们对这只离奇的角发狂，每个贵族都象拥有独角兽角做的酒杯，每个猎人都妄想有朝一日独角兽落入他的陷阱。
　　在中世纪的神话传说中，独角兽自由地徜徉在山间野外，它们对人类十分友好。故事中，单纯善良的独角兽往往被少女的迷人体香所诱惑，陷入可怕的圈套，“纯洁”的少女野蛮地斩下它那神奇的角，失却魔力的独角兽只能听由猎人无情的宰杀 。

Unicorn Song 视频（by Peter, Paul & Mary）

　　《Unicorn Song》
　　Peter, Paul & Mary

　　When I was growing up my best friend was a unicorn
　　The others smiled at me and called me crazy
　　But I was not upset by knowing I did not conform
　　I always thought their seeing must be hazy.

　　当我还小的时候，我最好的朋友是独角兽
　　别人都嘲笑我，说我一定是疯了
　　不过我一点都不沮丧，因为我从来就不合群
　　我总是觉得，他们的看法才是毫无根据

　　The unicorn and I would while away the hours
　　Playing, dancing and romancing in the wild flowers
　　And we'd sing.....

　　我和独角兽一起，度过了数不清的快乐时光
　　我们顽耍、跳舞、相亲相爱，在野花盛开的地方
　　听，我们唱着……

　　【Chorus】
　　Seeing is believing in the things you see
　　Loving is believing in the ones you love
　　Seeing is believing in the things you see
　　Loving is believing in the ones you love

　　相信你所见的，你就会真的看见
　　相信你所爱的，你就会真的去爱

　　When I was seventeen my best friend was the Northern Star
　　The others asked why I was always dreaming
　　When I did not reply I found my thoughts were very far
　　Away from daily hurts and fears and scheming.

　　当我十七岁的时候，我最好的朋友是北极星
　　别人都奇怪我为什么总是在幻想
　　我沉默不做回答，而我的思绪已飘远天外
　　远离世间的虚伪狡诈，恐惧与伤害

　　The Northern Star and I would share our dreams together
　　Laughing, sighing, sometimes crying, in all kinds of weather
　　And we'd sing.....

　　北极星和我共享着美好的梦境
　　我们一起开怀大笑，有时也叹息甚至哭泣，不管天气如何变幻
　　听，我们唱着……

　　【Chorus】
　　Seeing is believing in the things you see
　　Loving is believing in the ones you love
　　Seeing is believing in the things you see
　　Loving is believing in the ones you love

　　相信你所见的，你就会真的看见
　　相信你所爱的，你就会真的去爱

　　And now that I am grown, my best friend lives inside of me
　　The others smile at me and call me crazy
　　But I am not upset, for long ago I found the key
　　I've always known their seeing must be hazy

　　现在我已长大成人，那些过去最好的朋友都埋于心中
　　别人还是嘲笑我，说我一定是疯了
　　不过我一点都不沮丧，因为我早就想明白了
　　我知道，他们的看法才是毫无根据

　　My friend inside and I would while away the hours
　　Playing, dancing and romancing in the wild flowers
　　And we'd sing.....

　　我和我内心最好的朋友，会一起度过数不清的快乐时光
　　我们顽耍、跳舞、相亲相爱，在野花盛开的地方
　　听，我们唱着……

　　【Chorus】
　　Seeing is believing in the things you see
　　Loving is believing in the ones you love
　　Seeing is believing in the things you see
　　Loving is believing in the ones you love

　　相信你所见的，你就会真的看见
　　相信你所爱的，你就会真的去爱



　　在 Youtube 上面查找的时候还顺带发现了这首叫做《The Last Unicorn》（最后的独角兽）的歌曲，充满森林神话寓意和自然气息的歌词，1982年的这部动画片故事情节改编自Peter S. Beagle 1968年所著同名奇幻小说，原作的文笔据说非常优美，尚无缘得见。这首歌我比较喜欢英国童星歌手 Declan Galbraith 翻唱的版本，喜欢他如银铃般清脆的嗓音，如果想听在电影原声中 America 小组演唱的男声版本，请点击这里。YouTube 上还有大量这部经典动画片的视频。

　　特此在这里放两首 Unicorn 有关的歌，是为了纪念我曾经纯真的 Unicorn Age.


The Last Unicorn

　　The Last Unicorn （歌词和翻译来自网上）

　　When the last eagle flies
　　Over the last crumbling mountain
　　And the last lion roars
　　At the last dusty fountain
　　In the shadow of the forest
　　Though she may be old and worn
　　They will stare unbelieving
　　At the Last Unicorn

　　When the first breath of winter
　　Throught the flowers is icing
　　And you look to the north
　　And a pale moon is rising
　　And it seems like all is dying
　　And would leave the world to mourn
　　In the distance hear her laughter
　　Of the Last Unicorn

　　I'm alive....... I'm alive

　　When the last moon is cast
　　Over the last star of morning
　　And the future has past
　　Without even a last desparate warning
　　Then look into the sky where through
　　The cloudes a path is formed
　　Look and see her how she sparkles
　　It's the Last Unicorn

　　I'm alive... I'm alive.

　　最后的独角兽

　　当最后一只雄鹰
　　飞过最后一座崩陷的山峰之巅
　　当最后一只雄狮
　　嘶吼在最后一眼干涸的山泉之前
　　在森林的浓荫中
　　她衰老又疲惫
　　然而人们还是惊讶地睁大眼睛
　　看着它——最后一只独角兽。

　　当第一缕严冬的气息
　　卷走冰冻的花朵
　　你向北方眺望
　　一轮苍白的月正冉冉升起
　　仿佛一切都在渐渐死去
　　整个世界一片哀伤
　　遥远的地方传来她的笑声
　　那是最后一只独角兽

　　我还活着……我还活着

　　当最后的月光
　　照耀在最后一颗晨星之上
　　未来已成过往
　　甚至没有发出最后一声绝望的警告
　　仰望天空
　　云朵上的小路
　　看她在那里闪耀光辉
　　那是最后一只独角兽

　　我还活着……我还活着

　　上周日在郊外开车的时候，正赶上收音机里在播欧美流行音乐。本期的主题是经典翻唱，主持人列举了不少广为流行、而实际上则为翻唱的曲目。

　　列举的第一首歌鼎鼎有名，正是Whitney Houston（惠特尼·休斯顿）在电影《保镖》中的经典曲目《I will always love you》——这首歌实在是太有名了，Whitney 在电影中的演绎是如此深情款款、荡气回肠，与电影中的情节以及惠特尼·休斯顿的声线搭配得是如此天衣无缝，堪称绝世经典的完美之作，以致我从来没有想过，这首歌竟然也是翻唱的作品。

　　事实上，这是著名美国民谣女歌手Dolly Parton（多莉·帕顿）1973年创作并演唱的歌曲，在1974年也曾经攀升到美国公告排行榜乡村音乐榜的头名；1982年Dolly Parton为电影《The Best Little Whorehouse in Texas》重新录制了该曲，再次获得了乡村音乐榜的冠军，这也是有史以来头一次，同一首歌曲，由同一位歌手演绎，两次获得排行榜冠军的佳绩。

　　然而Dolly的这一切成就，相比于Whitney Houston在1992年将此曲发扬光大以及在全球范围内的巨大成功，则要显得逊色很多了。

　　Whitney将该曲重新编配，由原来的民歌风格改成了灵歌形式，并采用了无乐器伴奏的清唱开场形式，唱片公司原本对此歌的前景并不看好，然而正是由于Whitney本人和同伴的执意坚持，这首歌才以目前我们所耳熟能详的形式流传下来。惠特尼极具张力的声线，从缠绵动人的浅吟低唱到激情澎湃的高音宣泄，将歌中缠绵宛转如梦似幻的情绪表现得淋漓尽致，充分展现了她旷世罕有的歌喉和娴熟运用真假声的天才歌艺。伴随着电影和原声音乐的广泛播放，这首歌成为了无法替代的经典中的经典，在全球热卖1,200万份拷贝，在各国的排行榜几乎都迅速飙升到冠军曲目的位置，并获得了1994年的格莱美大奖。

　　列举的第二首歌与《I will always love you》也有几分相似之处，甚至在我以前最早听到的时候，曾将觉得这两首歌是类似风格似的，这就是Mariah Carey（玛丽亚·凯莉）1994年翻唱的歌曲《Without You》。

　　《Without You》也是不折不扣的靠翻唱出彩——它本是一首摇滚风格的歌曲，由七十年代初的摇滚乐队 badfinger 中的两位成员 Pete Ham 和 Tom Evans 创作并首唱，开始完全是默默无闻。然而这颗璞玉却在日后被众多的歌手（超过180名）慧眼识中，纷纷翻唱此曲，并多次荣登排行榜冠军的骄人成绩。就连甲壳虫乐队的成员，保罗麦卡特尼，也曾经对此歌作出评价，认为它是“有史以来最杀手级的情歌”。

　　最著名的两次翻唱，自然是归 Harry Nilsson（哈里·尼尔森） 和 Mariah Carey（玛丽亚·凯莉）这两次重量级的翻唱莫属。

　　Harry Nilsson 与此歌的结缘颇为偶然，他在一个聚会上听到这首歌，误以为这是甲壳虫乐队的歌（可能是 Within You Without You），但很快发现这其实是一首新歌。他立刻翻唱此曲，并成功登上了美国排行榜的冠军，此时距离当初 badfinger 初唱此曲，仅仅一年的时间。Harry 采用了独特的钢琴节拍伴奏形式，给这首原本的摇滚歌曲赋予了民谣的味道，这一改编奠定了日后的基调，从此以后的诸多翻唱大多是沿用了 Harry 的改编形式。

　　而这首歌更加广为人知的传唱，则更多的是由于Mariah Carey 于1994年收录于《Music Box》中的翻唱。此曲在低音部分乐句舒缓倾诉，高潮部分情绪突然强烈喷发，对于一般演唱歌手而言，驾驭这首张力十足的歌曲对唱功、咬字、气息都是极高难度的挑战。Mariah Carey 在此曲中采用了类似宗教福音歌曲的多人和声形式，借助其自身浑厚饱满的女中音色特点，以及在高音部分翻八度乐句强烈的冲击力与情感相结合的完美演绎，似行云流水天马行空，听众不由得醺醺然如饮纯酿，如痴如醉。

　　以下就是我找到的这两首歌曲的原唱和翻唱视频，以及歌词翻译，以供同好者对比欣赏。

Dolly Parton（多莉·帕顿）《I will always love you》电影版本


Whitney Houston（惠特尼·休斯顿）《I will always love you》电影《保镖》中版本

　　I will always love you

　　If I should stay,
　　I would only be in your way.
　　So I'll go, but I know
　　I'll think of you ev'ry step of the way.

　　And I will always love you.
　　I will always love you.
　　You, my darling you. Hmm.

　　Bitter sweet memories
　　that is all I'm taking with me.
　　So, goodbye. Please, don't cry.
　　We both know I'm not what you, you need.

　　And I will always love you.
　　I will always love you.

　　(Instrumental solo)

　　I hope life treats you kind
　　And I hope you have all you've dreamed of.
　　And I wish to you, joy and happiness.
　　But above all this, I wish you love.

　　And I will always love you.
　　I will always love you.
　　I will always love you.
　　I will always love you.
　　I will always love you.
　　I, I will always love you.

　　You, darling, I love you.
　　Ooh, I'll always, I'll always love you.

　　【歌词翻译】

　　如果我留下来，我将会成为你的羁绊，所以我必须离去。
　　但我知道，我每走一步都会想念你。
　　亲爱的我将永远爱你，我将永远爱你！

　　苦涩而甜蜜的回忆，那是我唯一能够带走的东西。
　　再见了，请不要哭泣，我们彼此都知道，我们不是对方之所需。
　　亲爱的我将永远爱你，我将永远爱你！

　　我希望生活能够善待你，更希望你好梦成真，祝愿你快乐幸福，
　　最重要的，我希望你得到真爱。

　　亲爱的我将永远爱你，我将永远爱你！



BadFinger 《Without You》作者原唱


Harry Nilsson （哈里·尼尔森）版《Without You》


Mariah Carey （玛丽亚·凯莉）现场版《Without You》


　　Without You

　　No, I can't forget this evening
　　Oh, your face as you were leaving
　　But I guess that's just the way the story goes

　　You always smile
　　But in your eyes your sorrow show
　　Yes, it shows

　　No, I can't forget tomorrow
　　When I think of all my sorrow
　　When I had you there, but then I let you go
　　And now it's only fair that I should let you know
　　What you should know

　　I can't live, if living is without you
　　I can't live, I can't give anymore
　　I can't live, if living is without you
　　I can't live, I can't give anymore

　　【歌词翻译】

　　不，我无法忘记今晚 ，也无法忘记你离去时的脸庞，但我想故事的结局恐怕就是这样吧。
　　你的脸上带着微笑，而你的眼神却掩不住哀伤，是的，那是哀伤。

　　不，明天我也无法忘记，当我想到自己的哀伤，我曾经拥有着你，却又让你溜走。
　　而现在我要让你知道，你也应该知道。

　　如果没有你，我无法再生活下去，也不能再付出任何感情。
　　如果没有你，我无法再付出任何感情，也不能再生活下去。

　　1968年，甲壳虫在《White Album》收录了一首叫做《Revolution》（革命）的歌，列侬声称，这首歌的灵感来自他们在印度期间，“上帝拯救我们”的声音在耳边充斥。在那个政治歌曲风靡一时的那个六十年代末期，列侬也打算表明自己——对于革命的态度。

　　歌词以模拟主人公面对另一个宣扬“革命”的人之间的对话，显然列侬在歌词中对“革命”表示出了相当怀疑的态度，但却始终摇摆不定。值得注意的是第一段中的有一句歌词“But when you talk about destruction，Don't you know that you can count me out”——如果你抱着破坏它的想法，那就请别来找我；而令人值得寻味的是这首歌有两个版本的歌词，在另一个版本中，列侬使用了 count me in（加入，算我一个），态度截然一转，变成了支持暴力革命的态度。列侬在接受采访时也表示自己对这句歌词的犹豫，因而保留了两个歌词版本。

　　很多中国朋友对此曲的初次听说，可能是因为第三段歌词中出现了我们伟大领袖毛主席的名字，但列侬在歌词中其实是对那些佩戴毛主席像章而夸夸其谈鼓动革命主义的人，表示了自己的讽刺。

　　列侬在用反驳方式表露了疑惑和怀疑之后，也在第三段提出了自己的一些模糊的主张，即 free your mind ，即让自己的思想自由。至于说那句从始贯穿全文的“it's gonna be all right”，笔者实在不知道该怎么翻译才是（粗译在此以待高明），到底是坐等着社会的变化，还是积极地去参与，列侬似乎没有给出任何确切的答案。也可见列侬在60年代末期，对社会变革的思索还远未达到后来《Give Peace A Chance》、《Imagine》那样能够实际提出一种可能性的高度。

　　总体来说这首歌词对暴力革命是持怀疑担心态度的。在旋律配器上，列侬的最初版本也相当缓慢，因而招致了其他披头士们的不满。其他三人强烈建议将节奏加快，失真吉他效果增强，于是就变成了我们在《White Album》中只有三分多种的快速版本。而今年在网上流出了 Take 20的十分钟左右版本，速度尽管缓慢冗长，但其中的空间韵味则显得较专辑中版本更温和耐听一些。

　　这首歌曾作为与 Hey Jude 一起发行的单曲唱片的 B 面歌曲，获得单曲榜的第 12 名，Hey Jude 作为 A 面歌曲主打，曾是单曲榜冠军。按照其他披头士，尤其是保罗麦卡特尼的看法，认为这首歌并不是列侬的最佳作品之一。（不过我个人却比较喜欢）

　　为了有助于读者的比较，我在 YouTube 上找到了这两个视频版本，并翻译了歌词以供欣赏。

Revolution #1 (take 20)



Revolution #1 (Live 版本)


　　Revolution #1

　　You say you want a revolution
　　Well, you know
　　We all want to change the world
　　You tell me that it's evolution
　　Well, you know
　　We all want to change the world
　　But when you talk about destruction
　　Don't you know that you can count me out
　　Don't you know it's gonna be all right
　　all right, all right

　　你告诉我说你要来一场革命，
　　好吧，其实我们都想要改变这世界；
　　你告诉我说这将是一场演变，
　　好吧，其实我们都想要改变这世界。
　　可是假如你抱着破坏它的想法，那就请别来找我；
　　你难道不知道这世界将会好起来，
　　好起来，好起来……

　　You say you got a real solution
　　Well, you know
　　We'd all love to see the plan
　　You ask me for a contribution
　　Well, you know
　　We're doing what we can
　　But when you want money
　　for people with minds that hate
　　All I can tell is brother you have to wait
　　Don't you know it's gonna be all right
　　all right, all right

　　你告诉我说你找到了解决办法，
　　好吧，让我们来听听你的方案
　　你说你想让我也贡献点什么，
　　哦，你知道我们已做了自己该做的一切
　　可是假如你想要金钱，任何一个理性的人都憎恶这一点，
　　我只好告诉你，兄弟，你再等等吧。
　　你难道不知道这世界将会好起来，
　　好起来，好起来……

　　Ah,ah, ah, ah, ah, ah...

　　You say you'll change the constitution
　　Well, you know
　　We all want to change your head
　　You tell me it's the institution
　　Well, you know
　　You better free you mind instead
　　But if you go carrying pictures of chairman Mao
　　You ain't going to make it with anyone anyhow
　　Don't you know it's gonna be all right
　　all right, all right
　　all right, all right, all right
　　all right, all right, all right

　　你告诉我说你想要改变宪政
　　我看该改变的恐怕是你自己才对呢
　　你告诉我说那是制度的问题
　　其实真正的禁锢恐怕来自于你自己的思想
　　就算你戴着毛主席的像章招摇过世，
　　你也不会说动任何人一星半点
　　你难道不知道这世界将会好起来，
　　好起来，好起来……

　　看了一些，其实也没有太多特别有用的内容，不过还是粗略翻译了一下，方便对此需要的读者。

　　值得注意的是此次封锁已于5.21被官方小组列为已知问题，（我相信我们当天的英文邮件还是起了一些作用），获得的答复是：

　　“We are looking into the matter and are working to ensure that the service is restored as soon as possible. ”（我们正在调查此事并着手行动，以求该问题尽快解决）

—————————————————————————————————————

Written by Amanda Fazani from Blogger Buster

There has been much speculation about China’s recently imposed “blanket ban” of all Blogger powered blogs. Some believe this is intended to quell references to the 20th anniversary of the Tiananmen Square incident, while others wonder if this is a technical difficulty as hinted on Blogger’s Known Issues page.

有关最近中国大陆封锁Google Blogger有种种猜测，有的认为与二十年前的事件有关，也有的据官方说法属于技术故障。

In either case, this ban affects blogs hosted on the *blogspot.com subdomain (approximately 275 million) and also those who use a custom domain for their Blogger blogs (statistics of which are very difficult to gather). Here are the results of accessibility tests from WebsitePulse which show whether sites are accessible from within China:

不管是以上哪种情况，这次封锁影响了 *.blogspot.com 下属的所有子域（大约2.75亿），此外还包括使用自定制域的用户（数目难以估计），以下是显示这些站点不能被中国大陆访问的截图。

According to logs from Herdict Web, Blogger powered sites have been blocked from around the 16th of May onwards; even today, there are dozens of references via Twitter from those in China who are unable to publish to their blogs or access websites they wish to visit:

根据 Herdict 站点的显示，这次网络封锁大约始于五月16日，在 Twitter 上有大量来自中国大陆的信息，显示他们不能发布或者访问 blogspot 的博客站点。

What can we do to work around this ban, ensuring those in China can publish their blogs and access the sites they want to read?

那么我们可以采取何种措施来绕过这些封锁，来确保中国大陆的用户能够发布并访问他们所希望的内容呢？

For bloggers in China who want to publish new posts

对于中国大陆的博客作者，如果他们想发布新帖的话。

Bloggers in China are unable to access their Blogger dashboard by regular means. However, there are other services which can still be accessed that can publish to Blogger on your behalf.

通过正常方式，这些博客作者是无法访问他们的管理界面，然而还是有其他的一些方式他们可以使用并用来发布。

Post by email 邮件发布

Blogger has offered the “Mail to Blogger” service for quite some time, enabling bloggers to publish new posts while on the move. This enables us to write an email to our secret “Mail to Blogger” address which is then automatically published on our sites.

Blogger 提供邮件发布的方式，这需要博客作者预先设定发布的邮件地址。

The only downside to this is that the Mail to Blogger address must be set up from within the Blogger dashboard, so this service is only possible for China-based bloggers who have already set up their email address.

但是遗憾的是，这一设置必须要通过管理界面才能完成，所以必须假定这些博客作者能够访问管理界面。

A possible alternative is Posterous, which you can set up as a third party “Mail to Blogger” client using your blog’s unique ID number (which can also be found in the source code of your blog’s feed).

一个可替换的方案是采用 Posterous，这是一个第三方的邮件发布客户端，你可以用自己的 blog 数字 ID 标识进行发布（这一数字可以从博客的 Feed 源地址中查到）

Auto-post via Facebook or Ping.fm 通过 Facebook 或 Ping.fm 自动发布

BlogIt is an app for Facebook which enables you to update multiple blogs and status feeds from your Facebook profile. Once you have installed this app in your Facebook profile, you will need to authorize use of your Blogger account (through Google hosted pages), after which you can update your blog via Facebook any time you like.

"Blog It" 是一个 Facebook 的应用，可以通过 Facebook 的用户资料更新多个博客。只要你在 Facebook 的用户资料中安装了这一应用，你可以授权你的 Blogger 账户允许访问，这样你就可以在任何时候使用 Facebook 更新你的博客。

Ping.fm is another alternative, offering a simple solution to update your Blogger blog (and other social profiles) from a single application. Using Ping.fm you can update via the web, IM, email and other third party applications. It is advisable to use Ping.fm for short posts only as no formatting options are enabled.

Ping.fm 是另一个替代方案，它通过一个应用来更新同步你的博客。你可以在网页，IM工具，邮件或其他第三方应用中使用 Ping.fm，不过这一方案仅适合较短的文章以及无格式文本。

To read Blogger powered blogs from within China

对于中国大陆的读者，如果他们想阅读 blogspot 博客的话。

For those wishing to read their favourite Blogger powered blogs from within China, here are a couple of possible solutions:

对于那些希望阅读 blogspot 博客的中国大陆读者，以下是一些可能的解决方案：

Translate Blogger blogs 翻译博客

Using Google Translate or Babelfish, you can circumvent the restrictions by viewing Blogger blogs in a translated page. This ensures that the URL of the site you are reading is based on a different server.

使用 Google Translate 或者 Babelfish，你就可以通过翻译页面绕过网页的限制，这一机制确保访问位于其他服务器上的资源。

Choose to translate from Chinese to English (or whichever translation you prefer) and paste the complete URL of the blog you wish to read. The blog will then be accessible for you to browse recent posts or archives with ease:

选择翻译从“中文”到“英文”（或其他），将你要访问的博客地址粘贴到输入栏，该博客的内容即可正常访问。

Unfortunately this does not appear to work when attempting to access the Blogger home page, so this workaround will not enable you to post from the Blogger dashboard.

唯一不幸的是，这一方法对博客首页是不奏效的，所以这一方法并不能帮助你从管理界面上贴。

Subscribe to “banned” blogs using an RSS reader 通过 RSS 阅读器订阅

It is also possible to read updates from your favourite sites by reading in an RSS reader. Sign up to use Google Reader, BlogLines or Newsgator (none of which appear to be banned in China) and add the URL of the default feed for the Blogger blog you wish to read. This will be in the following format: http://your-favourite-blog.blogspot.com/atom.xml.

通过 RSS 阅读器获取更新也是一个好办法，使用 Google Reader, BlogLines, Newgator 等未被中国大陆封锁的阅读器，将博客的 Feed 地址输入订阅，通常的地址形式为 http://your-favourite-blog.blogspot.com/atom.xml

You will then be able to read the latest updates from your favourite blogs, though unfortunately it may be impossible to comment on these posts since this requires access to Blogger servers.

这样你就可以看到这些博客的最新更新，然而不幸的是你无法评论，因为评论页面位于 Blogger 主服务器上。

Digital Inspiration also offers some interesting techniques to access banned sites from within China in this post.

Digital Inspiration也提供一些有趣的访问被封锁站点的方法，见链接。

How to find out if your blog is banned in China

如何确定你的博客被中国大陆封锁

The simplest way to discover if your blog (or website) is inaccessible from within China is to use this free tool from WebSitePulse. Paste the URL of your blog in the window and hit enter. After a few moments, you will be presented with results which show if your blog can be accessed from China and comparitively with other servers from different continents.

使用 WebSitePulse 可及时判断自己的博客是否被封，输入博客地址，你就可以查知，你的博客从中国大陆以及世界上其他地区访问情况是否有区别。

How to find out if your ISP is blocking Blogger blogs

如何判断你的ISP是否屏蔽封锁了 Blogger Blogs

To discover if you will be able to access Blogger powered blogs through your internet service provider, it is advisable to ping blogspot.com using your computer’s DOS ping tool.

你可以使用 ping blogspot.com （这段不翻了，完全是 ping）

If you use Windows, you can do this by clicking the “Start” button and choosing the “run” command. Type “cmd” into the box and hit “enter”. Then type ping blogspot.com into the black box followed by enter.

For unrestricted access to blogspot.com through your ISP, you will see something like this on your screen:

Pinging blogspot.blogger.com [208.73.210.121] with 32 bytes of data:
Reply from 208.73.210.121: bytes=32 time=329ms TTL=239

Ping statistics for 208.73.210.121:
Packets: Sent = 4, Received = 4, Lost = 0 (0% loss),
Approximate round trip times in milli-seconds:
Minimum = 294ms, Maximum = 337ms, Average = 323ms

In cases where the URL is blocked, you will likely receive a message like “Ping request could not find the host. Please check and try again.

Final thoughts

结语

It seems unlikely that Blogger powered sites will be accessible from within China in the close future, though as we have seen before, such restrictions are usually lifted after a period of time.

看起来在短期之内 Blogspot 不会被中国大陆解封，尽管按照以往的经验，这些限制在过了一段时间之后就会放行。

I hope the information and tips in this article assist those who need to post to their blogs or read Blogger powered sites from within China. Please feel free to offer your own suggestions and comments below.

我希望以上信息可以对那些中国大陆的博客作者以及读者有所帮助，欢迎提出您的建议和反馈。

　　2009.3.23，YouTube 再次被 ＧＦＷ 拦截。
　　2009.3.25，以宣传科学和民主为基本理念的德赛公园也没能逃脱被河蟹的命运。
　　2009.3.25，豆瓣的“我们”小组因“拒绝自我审查”而被豆瓣管理方以“违背一切自定原则和程序”的理由强行解散。组长Daphny在收到解散邮件后写了日记，“我们依然能够微笑”，在结尾说感到欣慰，“至少，以后我可以告诉自己以及孩子们：我们没有同流合污，我们没有以生存为借口助纣为虐”。

　　从年初官方打着“反色情“、”“反低俗”口号的互联网整风运动到现在三个月，几乎天天都能听到类似的消息，一个个无辜的网站、群组被强行关闭、墙掉（GFW'ed）、和谐，诸般压抑情绪和恐怖气氛，一时令人透不过气来。

　　不知道有多少人还记得北大本科生楼群中心的那尊象征着百年前德先生（D，民主）和赛先生（S，科学）的“民主科学雕塑”呢？后来北大人自己都把那尊雕塑上面的地球解读在一起，念成“民主科学顶个球”了，到后来，更有不堪者，因为地球顶在代表‘S’的科学上，故又作“科学还顶个球，民主连个球都顶不上。”（对不起，我不想说脏话了，心情很差的时候，自己把国骂神兽之类的助词加上）



　　心情不能平静，即便自己随时可以穿墙而过，而那堵墙的存在，仍然令人恶心、作呕。

　　Great Wall 曾经是中国人心目中的世界奇迹，而 Great FireWall呢？留给当今国人更多的则是无奈、耻辱的印记。“言论自由”，写在宪法里的一句简单的话，什么时候才能够真正兑现呢？

　　所以我今天要放平克·弗洛伊德乐队《Wall（迷墙）》专辑中的两首歌，Another Brick in the Wall，Hey You，以表达自己的愤怒、对平等自由的向往，以及希望。

　　1、Another Brick in the Wall （墙上的另一块砖）



　　（以下 MV 介绍内容摘自网上，歌词整理翻译 by 流水弦歌 2009.03.26）

　　Another Brick In The Wall(牆上的另一塊磚)是Pink Floyd於1979年創作，為80年代搖滾迷必收經典。MV中的孩子起初看到一列火車，上面都是帶著模糊五官面具的孩子，驚嚇之虞，回到現實。回到教室中受老師的「教育」。漸漸的孩子們失去了靈魂，行屍走肉，也上了那部列車，也上帶上了面具，自動跳入大型絞肉機，被製成一條條的肉糜。最後孩子們反叛，摧毀了一切，也企圖將老師丟入火堆，不過那只是幻想。再另一部動畫中，老師將孩子擠入學校型絞肉機後，還用放大鏡檢視肉條。最後老師變成鐵鎚，再教室裡教育出更多鐵鎚，片尾則是一列列的鐵鎚整齊踢著正步。

　　We don't need no education 我們不需要灌输教育
　　We dont need no thought control 我们不需要被思想控制
　　No dark sarcasm in the classroom 我们不要在教室里被冷嘲热讽
　　Teachers leave them kids alone 老师，让孩子们自己呆着
　　Hey! Teachers! Leave them kids alone! 嘿！老师们！让孩子们自己呆着！
　　All in all it's just another brick in the wall. 终究他们还是成为墙上的另一块砖
　　All in all you're just another brick in the wall. 反正你也不过是那墙上的另一块砖

　　（Chorus 童声合唱）
　　We don't need no education 我們不需要灌输教育
　　We dont need no thought control 我们不需要被思想控制
　　No dark sarcasm in the classroom 我们不要在教室里被冷嘲热讽
　　Teachers leave them kids alone 老师，让孩子们自己呆着
　　Hey! Teachers! Leave them kids alone! 嘿！老师们！让孩子们自己呆着！
　　All in all it's just another brick in the wall. 终究他们还是成为墙上的另一块砖
　　All in all you're just another brick in the wall. 反正你也不过是那墙上的另一块砖

　　（老师旁白）
　　"Wrong, Do it again!" 错啦，再来一次！
　　"If you don't eat yer meat, you can't have any pudding. 如果你不吃完你的肉，你就没有布丁可以吃
　　How can you have any pudding if you don't eat yer meat?" 你怎么能得到布丁呢，如果你不吃完你的肉
　　"You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy!" 你！对，就是你！在脚踏车棚后面那个，你给我站住别动！


　　2、Hey You （嗨，你）




　　Hey you, out there in the cold
　　Getting lonely, getting old
　　Can you feel me?
　　Hey you, standing in the aisles
　　With itchy feet and fading smiles
　　Can you feel me?
　　Hey you, dont help them to bury the light
　　Don't give in without a fight.

　　嗨——你，在冷风中，苍老而又孤独的你，能够感觉到我吗？
　　嗨——你，在走廊上，带着憧憬脚步而笑容黯淡的你，能够感觉到我吗？
　　嗨——你，不要帮他们遮住光明。不要就这么放弃，当你还不曾抗争。

　　Hey you, out there on your own
　　Sitting naked by the phone
　　Would you touch me?
　　Hey you, with you ear against the wall
　　Waiting for someone to call out
　　Would you touch me?
　　Hey you, would you help me to carry the stone?
　　Open your heart, I'm coming home.

　　嗨——你，孤零零独守在电话机旁的你，你可愿意来找我吗？
　　嗨——你，耳朵紧贴在墙上，期待有人呼唤的你，你可愿意来找我吗？
　　嗨——你，你可愿意帮我搬开这石头。打开你的心门，让我回家。

　　But it was only fantasy.
　　The wall was too high,
　　As you can see.
　　No matter how he tried,
　　He could not break free.
　　And the worms ate into his brain.

　　不过那只是白日梦罢了——正如你所见，那墙太高了。无论他怎么尝试，他也无法冲破牢笼，而那蠕虫正不断侵蚀着他的大脑。

　　Hey you, out there on the road
　　always doing what you're told,
　　Can you help me?
　　Hey you, out there beyond the wall,
　　Breaking bottles in the hall,
　　Can you help me?
　　Hey you, don't tell me there's no hope at all
　　Together we stand, divided we fall.

　　嗨——你，在外面路上，别人说什么你就照做的你，你能帮助我吗？
　　嗨——你，在墙那一头，摔瓶泄愤的你，你能帮助我吗？
　　嗨——你，别告诉我一点希望都没有，
　　团结起来我们就有力量，分开我们则一事无成。


　　延伸阅读：

• 被低俗炮火伤及的无辜平民，他们才是真正可敬的人民
• 草木皆兵的中国互联网 （可能吧）
• YouTube 2009年3月23日因视频被封 （新闻）
• 德赛公园2009年3月25日被墙了 （新闻）
• 我们依然能够微笑 （Daphny Fan)

　　自从前几天贴了四兄弟小组的那个《The Sloth（树懒）》，脑海里就一直想着那张演唱会专辑上另一首令我印象深刻的老歌《Shenandoah》——说老实说，我一直不知道 Shenandoah 到底是什么，查了一下歌曲资料才发现，我唱过无数遍的John Denver的《Contry Road（乡村路伴我回家）》里面居然就有这么句歌词，惭愧我怎么对此一点都没有留意过。

　　Almost heaven, West Virgina
　　Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

　　西弗吉尼亚，宛如梦想中的天堂
　　那儿有黛蓝的山岭，还有仙纳多河

　　歌中的Shenandoah 是一河流的名称，全长约60公里，流经滨州和乔治亚州的阿帕拉契山脉间。因为Shenandoah的名气，那个国家公园就称为“Shenandoah National Park”，很适合观赏红叶的景点。

　　《Shenandoah》 是一首脍炙人口的美国民谣，在中文里，它还有一个令人神往的美丽名字，“情人渡”，这首歌十九世纪初起源于密西西比河和密苏里河流域之间，歌曲讲述了一位商人爱上了印第安族长Shenandoah的女儿。歌曲深受水手们喜爱，于是随着他们的航程相传，十九世纪四十年代前，第一次在美国广为流传。

　　很巧的是，在我还根本不知道这歌曲到底在讲什么内容的十年以前（你知道么？在中国通常流行的版本里是没有时光已过七年和深爱莎莉那一段的——这不知道是不是该算一种“和谐”呢？）除了四兄弟演唱的版本，唯一的另外一次就是在酒席上外国小伙子向中国姑娘表示爱情的时候，现场吟唱了这首歌，而且，我那时候很惊奇自己居然知道他唱的这首歌，而且还记得四兄弟版本里面的和声，于是我在后面轻声地为他伴唱——“情人渡”，我想自己与这首歌恐怕还真的算是有一种莫名的缘份。


　　英文歌词：

　　Oh, Shenandoah, I long to hear you,
　　Away, you rolling river.
　　Oh, Shenandoah, I long to hear you
　　Away,I'm bound away 'cross the wide Missouri.

　　Oh, Shenandoah, I love your daughter
　　Wey hey, you rolling river.
　　Oh Shenandoah, I love your daughter
　　ha ha, we're bound away 'cross the wide Missouri

　　Missouri she's a mighty river...
　　When she rolls down, her topsails shiver...

　　Seven years, I courted Sally...
　　Seven more, I longed to have her...

　　Farewell, my dear, I'm bound to leave you...
　　Oh, Shenandoah, I'll not deceive you.

中文歌词翻译如下:

　　喔，仙纳多，我渴望听到你的吼声，
　　流淌吧，你滔滔流向远方。
　　喔，仙纳多，我渴望听到你的吼声，
　　启航吧，我要驾船，
　　穿过宽阔的密苏里河。

　　喔，仙纳多，我爱你的女儿，
　　流淌吧，你滔滔流向远方。
　　我要和她一起渡过滔滔的流水，
　　启航吧，我们要驾船，
　　穿过宽阔的密苏里河。

　　密苏里河，汹涌澎湃
　　当她倾流而下，船桅也随着轻轻颤抖

　　过去的七年时光里，我深爱着莎莉
　　未来的日子，我渴望能拥有她，与她分享

　　喔，仙纳多，我就要离你去远航，
　　流淌吧，你滔滔不绝地流向远方。
　　喔，仙纳多，我决不辜负你的期望，
　　启航吧，我要驾船，
　　穿过宽阔的密苏里河。


　　The Brothers Four 四兄弟版本








　　挪威女歌手Sissel CD 版







　　挪威女歌手Sissel 现场版







　　新西兰女歌手 Hayley Westenra 版本

　　这首歌我没在网上找到音频/视频下载，选自 The Brothers Four 1965年的一张专辑，在他们的精选集中也有收集，是演唱会版本，Silver Anniversary Concert 。这张演唱会的版本相当精彩，《Sloth》（树懒）模仿的树懒呼噜声，很好玩。中间一段树懒自己的梦想千奇百怪，Bob Fick 男低音古里古怪的说唱方式表达，相当有趣。

　　1. All my live's a circle
　　2. Early morning rain
　　3. Medley: city of new orleans/wabash cannonball/oran
　　4. Medley: man of la mancha/dulcinea/impossible dream
　　5. Midnight special
　　6. Shenandoah
　　7. The green leaves of summer
　　8. The hammer song
　　9. The sloth
　　10. This land is your land

　　最让我觉得好玩的就是这一句，可以拿这句话教育小孩了。。。

　　The door's not shut
　　On my genius but,
　　I just don't have the time.


　　The Sloth （树懒）

　　A Bradypus, or Sloth, am I,
　　I live a life of ease,
　　Contented not to do or die
　　But idle as I please.
　　I have three toes on either foot
　　Or half a 'doz on both
　　With leaves and fruits and shoots to eat,
　　How sweet to be a Sloth!

　　我是一只快乐的树懒
　　我的日子过得那样悠闲自在
　　什么也不做什么也不想
　　就这样无所事事也开心无比
　　我的每只脚有三只脚趾
　　两只脚加起来总共有半打
　　每日有树叶浆果和嫩芽供我就餐
　　做一只树懒是多么的愉快!

　　The world is such a cheerful place
　　When view from upside down,
　　It makes a rise of every fall,
　　A smile of every frown!
　　I watch the fleeting flutter by
　　Of butterfly or moth
　　And think of all the things I'd try
　　If I were not a Sloth.

　　从树上倒吊着向下张望
　　这世界变得多么可爱
　　上升看起来好似下落
　　顽皮的笑脸却成了皱眉
　　眼看着蝴蝶和飞蛾
　　在我身边飞来舞去
　　我开始幻想我所愿意尝试的一切——
　　如果，我不是一只树懒

　　I could climb the very highest Himalayas,
　　Be among the greatest ever tennis players,
　　Win at chess, or marry a Princess,
　　Or Study hard and be an eminent professor,
　　I could be a millionaire,
　　Play the clarinet, travel everywhere,
　　Learn to cook, Catch a crook,
　　Win a war then write a book about it;
　　I could paint a Mona Lisa,
　　I could be another Caesar,
　　Compose an oratorio that was sublime...
　　The door's not shut
　　On my genius but,
　　I just don't have the time.

　　或许我能登上世界的巅峰
　　也许我将成为最伟大的网球大师
　　我将在棋盘上战无不胜
　　也许能赢得一位漂亮公主的芳心
　　我或许能成为一位饱学卓识的教授
　　也没准会是一个百万富翁呢
　　乐器玩得精熟　周游世界的经历让人羡慕
　　厨艺高超　胆识过人
　　也许我能赢得一场战争之后再写点回忆录什么的……
　　画一幅蒙娜丽莎有什么了不起
　　说不定我还会成为又一个凯撒呢
　　或者写一部清唱剧流传于世……
　　呵，对于像我这样的天才，
　　机会的大门永远向我敞开着，但是——
　　哦，我只是没空去做罢了

　　For days and days among the trees
　　I sleep and dream and doze,
　　Just gently swaying in the breeze
　　Suspended by my toes;
　　While eager beavers overhead
　　Rush through the undergrowth,
　　I watch the clouds beneath my feet...
　　How sweet to be a Sloth!

　　日复一日在树上游荡
　　睡梦中继续着我的梦想
　　我用脚趾倒勾住树枝
　　在微风中轻轻摇荡
　　当世人都在辛苦劳作
　　为碌碌诸事陷入纷忙
　　而我看白云从脚下飞过
　　做一只树懒是多么的欢畅!

　　或许我能登上世界的巅峰
　　也许我将成为最伟大的网球大师
　　我将在棋盘上战无不胜
　　也许能赢得一位漂亮公主的芳心
　　我或许能成为一位饱学卓识的教授
　　也没准会是一个百万富翁呢
　　乐器玩得精熟　周游世界的经历让人羡慕
　　厨艺高超　胆识过人
　　也许我能赢得一场战争之后再写点回忆录什么的……
　　画一幅蒙娜丽莎有什么了不起
　　说不定我还会成为又一个凯撒呢
　　或者写一部清唱剧流传于世……
　　呵，对于像我这样的天才，
　　机会的大门永远向我敞开着，但是——
　　哦，我只是没空去做罢了

　　有人将歌名翻译成《亡命之徒》，不过我还是觉得翻译成《浪子》比较好一些，在老鹰乐队94年冰封地狱演唱会的精彩现场演绎中，Don Henley 的这首独唱歌曲尤其打动人心，最喜欢每段开头那句仿佛长叹般饱含韵味的 De-sprera-do，这会让你体验到多音节语言在吟唱方面独到的美。

　　一直有心想把这首歌词翻译得好一些，不过中间有几句也许是俚语，可能翻译得未必确切。

　　朋友曾说我的翻译加进去了太多自己的话，所以可能谈不上信达雅了。但其实每次修订，也就是自己不同时期心情的变化映照。
　　然而人无法两次踏入同一条河流，不能重回到当初的心境，即便是像翻译这样一首简单的歌词，也不能够。

　　不过即便距上次修订已经四年过去了，我还是愿意一如既往地说，这是一首写《浪子》的歌，而不是《亡命之徒》。

　　浪子（Desperado） by 老鹰乐队（Eagles ）

　　浪子，为何你不能想开一点？
　　你心中的围墙已将自己隔得太久
　　哦，你真是个固执的家伙
　　但我知道你有自己的理由
　　那些现在令人欣喜的欢乐
　　也许终有一天会带给你伤害和苦痛

　　你不是想出方块皇后吗？
　　但她只要手里有牌就会盖住你
　　要知道红心皇后才是你真正的王牌
　　在我看来，那些美好的东西
　　早就一直摆放在你的面前
　　而你只一心追求得不到的
　　对所拥有的却视而不见

　　啊！浪子，你已不再年轻
　　你的苦痛，你的饥渴
　　它们驱策着你归来
　　自由啊！自由！那只不过是某些人的口头禅
　　而孤身浪迹天涯的宿命
　　才是你无法挣脱的牢笼

　　冬日来临，你的双足不感到冰冷吗？
　　当天空不再飘雪，阳光也不再闪耀
　　你辨不清黑夜与白昼的差别
　　也觉不到人生的起起落落
　　这种飘然若失的感觉
　　岂不是让人啼笑皆非？

　　浪子，你为何还不能想开一点？
　　从困扰你的围墙内走出，将心扉敞开
　　外面的世界也许还在下雨
　　但彩虹会在你的头顶出现
　　让人来爱你
　　让自己感受到爱
　　趁现在的一切，都还为时未晚之前


　　Desperado
　　Why don't you come to your senses
　　You've been out riding fences for so long now
　　Oh, you're a hard one

　　But I know that you've got your reasons
　　These things that are pleasing you
　　Can hurt you somehow

　　Don't you draw the Queen of diamonds boy
　　She'll beat you if she's able
　　The Queen of hearts is always your best bet
　　How it seems to me some fine things have been laid upon your table
　　But you only want the ones you can't get

　　Desperado
　　Oh, you ain't getting no younger
　　Your pain and your hunger
　　They're driving you home
　　Freedom, ah, freedom
　　That's just some people talking
　　Your prison is walking thru this world all alone

　　Don't your feet get cold in the winter time
　　The sky won't snow and the sun won't shine
　　It's hard to tell the night time from the day
　　You're losing all your highs and lows
　　Ain't it funny how the feeling goes away

　　Desperado
　　Why don't you come to your senses
　　Come down from your fences open the gate
　　It may be raining
　　But there's a rainbow above you
　　You better let somebody love you
　　You better let somebody love you
　　Before it's too late

　　中秋快到了，忽然想起了学校时候的往事。

　　那一天，中午，我们在宿舍里弹琴排练。我们的三人重唱组，那时候我们正疯狂地迷着四兄弟 Brothers Four 小组，从任何可能的渠道（歌本、图书馆）去找他们的歌谱，听和声、扒和弦、学唱。
　　
　　一向都是我弹吉他，然而这一天，S 推荐了一首歌，他说你们听过这个没有，于是他抄过来吉他，边弹边唱给我们听。

　　那前奏的同名大小调和弦切换就像忽明忽暗的心情，在那个阳光的午后流淌着。

　　S 沙哑的嗓子，无论如何也说不上标准的英文发音，然而在那样的午后，让我记住了那个伴随在大小调切换中悠扬的哼鸣，和反复 Twas so good to be young then 的歌词。以及那个经常让我拼错单词的歌曲《Green Leaves Of Summer》（我偶尔会不小心把 Leaves 和 Sleaves 搞混呢）

　　接下来的那天，S 又自弹自唱了一个我不熟悉的，Close to You.

　　我尽可以取笑他的吉他技法，然而那天我不敢，因为我知道这小子必然是恋爱了。

　　也许正是因为恋爱了，他才能把那句 Close To You 唱得那样痴迷沉醉，“Just like me, they long to be, close to you”（也许他们都像我一样，期望着，靠近你）

　　我不知道他是从哪儿听来的这歌，卡彭特？也许吧。然而对于我来说，尽管我后来听过无数次卡彭特的演绎，然而我还是忘不了那个午后他那次略带生涩、缓慢而带着顿挫的演唱，Why…do…birds…似乎可以回想起他那时候的认真，唱到"And starlight in your eyes of blue"收尾处的袅袅不绝，多么难忘而又意义非凡的一段恋情。

　　然而就像那些歌里说的，“我曾经幻想我俩的相遇是段不朽的传奇,没想到这仅是我俩生命中的短暂的插曲”，爱情就像风一样短暂。后来我们每次用嵌有那位姑娘名字的歌词取笑他时候的窘态，这些情景时常想起来还历历在目，然而那爱情早已不再，早已不再……

　　只有 S 那天唱过的这两首歌，还深深留在我印象之中，每当我想起人们多变无常的爱情故事，总不由得为之感叹。

　　也许感受爱着，并且知道自己被爱着的感觉真的很美。当你爱的时候，你会觉得全世界的心灵和声音都在为你而唱，全世界的花朵和美景都在为你绽放，无限的亲近。在爱里面人都成了傻瓜了，一个是小傻瓜，另一个是大傻瓜……就像那歌里唱的，courting A girl of your own 的时候。

　　然而歌的名字毕竟是《夏日绿叶》啊，The Green Leaves of Summer，也许只有夏天我们才能看到满枝茂盛的绿叶，而到了秋意渐凉西风凋零的时候，叶儿转黄变红，在最美的一瞬间飘离了树的怀抱。冬天里光秃秃的树 将会是孤独的，因为它不再有叶儿温柔的遮蔽，只有自己去躲避刺骨的风寒，树默默将根扎进更深的土地，汲取着大地母亲的养分和滋润，等待来年还能萌出新叶， 重新开始生机勃勃的循环。Leaves 总是注定到了季节就会 Leaves 的，不是么？可是 Leave 到底意味着离开，还是留下呢？——



《The Green Leaves of Summer 》 夏日绿叶

　　wo...wo...wo...wo...

　　A time to be reaping
　　A time to be sowing
　　The green leaves of summer
　　Are calling me home
　　T'was so good to be young then
　　In the season of plenty
　　When the catfish were jumping
　　As high as the sky

　　A time just for planting
　　A time just for ploughing
　　A time to be courting
　　A girl of your own
　　T'was so good to be young then
　　To be close to the earth
　　And to stand by your wife
　　At the moment of birth, wo...

　　A time to be reaping
　　A time to be sowing
　　A time just for living
　　A place for to die
　　T'was so good to be young then
　　To be close to the earth
　　Now the green leaves of summer
　　Are calling me home

　　这是成熟的时节，这是播种的时节，故乡夏日的绿叶正在向我呼唤。年轻多么好啊！在这样一个生灵万物丰富多姿的季节里，故乡小河里的鲶鱼正欢快地高高跃出水面。

　　这是种植的季节，这是耕作的季节。这是该谈情说爱的季节。年轻多好啊！亲近这片土地，在你的孩子诞生的时刻，站在你的妻子身边该多好啊！

　　这是成熟的时节，这是播种的时节，该是离开，回到落叶归根之地的时候了。年轻多好啊，亲近这片土地是多么好啊！此刻故乡夏日的绿叶正在向我呼唤。




《Close To You》 靠近你

　　Why do birds suddenly appear
　　Every time you are near?
　　Just like me, they long to be
　　Close to you.

　　Why do stars fall down from the sky
　　Every time you walk by?
　　Just like me, they long to be
　　Close to you.

　　On the day that you were born
　　The angels got together
　　And decided to create a dream come true
　　So they sprinkled moon dust in your hair of gold
　　And starlight in your eyes of blue.

　　That is why all the girls in town
　　Follow you all around.
　　Just like me, they long to be
　　Close to you.

　　鸟儿们为何突然出现，当每一次你靠近时，它们就像我一样，期望着靠近你
　　
　　星星为何从天上坠落，每一次当你走过，它们就像我一样，期望着靠近你

　　在你诞生的那一天，天使们聚在一起，决定创造出一个成真的美梦
　　於是，他们在你的金发洒上月尘，在你的蓝眼珠里点上星光

　　这就是为何城里所有的男孩，到处都跟随著你，他们就像我一样，期望着靠近你

最后翻译一首我非常喜欢的约翰丹佛创作演唱的歌曲，《For Baby》（我第一次听到这歌是 Peter, Paul & Mary 的版本，比这个更轻盈、舒缓随意一些，不过在网上很难找到了），听到的朋友就当是弦歌留给你听的一份中秋礼物吧——祝合家团圆，幸福快乐。

For Baby (John Danvor) 给亲爱的宝贝

I'll walk in the rain by your side,
I'll cling to the warmth of your tiny hand.
I'll do anything to help you understand,
I'll love you more than anybody can.

我将陪你在细雨中漫步
我将轻握那小手感受温暖
我愿为你做任何事 希望你明白
我将会比这世上任何人都爱你更多

And the wind will whisper your name to me,
Little birds will sing along in time,
The leaves will bow down when you walk by,
And morning bells will chime.

风儿悄声低语你的名字
鸟儿也为你倾情歌唱
树叶缓缓飘落 晨钟响起
我知道那是你的身影 轻轻走过

I'll be there when you're feeling down,
To kiss away the tears if you cry.
I'll share with you all the happiness I've found,
A reflection of the love in your eyes.

忧伤哭泣的时候我会在你身旁
我将轻柔地吻去你脸上的泪水
所有的快乐我都愿与你分享
多希望看你眼中闪烁爱的光芒

And I'll sing you the songs of the rainbow,
Whisper all the joy that is mine.
The leaves will bow down when you walk by,
And morning bells will chime.

我将为你吟唱七彩的歌谣
在你耳畔诉说我心中的喜悦
树叶缓缓飘落 晨钟响起
我知道那是你的身影 轻轻走过

　　以前的汉化安装文件几经周折，怕是找不到了，把过去的翻译文字留一下吧……

　　今天竟然看到宽宽游戏论坛重新开了，真是难得，一晃都是四五年前的事情了……这里面的科技名词，估计二毛会感兴趣，这虽然已经是十年前的游戏了，不过概念仍然不算落伍。更多的关于半人马游戏剧情的翻译文字，参看首页右边汇总的《行星之书》。

Biogenetics生物遗传学
先决条件：无

　　外星恶劣的生存环境给太空殖民者带来了一系列难以预料的身体健康问题，人们只能求助于生物遗传中心以预防和应对此类事件的发生，随着对此一领域的研究更加深入，科研人员终于能够成功破解人类的遗传基因密码。
　　
Industrial Base工业基地
先决条件：无

　　早期的太空殖民缺少任何形式的工厂和重工业设施，因而启动工业基础设施的建造对于国家经济的增长来说尤为重要。这时的工业基地以小规模生产为特征，配之以原始的装配生产线和简易的流通手段。
　
Information Networks信息网络
先决条件：无

　　联合飞船的坠落设备中包括多种为特殊目的建造的计算机，它们可用于尖端社会科学的研究。前提是它们必须首先要与基地的信息网络相连接，科学家们才能利用它们潜聚的能量。

Applied Physics应用物理学
先决条件：无

　　为了生存和发展，从联合飞船坠落的灾难中解救出来，太空殖民者必须建造新型的工具。为了使现有科技与新的环境相适应，应用物理学应运而生了。
　　
Social Psych社会心理学
先决条件：无

　　过度拥挤的联合飞船导致人们不够理智的觉醒，并引发了灾难，但这一过程也使人类获得了在极度压力环境下所能承受能力的数据。对这些数据的深入分析首次全面准确地揭示了人类社会心理学的深刻内涵。
　　
Doctrine: Mobility机动作战学说
先决条件：无

　　早期的太空殖民很快意识到了在这个完全陌生的星球上，积极探索和正当防卫是何等的重要。机动作战学说应运而生，依靠其理论制订的有组织的防御作战体系在战争中展现出了强大的威力。
　　
Centauri Ecology人马座生态学
先决条件：无

　　迫降到这个星球后，太空殖民者所面对的首要问题是如何发现足够的资源，包括食物，矿石和能源。对人马座生态学的基础研究有助于帮助这些新来者更准确的描绘这个世界――植被如何生长、地质结构如何，以及找到获取自然界能量的方法。

Superconductor超导体
先决条件：光学计算机，工业基地

　　光学计算机的出现所带来的迫切需求，加之新生的工业基地所起的激励作用，高温超导的研究提到了日程上――这项研究曾经被很多物理学家和化学家认为是高 不可攀的事情。超导体是一种电阻几乎为零的物质，通过超导体，能量将以令人难以想象的光速传送到遥远的地方，并且在传输过程中毫无衰减。过去为高能设备和 武器提供的那些体形庞大而且造价昂贵的冷却设施现在都不再需要了，因为新型的超导材料即便在电流通过的时候，仍然能够保持自身的冷却和高效的特性。

Nonlinear Mathematics非线性数学
先决条件：应用相对论，信息网络

　　信息网络技术的发展，使得高速运算和协作处理成为可能，从而在非线性数学领域取得了突破性的进展，该科技被首先应用于军事作战。

Applied Relativity应用相对论
先决条件：超导体，高级亚原子理论

　　阿尔伯特·爱因斯坦在 1905-1916 年期间发表了著名的狭义相对论，可以通过很多途径获得有关这个理论的完整阐述。然而此后在高级亚原子结构理论和超导的研究过程中，人们发现狭义相对论的基本假设――尽管在他那个时代无疑是最具革命性的，但现在却显得不够那么完备了。应用相对论汲取了爱因斯坦理论的核心思想，并将其发展到一个新的高度，使之能够完全涵盖旧有的理论体系并成功地解释最新的观测现象。

Fusion Power聚变能
先决条件：预测算法，超导体

　　作为一种强大、无污染、高效的能源，几十年来，聚变能一直是因恒星内部热核反应产生的巨大能量而为人们所知。但是，由于科学家们始终无法找到控制其能 量释放过程的方法，因而聚变能的现实应用只能用于制造那些具有巨大破坏作用的炸弹。随着超导体的研究，并结合了预测算法，监控聚变能的释放过程成为可能， 未来的科学家们最终将能够使用这种廉价、充裕，并且可无限再生的能源。

Silksteel Alloys丝铁合金
先决条件：高级亚原子理论，工业自动化

　　随着工业自动化的发展，迫切需要一种新型的材料，能够经抗住机器人工厂生产过程中的强大拉力。运用高级亚原子理论，工程师们研制出一种新型材料，该材料既有超强的抗张力，又有良好的柔韧型，因其特点取名为"丝铁合金"。

Advanced Subatomic Theory高级亚原子理论
先决条件：高能化学，多态性软件

　　高能化学的发现指明了高级亚原子理论的崭新研究方向，人们开始通过观测和测量手段验证最小基本粒子的存在。利用可自我修改的多态性软件，物理学家们发现该理论能够向人们展示宇宙微观尺度上的精细结构。

High Energy Chemistry高能化学
先决条件：工业基地，应用物理学

　　应用物理学与工业基地的重大突破，导致了高能化学理论的诞生，这一学科重点研究物质在超高温下的特性和状态，以及物质在强激光的照射作用下达到超高温所形成的一种稳定等离子态的新的物质形态。

Frictionless Surfaces无摩擦表面
先决条件：统一场理论，工业纳米机器人

　　统一场理论的发明使得科学家们得以改变物质自身的基本属性。无摩擦表面技术是这些技术当中最有用的一种。摩擦力的作用一般会将运动的动能转化为热能，并减缓物体运动的速度，而采用无摩擦表面材料制成的物体则在运动中不会与接触物质产生摩擦作用，因而它的运动速度永远不会衰减。

Nanometallurgy纳米冶金
先决条件：概率力学，主动战术

　　受主动战术和概率力学所建立的数学模型的影响，纳米冶金技术――作为一种在分子级制造金属的技术，被广泛采用

Superstring Theory超弦理论
先决条件：非线性数学，数字化准则

　　超弦理论是20世纪物理学界群起争执、悬而未决的一个问题。超弦理论试图将万有引力与其它三种基本力统一用一种理论来解释，将亚原子粒子（包括质子和 中子）的所有特性，都用一个最基本的一维弦的振动来描述。这一理论曾经由于无法用实验证实而被放弃，直到非线性数学的发展为其提供了数学模型支持才又重新 受到重视。

Advanced Military Algorithms高级军事法则
先决条件：适应战术，光学计算机

　　军事需求一贯推动技术的发展，最好的例证就是尖端软件的开发。从最早计算炮弹弹道轨迹的计算机，到由光学计算机和适应战术发展而来的高级军事法则，人类已将战争引入数字化时代。

Monopole Magnets单极磁体
先决条件：超弦理论，丝铁合金

　　磁力是宇宙中象电力和引力一样的基本作用力。在对超弦理论和丝铁合金的先期研究中，所有已知的磁体都是南北双极的。而单极磁体的开发为科学和工业提供了最新的手段。

Matter Compression物质压缩
先决条件：纳米冶金，纳米工艺

　　纳米小型化技术和纳米冶金技术的突破，导致复杂的物质压缩技术的诞生。运用这一技术，科学家们能够制造象星球内部物质一样的高密度材料，具有重大的军事和工业效应。

Unified Field Theory统一场理论
先决条件：单极磁体，应用相对论

　　相当长一段时间以来，科学家们一直在努力建立一个统一的理论，以解释自然界中所有的基本力，如引力，磁力等。这个理论就是统一场理论。单极磁体和应用相对论的进展为揭示这些宇宙的基本结构提供了帮助。

Graviton Theory引力子理论
先决条件：量子机器，脑机接口

　　量子机器和脑机接口技术为理解宇宙中最微弱而又不受距离限制的基本力――万有引力，铺平了道路。运用引力子理论，科学家们可以发现并测量预言已久的引力波，正是它们在传送着引力的作用。

Polymorphic Software多态性软件
先决条件：工业基地，信息网络

　　在地球上，似乎只有理论数学家和娱乐软件的程序员才使用多态性软件――一种具有自修改能力的软件。而在半人马星球上，迅速发展的工业基地和信息网络技术推动神经网络的广泛发展，因而也需要可修改自身的多态性软件以适应外界的数据输入。

Applied Gravitonics应用引力学
先决条件：引力子理论，数字化感知

　　一旦物理学家们发现了引力子理论，他们便将目光转移到了应用引力学方面，这是一种控制万有引力的技术。通过控制和操纵承载引力作用的引力波，人们可以使物质悬浮起来，而不必关心它的质量有多大。

Quantum Power量子能
先决条件：无摩擦表面，全球共同市场

　　物理学家马克斯·普朗克首先提出了用的概念来描述一个单独的光子所具有的能量。普朗克设想量子是不可分割的，因而不存在量子碎片。然而，统一场理论带 来了一个令人吃惊的发现，单个的量子实际上可以分裂成亚粒子，与原子的裂变非常相象。而这一过程中所释放的巨大能量大大超过了通常意义上的聚变能。

Singularity Mechanics奇点结构
先决条件：造物之谜，自觉机器

　　有关造物之谜的知识为人们理解奇点结构铺平了道路。这一理论探索的是黑洞的组成和物理成因。黑洞是由无限密度的物质坍缩导致时空严重弯曲并产生物理奇 点的一种现象。携带自省机器的探测器在落入黑洞过程中发回了需要的数据，以便在实验室受控的条件下重现这一自然界的罕见事件成为可能。

Controlled Singularity受控奇点
先决条件：奇点结构，应用引力学

　　在对黑洞的奇点结构了解之后，科学家们立即开始研究受控奇点，希望能够从黑洞中直接获取能量。应用引力学的突破使这一研究取得成功，并最终产生了一系列新奇而又有力的应用，人们可以制造全新的武器，甚至可以获得宇宙内永无穷尽的能源。

Temporal Mechanics时间力学
先决条件：幸福论哲学，物质传输

　　幸福论哲学和物质传输技术的突破带来了自然界最伟大的发现∶时间力学。一种操控时间本身的技术。

Probability Mechanics概率力学
先决条件：波粒二象性，预测算法

　　使用以预测算法为基础的操作系统，计算机终于获得足够的处理能力以揭示概率力学的奥秘。基于这一重大突破进展，科学家们可以正确的预测许多看起来是随机的事件。

Pre-Sentient Algorithms预测算法
先决条件：数字化准则，高级军事法则

　　数字化准则和高级军事法则的技术为发展预测算法铺平了道路。这些开放性的神经网络程序能够分捡和处理数据的可执行片断，并能够根据观察到的情况学习和适应。
　　
Super Tensile Solids超拉伸固体
先决条件：物质压缩，高级航天技术

　　高级航天技术的需求和物质压缩技术引发的内在可能性带动了超拉伸固体的研究。这些材料所具有的强度在理论上几乎不可能在自然环境中被破坏。

Planetary Networks全球网络
先决条件：信息网络

　　在外星的基本生存问题得到解决之后，太空殖民者将目光投注于重建一些与地球上相仿的组织。在初级的信息网络建立以后，一个更高级的全球网络系统的构建计划也逐渐在酝酿之中，其首要目的将致力于科技共同体的开发建设。

Digital Sentience数字化感知
先决条件：工业纳米机器人，脑机接口

　　当脑机接口技术作为工业纳米机器人的一部分被成功运用之后，人类犹如掌握了一把关键的钥匙，使电脑向着最终实现数字化感知的目标大大迈进了一步。这些新的人工智能机器人具备生物个体的所有特征：能够对环境作出反应，适应外界刺激，甚至在某些能力和参数方面表现出更高级的个体特征。

Self-Aware Machines自觉机器
先决条件：数字化感知， N 维空间压缩技术

　　在数字化感知技术发明以后，电脑的发展实际上只剩最后的关键一步：自觉机器。N维空间的压缩技术为自觉机器的提供了海量存储数据的能力，这种电脑将具 备非常复杂、高级的思维能力，并且象人类一样能够根据已有经验进行评估。在这些特征中，与生物体相类似的自我保护能力是其最重要的表现。

Doctrine∶ Initiative主动战术
先决条件：灵活战术，工业自动化

　　在灵活战术指导下发展起来的慢速船只建立起了早期的海军力量。然而，工业自动化带来的材料和制造工艺方面的发展，使得建造更高级和更强大的舰船成为可能，从而为主动战术提供了基础。优先建立全球海军霸权的重要性，是这一战术的基本核心。

Doctrine∶ Flexibility灵活战术
先决条件：机动战术

　　许多激进的年轻军官感到，机动战术在发展快速打击和侦察时无法开进得更远，因为这一战术只重视陆军的力量。于是，这些军官组建起星球上的第一支海军，在灵活战术的基础上，通过控制海洋，实现多种军事力量的相互协作配合。

Intellectual Integrity智慧公正学说
先决条件：伦理演算，忠诚学说

　　有关智慧公正学说的研究来自于伦理演算和忠诚学说引发的问题。根据这一哲学，真正的智慧只不过来源于不带任何偏见的提问。只有摆脱先入为主的想法我们才能获得没有偏颇的清晰的知识。

Synthetic Fossil Fuels人造矿物燃料
先决条件：高能化学，基因重组

　　在漫长的地质演变过程中，阿尔法星球上沉积了大量的有机物残骸。但由于菌类控制着整个生态系统，这些有机物残骸并没有像地球上那样转化为矿物燃料 （煤、石油、天然气等）。这迫使早期的太空殖民者不得不依赖其他较为低效的替代能源。然而随著高级亚原子理论和基因重组技术的发展，科学家们终于可以缩短 漫长的地质演化过程，迅速制造出人造矿物燃料，以满足高级的车辆和机器的能源需求。

Doctrine∶ Air Power空气动力学
先决条件：人造矿物燃料，灵活学说

　　太空殖民者早已掌握了大气飞行的技术，但是在阿尔法星苛刻的条件下，没有合适的材料可以建造并维持大批量飞行的飞机。人造矿物燃料的出现为飞行器提供了燃料和物质基础，在新一代灵活战术的强调作用下，人类得以重回天空。

Photon/Wave Mechanics波粒二象性
先决条件：应用相对论，丝铁合金

　　几个世纪以来，物理学家们一直为光的奥秘而迷惑不解：为什么光能够同时表现出波动和粒子的两种特征？直到1924年，法国科 学家德布罗意首次通过实验证明了所有的粒子实际上都具有波的特性，这就解释了为什么光虽然是由一种被称为光子的粒子所组成，但同样会具有波特性的道理。在 丝铁合金技术和应用相对论取得突破性进展之后，接下来的科学研究便集中在如何操控波粒二象性的技术方面，运用这一技术可以使普通的光线、甚至是强功率的激 光束乃至太阳光，都可以根据人们的需要进行散射或弯曲。

Mind/Machine Interface脑机接口
先决条件：空气动力学，神经移植

　　神经移植技术的深入研究证实，人类大脑和数字副本之间的直接通信在理论上是可行的。空气动力学的出现引发了新一代飞行器的研究，需要机器与生物之间直接进行通信，脑机接口的研究便应运而生。

Nanominiaturization纳米工艺
先决条件：单极磁体，超级有机润滑剂

　　单极磁体和超级有机润滑剂技术直接促进了纳米工艺的发展，并引发了工程技术的革命。这一技术使用新的装配手段和高拉伸强度材料，能够造出非常微小的机器元部件。这使得过去那些庞大笨重的机器如今可以微缩成非常小巧的玩意。

Doctrine∶ Loyalty忠诚学说
先决条件：机动战术，社会心理学

　　在殖民的早期，机动战术具有不可动摇的地位。然而，随著与敌对势力和星球脑虫之间的竞争日益加剧，许多年轻军官开始批判老一代所强调的机动战术占绝对 主导地位的军事策略。在社会心理学的启发下，新的忠诚学说强调广泛的训练，自卫的技巧，并把对部族领袖的奉献精神作为在战斗中生存和胜利的基本要求。忠诚 学说强调一种双向的忠诚：士兵可以毫无条件的牺牲生命，但作为其忠诚行为的回报，他们应在新的社会阶层中赢得权利、尊重和社会地位。

Ethical Calculus伦理演算
先决条件：社会心理学

　　在人类漫漫的历史长河中，始终有一个疑难问题困扰著哲人们：人为什么活着？伦理演算借助于社会心理学研究所揭示的数学法则，通过计算来求解这一疑问，最终找到了从根本上决定人类行为方式的计算方法和数学函数。

Industrial Economics工业经济学
先决条件：工业基地

　　行星上早期的工业主要集中于建设以简易的装配生产线和流通手段为代表的工业基地。不久以后，金融界的决策者开始推行更广泛的以工业经济学为理念的政策，以适应自由贸易的发展及其他使资本不断增值的策略。

Industrial Automation工业自动化
先决条件：全球网络，工业经济学

　　全球网络的建设和工业经济学的广泛应用，带动行星上工业化的迅猛发展。由于缺少地球上的传统的工人队伍，领导者必须用彻底的工业自动化技术完成制造和装配任务，他们适度地建造这种高度自动化的工厂：所有重复性非技术型的工作岗位，从看门人到售货员，全部使用高级的机器人代替。

Centauri Meditation人马座冥想学
先决条件：生态工程学，人马座神入学

　　人马座神入学和生态工程学揭示了星球的巨大而复杂的生态系统。人马座冥想学的研究把人类带进下一步，几乎是恐怖的下一步∶试图与星球本身直接沟通。

Secrets of the Human Brain大脑之谜
先决条件：社会心理学，生物遗传学

　　所有以往有关人类大脑的记忆，学习，感知和其他方面的研究，都不能解答一个最基本的问题：自我意识的生物机理究竟是什么？随着生物遗传学和社会心理学研究的深入，人类最终揭开了大脑之谜，使人类能够完整地理解自我意识的本身。

Gene Splicing基因重组
先决条件：生物遗传学，伦理演算

　　伦理演算的广泛应用，使人们不再反对对植物和动物进行DNA遗传实验。生物遗传学的发展为基因重组的早期阶段提供了技术支持。该技术可以将一段新的 DNA片段植入到现有的基因当中，以使一个生物的全部特征，从抗病性到其固有的个性，都可以被复制并传送到任意数量的其他生物体内。

Bio-Engineering生物工程学
先决条件：基因重组，神经移植

　　基因重组和神经移植技术都是相对直接的改变生物的技术，而更高级的方式则是生物工程学所提供的，根据人们的意愿，利用化合物来安排基因序列，从而更普遍更经济地改良整个物种。

Biomachinery生物机器
先决条件：脑机接口，基因修复工程

　　基因修复工程的早期经验和脑机接口技术为制造真正的生物机器铺平了道路。生物机器是将人和机器在分子水平上完全集成在一起的尖端科技成果。

Neural Grafting神经移植
先决条件：大脑之谜，工业自动化

　　工业自动化技术推动了神经移植技术的发展。这一新技术以大脑之谜为基础，将集成电路片直接植入大脑皮层。经过这种改造，人体的物理机能将大幅度提高，感觉更加灵敏，反应更加敏捷。

Cyberethics数字化准则
先决条件：全球网络，智慧公正学说

　　全球网络与智慧公正学说哲学的普遍采用，造就了一个统一的数字化准则体系。该体系为规范计算机和社会的正确关系建立了标准。

Eudaimonia 幸福论
先决条件：预测计量经济学，权力至上

　　幸福论是一个哲学体系，名字来源于一个古希腊词汇，关于实践与幸福。基于经济预测学所带来的经济平等以及立足于对所谓权利至上信条的挑战，幸福论哲学 鼓励每个公民通过奋斗体现个人价值，实现人生追求的幸福。该哲学多为保护公民自由、鼓励创造力、并追求个人名利的政府所采纳。

The Will to Power权利至上
先决条件：超智生物，人马座神力

　　在超智生物出现以后，许多人鼓吹回到弗雷德里克·尼采的权利至上哲学中去。这种哲学强调力量，苦行和果断行动的重要性，却往往以放弃怜悯，善行和其他传统的宗教品质为代价。

Threshold of Transcendence无我之境
先决条件：造物之谜，时间力学

　　造物之谜以及时间力学的发现，把人性带入一个新时代的门槛上――无我之境。在这个过渡期，人们开始为人性演化的最后阶段做准备，依照新的修行戒律，变卖财产，洁净自身，独自一人毫无保护的到偏远的角落里进行思索。

Matter Transmission物质传送
先决条件：物质重组，人马座星球之谜

　　物质重组和人马座星球之谜技术使一个在科幻小说中非常有名的概念――物质传送――得以实现。传送器将物体分解为最小的基本粒子，将这些粒子与物体组织结构的基本蓝图一起传送给接收器。接收器依照蓝图重新组装物体，将其恢复原貌，即便是最微小的细枝末节也完全一致。

Centauri Empathy人马座神入学
先决条件：大脑之谜，人马座生态学

　　在大脑之谜和人马座生态学的基础上，人马座神入学提倡一种与环境和谐融洽的哲学，强调在整个大的生态环境当中，探求建立一种适当的人类自身的小生态环境。

Environmental Economics环境经济学
先决条件：工业经济学，生态工程学

　　工业的发展常以牺牲环境为代价。环境经济学在其商业实践过程中，通过发现并开发工业与环境的结合区域来解决这一问题，例如发展再生资源，生态旅游以及 生物制品等。在这种新的经济模式中，工业经济学和生态工程学的法则被很好地结合起来，于是生态环境的保护成了一种有价值的行为。

Ecological Engineering生态工程学
先决条件：人马座生态学，基因重组

　　每当面临环境困难时，人类总能在变革和灵活性方面展现其不平凡的才能。在阿尔法星的开发过程中，人类所建立起的生态工程学再次突出了这一特点。在人马 座生态学和基因重组技术的基础上，生态工程学的研究使人类找到了与现有生态系统共同繁荣的新途径，而不仅仅是象以前那样简单地与之相抗争。

Planetary Economics全球共同市场
先决条件：适应性经济学，智慧公正学说

　　早期的工业政策着重于建立独立的市场和部门，就象环境经济学所提倡的那样。但是这些分离的部门却导致了效率的低下。持智慧公正学说的人们则强调，依靠建立一个全球共同市场体系，使货物和服务在其中自由流通，这种效率低下的状况便可以避免。

Adv, Ecological Engineering高级生态工程学
先决条件：聚变能，环境经济学

　　聚变能的发现启动了一系列的研究，包括环境经济学领域。从飞船迫降以来，人们从成千上万的建设工程中积累了大量经验，这有助于高级环境生态学的诞生。这一科学的出现标志着人类掌控环境的能力提高到了一个新的里程碑。

Centauri Psi人马座神力
先决条件：人马座遗传学，高级生态工程学

　　通过人马座遗传学和高级生态工程学，人类已经弄清了星球上本地生物的物质组成成分。但是却无法解释这些生物所使用的神秘而可怕的魔法攻击是怎么一回事。要了解这种直接的精神攻击手段的机制，就必须深入研究人马座神力。脑虫正是使用这种方法来彼此联络和引导它们的攻击。

Secrets of Alpha Centauri　半人马星球之谜
先决条件：人马座神力学，预测计量经济学

　　在揭示预测计量经济学原理的道路上，一些与星球本身相关的数据时常搅乱数据的预测分析，研究人员并未放弃对经济数据的整理，但同时，他们中间少数人的 目光也转向了对人马座神力以及其他星球神秘现象的研究。研究成果表明半人马星球之谜是对人类力量的考验，需要人类不仅能够从容面对社会的纷繁复杂，同时还 要应付来自神秘莫测的生态系统的严峻挑战。

Secrets of Creation造物之谜
先决条件：统一场理论，权力至上

　　那些信奉权利至上理论的人最终会面对这样的根本性的哲学问题∶宇宙的目的和规则是什么？在研究造物之谜的过程中，统一场理论被最终证实，并为这个问题的解答提供了工具。

Advanced Spaceflight高级航空技术
先决条件：轨道航天技术，超级有机润滑剂

　　在开始轨道太空飞行之后不久，人类就再度使用高级航空技术。借助这一技术，人类可以再度登临环绕的卫星，并最终能够到达任何的星球。

Homo Superior超智生物
先决条件：生物机器，主动战术

　　生物机器和主动战术的突破为创造一种新的有机体铺平了道路。这种有机体一半是人一半是电脑，同时具有人和电脑的优点，如人的情感，经验和处事方式，电脑则擅长计算和数据处理能力。这种有机体就是超智生物。人和机器最完美的集合。

Organic Superlubricant超级有机润滑剂
先决条件：聚变能，人造矿物燃料

　　机器的部件在彼此接触的运动过程中会逐渐磨损，在地球上，人们用润滑油减少磨损的影响。但是由于阿尔法星上非常缺乏石油，因而直到人工矿物燃料的出 现，这种问题才不再困扰人们。超级有机润滑剂的发明解决了这一难题。这种润滑剂可以象生物组织那样，主动寻找可获得最佳润滑效果的部位。

Quantum Machinery量子机器
先决条件：量子能，纳米冶金

　　量子能的发现引发了一场新的工业革命。在整个星球上，运用纳米冶金技术制造的量子机器在所有可想象的制造和服务场合，都能够提供令人震惊的动力和高效劳动。

Matter Editation物质重组
先决条件：自觉机器，超拉伸固体

　　在超拉伸固体和自觉机器的研究取得重大突破后不久，工程师们便强烈呼吁进行物质操控的最后一道难关的研究：物质重组。这一技术可以随意改变一个单独原 子的物理结构，改变诸如能量状态，自旋，原子重量，质子数量等特性，就好象它们只是数据库里的一条普通记录数据。这一技术简直就是上古时期炼金术的现代化 翻版，而这一切都通过操控原子而实现了。

Optical Computers光学计算机
先决条件：应用物理学，多态性软件

　　多态性软件的广泛采用对计算机的速度提出了更高的要求。运用光子以光速进行二进制计算的光学计算机是个革命性的发展。它比基于电路的老式计算机快几乎 70%。应用物理学的突破是这一技术的基础。光学计算机还显著的提高了存储设备的容量并极大地缩短了数据存取的访问时间。

Industrial Nanorobotics工业纳米机器人
先决条件：纳米工艺，工业自动化

　　阿尔法星上的商业巨头们很快就察觉到纳米工艺的商业潜能，随即建立起纳米机器人工厂。这些工厂利用传统的工业自动化技术，但是规模和消耗却小得多。这些微型机器人生产出新型的消费工业品，产量和收益都直线上升。

Centauri Genetics人马座遗传学
先决条件：人马座冥想学，基因修复工程

　　在研究人马座冥想学期间，与行星的自身意识之间发生的首次接触，导致了整个科学界的极大轰动。科学家们建议，利用最新的基因修复工程技术来研究人马座遗传学，以最终破解阿尔法星本地生物的基因构造。

Sentient Econometrics预测计量经济学
先决条件：全球共同市场，数字化感知

　　即便借助了大量繁复的数学模型，全球共同市场学说最后的研究的成果也只不过得出这样的结论：对市场和人类行为的预测，也许还是20世纪地球上华尔街的 预言家们做的最好。因为在这一领域存在太多的未知变量和不可预测的因果关系。然而，预测计量经济学的支持者们却依靠数字化感知技术造出了最尖端的智能计算 机，并利用这些计算机来鉴别这些变量并预测结果。经过他们的艰苦努力，预测计量经济学终于取得了成功，经济学也最终成为一门真正的科学。

Retroviral Engineering基因修复工程
先决条件：生物工程学，高级军事法则

　　基因修复工程是生物工程学的一个特殊分支，利用工程病毒来传播基因变种。这一技术成果可用于和平目的，如治疗疾病，但是也往往被一些好战的研究人员所滥用，他们在高级军事法则研究出来以后将该成果应用于武器制造，从而造成可怕的毁灭性后果。

Orbital Spaceflight轨道航天技术
先决条件：空气动力学，预测算法

　　早期的太空殖民者当然拥有航天技术，但是他们缺乏原料和相应的基础工业设施来制造航天器。最终，空气动力学的应用带动了基础工业的发展，而预测算法的出现则为人类重返轨道航天提供了工具。

Progenitor Psych 原生心理学
先决条件：无

　　星球上的原生居民从太空归来，要求重新获得它们的统治。原生心理学有助于地球人更好地理解这些外星人的语言、文化和行为方式。在地球人掌握原生心理学或外星人掌握社会心理学之前，它们彼此之前暂时无法沟通。

* Field Modulation 场调制技术
先决条件：原生心理学，人马座生态学

　　外星人具有感知和操控那些不可见的场的能力，这其中包括电场和磁场的作用，而普通人只能通过机器的帮助才能感受到这些场的存在。场调制技术的出现使得那些受过训练的、并且装备特殊仪器的人们可以感知到谐振场的存在，并能对其进行最简单的调控。

* Adaptive Doctrine 适应战术
先决条件：多态性软件，灵活战术

　　适应性学说是结合了多态性软件和灵活战术二者优点而形成的一套军事理论哲学，该战术力图根据战场上随时变动的复杂局面寻求出最佳的策略，而非凭空制造出一个普遍真理、使之能够应付任何的战争情况。

* Adaptive Economics 适应型经济学
先决条件：原生心理学，工业经济学

　　适应型经济学源自原生心理学和工业经济学的研究发展，以适应在经济领域中人类日益增长的物质生活需求。

* Bioadaptive Resonance 生物适应型谐振
先决条件：场调制技术，人马座神入学

　　生物适应型共振技术是场调制技术的高级形式，人马座神入学的掌握是其发展的前提，该技术使得人类对谐振场的操控能力大大增强了。

* Sentient Resonance感应型谐振
先决条件：生物适应型谐振，人马座神力学

　　感应型谐振突破了生物适应型谐振和人马座神力学的框架范畴，使得建造有自知意识的谐振场成为可能

* Secrets of the Manifolds 生物繁衍之谜
先决条件：感应型谐振，人马座星球之谜

　　阿尔法星只是异星人的祖先在繁衍进化过程中所居住过的一个场所，在银河系中的很多星球上还散落着他们同类的栖居地。繁衍之谜的发现将能够感知并召唤这些遥远的同裔，当然前提是必须首先掌握感应型谐振技术、并破解了人马座星球之谜。

N-Space Compression N 维空间压缩技术
先决条件：轨道航天技术，生物机器

　　轨道航天技术和生物机器的发展带来了N 维空间压缩技术的研究，该技术的思想可以用这样浅显的语言描述："两点之间的最短距离永远都是零，即便在我们的时空中这两点存在距离，但在另一个时空中这两点却可以是相邻的――假定时空数目的可能性是无限的"。 使用该技术所产生的好处是：很容易将此处发生的事件传送到另一地点，并且随意指定事件发生的时间（比如说我们可以指定我方的拦截导弹在对方导弹爆炸之前就将其击落）。

* String Resonance　弦谐振
先决条件：生物繁衍之谜，受控奇点

　　在生物繁衍之谜和受控奇点的基础上，弦谐振理论使得人类可以在"弦"的级别上操控场的行为。这种能够操控宇宙精细结构的手段被立即应用于大规模破坏性武器的建造。

Transcendent Thought超然境界
先决条件：无我之境，受控奇点

　　在受控奇点和无我之境的基础上，人性终于发展到最终的进化阶段――超然境界。这是一种能够主宰自我意识和灵魂的能力，完全摆脱了肉体的束缚。人类达到这一境界后可以完成超凡入圣的建造，这将会使人类的意识与星球的精神连为一体，永恒不朽。

（十五）轮回

　　“你好，长官，”马修博士的声音在通话器中响了起来，“你觉得我的新‘躯体’怎么样？”

　　马修博士的躯体在几年以前就已经超出了长生治疗所允许的限度。他冒险加入了‘超然者’的行列，大胆的把其人性下载到高速的多态人工智能网络里，以此从 人类的躯体中解放出来。全息显示器上马修出现了，确切的说是他并不真实存在的头像——看上去５０岁左右，相当健康，灰白的头发，脸上没有皱纹。

　　“真不象是在红尘中的人啊，马修博士，”你咧嘴笑了，“和‘行星’一起研究得怎么样了？”

　　因为使用了新的神经智能数据联接输送，马修博士和‘行星’之间一直保持着高速高效的紧密联系。到目前为止成果丰厚。

　　“很明显，自从和地球上的次古生代同期的年代开始，真菌就是行星上占支配地位的生命形式了。但是它却被限制在一个悲剧性的周期中不能自拔。每过几亿年 它都会达到具有意识的临界状态，但是最终的变形会使星球上绝大部分其他的生命灭绝。由于缺少食物供给，又缺乏共生动物对它提供的必要维护，真菌只能维持短 暂的人格，然后又沉睡起来做着‘盛开之梦’，等待几亿年后的再度轮回。它的智力要想达到能够阻止轮回的时候已经太晚了。一旦它再次轮回，过去对它来说只能 保持一点模糊的记忆，并且只有最基本的智能能够保存下来。这种宿命般的轮回不断往复着。”

　　“直到我们抵达这里。”

　　“说得不错。这是第一次，轮回有可能被打破。”

（十六）超凡入圣

　　“轮回能够成功避免吗？如果‘行星’成功达具神性而我们做为一个种族生存下来？”

　　“我想可能性很大，‘行星’也同意我的想法。”马修的头像消隐而被一幅详细的示意图所取代。“它包含了一个我称之为{超凡入圣}的过程，这将永远的改变我们和‘行星’。简单的说，计划到来时，大部分人类都将把他们的人性直接上载到行星的精神中。”

　　“那我们必须放弃我们的肉体和由此产生的人性吗？”

　　“那些希望保持原来的躯体继续生活的人可以保持原状，因为在变形过程中行星和太空轨道上建立的发电机群可以保护遗传物质，动植物胚胎，冷冻睡眠的人体 和行星表面的重要地区。但是大部分人一定是热切的盼望接受‘行星’的礼物并成为来临的超级智慧生命的一部分。这是潮流所向。”

　　“你要明白，”马修继续说，“即使任何人都可以通过上载到行星的精神中达到事实上的不朽，但是只有很少一部分人被允许起到支配性的人格，并彻底超越人 类达到一个真实的更高层次的存在。你和‘行星’未成熟意识之间的友谊可能会在这方面对我们有所帮助，但是我必须预先指出，最快完成准备工作——即最先完成 {超凡入圣}的派系，将成为领导我们进入新时代的领袖。”

　　“如果是那样的话，那我们还等什么！”

（十七）尾声I——超然胜利 公元 1,027,823 年

　　在围绕主恒星运转一百万左右周期后，你开始重新审视你的成果。天体的封装计划进展十分顺利，在数十万个轨道周期以来，主恒星把它放射的９０％的能源总 量提供给你。外层空间的辅助设备使你可以看到低轨道飞行器的组装框架并追踪象个大甲虫似的朱庇特货运装载供给飞船的运行状况。

　　偶尔你可以发现你那超然的朋友／共生体在一个脚手架上指导工作；即便达到了不朽，但他们有时还是会渴望用独立的身体尝试着各种冒险。一些最大胆的灵魂 甚至着手重新开展了星际旅行，最初的游览线就是返回你最近的星系——太阳系——去观看地球的遗迹，重新在他们的家园移民。最近你听说一个建立在纳米科技基 础上的文明再一次在那里繁荣起来。

　　在休眠的时候，你经常通过你的人格，回忆起你生成者的个体。你的第一自我来源于一个曾经叫做迪尔德丽的个体。它杰出的集中力和判断力在数百年的无数场 合中展现出无比的魅力。迪尔德丽自身现在正在安排着你所有不分大小的计划，是封装工程的首要力量。呆板但是可爱的人格来自‘声音’/‘行星’，它是你身体 祖先的化身，现在它已经把数百年的时光投入到哲学思考中了。其他许多的人格也在自在的游荡。一些，象顽皮的马修和可怕的米里亚姆，其强烈的自我意识使得它 们经常漂浮到你思想的表面。而其他的大量人格则借助你可扩充式的神经网络在神经深层中创造自己的世界。

　　阳光穿过你斑驳的表面，你的“肌体”感受到愉悦的暖意。最近，你已经稍微远离了一点你的主恒星，让周围的大气得以净化以便使那些偶尔想在你的花园中生 活的朋友／共生体能够自由的呼吸。再过８０亿个轨道周期主恒星将走完她的生命旅程，那时需要做一些相应的安排，而现在你只要把你的花园整理得象天堂一样就 可以了，生活在其中的新人们称呼它为：伊甸园。

（十八）尾声II——联盟胜利 公元 2450 (播种元年)

　　冷冻舱最终旋转着打开了，你伸展着肌肉，几十年都是由电脑控制着没有使用，都快生锈了。但是它们是年轻的肌肉，年轻的让人吃惊，等恢复过来时它们的伸 展一定令人愉快。轨道对接开始了，你对你的新任务和重回人类形式都兴奋无比。不错，你在行星意识的巨大母体中留下了一份人格的拷贝，但是在此的这另一份拷 贝——作为迪尔德丽醒来领导的第一个繁殖播种任务。对你来说这才是唯一的真实自我。你又再次年轻了，而且出乎想像，简直让你欣喜若狂。

　　当‘行星’邀请米里亚姆加入星体的支配自我时你一度相当绝望，然后在几十年的时间里你在精神深处的奇异虚拟现实中随波逐流，成为一个不死的孤魂。但是当繁殖播种的任务启动后，‘声音’/‘行星’的人格亲自在深渊中找到你，它相信你会接受名为{回头浪子}的命令。

　　“地球人迪尔德丽，你在这里并不满意，但我需要你。为了在遥远的将来宇宙收缩或者无限膨胀化为灰烬的过程中仍然延续有意识的知觉，为了不让生命付之东 流，我需要同盟者，姐妹般的精神。带着这些生命的礼物吧，它是我们所有种族的种子。穿越银河系，把它们散播到每一个合适的星星上吧，创造新的文明，新的意 识，你也可以利用你遭遇的文明。去吧，地球人迪尔德丽。为了无限的文明前进吧。”

　　对接终于完成了，安全百叶窗缩了回去，露出了观测窗口。你又看到了大概三四个世纪以来人类所不曾看过的景象。海的深蓝，旋涡气流的白，富氧大气的天 蓝。沐浴在阳光下的棕绿相间的大陆，只有一些巨大的弹坑还依稀留下淡薄的痕迹，提醒人们就在遥远的过去这里曾发生过一场毁灭性的战争。

　　而现在这片蔚蓝属于第三颗行星。地球。家园。

（十一） 行星之声

　　对你来说在盖亚花园的一年真是艰苦的一年，繁琐的行政事务越来越使你感到厌烦了。遍及整个地区的公民都纷纷报告了奇怪的梦境甚至是直接的接触。懒汉群 中开始出现一种新的对行星的崇拜信仰，并把它作为复仇的救世主，现在甚至很多正常人也加入了。他们的领袖把他们自己称之为“花朵”，他们鼓吹一种节俭的无 私有财产的和平主义。神入学校的心灵感应者们并没有对此发表见解，但是他们中间的很多人开始变卖自己的财物并远离公众的世界。

　　与此同时，大众的娱乐生活也持续发展。一种叫做“行星霹雳舞”的舞蹈在大街小巷中开始流行起来。舞蹈者用脚击打着节拍，用手抓抚着自己的眼。摩根医药公司开始销售几种新的休闲毒品，以全息思维为特征的虚拟现实产业也继续着成功的势头。

　　至于你自己，你最近已经很久没有和声音联系了；看来她还在全身心的投入诗歌创作了。你不得不承认和她早期的打油诗相比，她现在的作品好多了；她的一些新诗句的深度简直出乎你的意料。但是更可怕的是，她对“成长之梦”的预言也越来越频繁和更具说服力了。

　　你已经命令开始研究一项新的秘密计划，代号‘行星之声’。这是一种协力的意识投射装置，如果一切进展顺利的话，声音可以籍此更加有效的思考和交流，成为和基地中央资料库相联系的有力助手。但关于此事你还暂时没有告诉声音。

（十二）重生

　　>砰！<“地球人迪尔德丽。成长之梦即将来临。很遗憾我们要说再见。”

　　在会议室等待了几个星期现在终于联系上了！很幸运的，声音最终学会了在有限的精神层面上开辟一个‘窗口’进行她的精神接触，因此在交谈期间你仍然可以控制你的肌肉和感官。这对你的计划来说是必须的。
　　“声音，”你迅速的在键盘上敲击着，“稍等一下。”绿色字符提示，开始
登录。要求输入密码。
　　“地球人迪尔德丽。成长之梦{现在来了}，我们会在下一次轮回中记住你的。”
　　“等一下！在你走之前，我有一个礼物送给你。”密码通过了。再一下就好。
初步的反馈提示开始了。
　　“地球人迪尔德丽。喔……我们感觉很奇怪……你等等！不……啊！！”

　　{重生！}指示灯闪烁着绿光，你瘫软在你的椅子里。从窗口望出去，整个基地的灯光都开始黯淡下来，而整个行星的灯光现在也应该如此吧。想到声音现在的 体验，你有一种深深的负罪感，因为你现在所启动的程序正在把全行星资料库的所有信息通过新的精神联接强行灌输到声音那巨大但是脆弱的神经网络里。想想吧， 人类所有知识的总和，行星上每一座反应堆此时都在满负荷运转。数千年的文明历程被压缩成一束灼热的脉冲，这是人类从觉醒的异星之神手中逃脱灭亡命运的最后 尝试。

（十三）行星之声 I

　　“报告态势！”
　　“真菌的生长已经稳定。一些主要的真菌群出现了一些我们前所未见的结构，某些地区生长仍在继续，但是急剧的扩张已经停止了。”
　　在场的各派系领导人和政府官员们全都长长的出了一口气。在“重生处理中”的灯光闪烁着熄灭的一刹那，好一阵大家都认为人类的末日来临了——所有地区的 真菌都开始急剧的扩张，一些偏僻的小基地被淹没了。但是资料库的精神爆发看来中断了生长的进程。现在真菌丛林中出现了某些新东西，是你给声音的赠礼被消化 和重构带来的产物吧。
　　“请看，这是我们得到的它的神经结构图！真菌的相互联接水平已经远远超过了我们最先进的人工智能，它一定是其下部广大真菌‘制造’出来的。”
　　“孢子小队，发现脑虫。重复，在你附近发现脑虫。”
　　“收到，毒菌基地。它们没打算进攻我们。他们仅仅绕着那些新的真菌，呃，真菌塔在打转。”
　　报告象流水一样传递进来。时间在悄悄流逝，但现在除了等待以外别无他法……

（十四）行星之声 II

　　“地球人迪尔德丽！”通话器中突然传出了隆隆的人工合成声音，你吓得一下子从躺椅上坐了起来。声音的在你精神里的‘窗口’自从重生开始后一直关闭着。声音现在肯定学会了使用新的精神联接。
　　“地球人迪尔德丽，”声音继续着，音量自动调整到合适的大小，“你的礼物收到了，我们很感谢你。我们以前的形态，你所知道的‘声音’，缺乏……该怎么 说呢……就说是认识到你们种族重要性的带宽吧，差点犯下了一个可怕的错误。幸好，你的大方的礼物使我们回到了第二个层次，及时推迟了最终的变形。”
　　“现在我们已经掌握了你们人类的思维方式，我们将采用你为我们的家园所起的名字。以后你可以称呼我们为‘行星’。”
　　“我们生长的阶段暂时停止了，但是不可能无限期的推迟。来吧，孩子，如果你想要将来加入我们成为花朵中的一员，我们还有很多事要干呢。”

（未完待续）

（六）行星之梦 II

　　自从那次基因治疗舱的事情发生后，你又多次重复了类似的梦境：真菌群环抱着你的周围，它们快速地侵占着人类主要基地的边界。为了避免再次遭遇这种情况，你甚至推迟了你最近的长生治疗。但现在，类似的梦境竟然会在你正常的睡眠中悄悄出现了。
　　在你最近的梦境中，就在靠近绿色之梦基地的真菌大爆发之前，你称呼为“声音”的存在又一次出现了。
　　“地球人迪尔德丽。”声音来自于你背后的冥冥之中。
　　“你好，声音。你是谁？”
　　“谁。这对我们来说是难以表达的概念，地球迪尔德丽。意念和花朵：无限的梦想。无所谓先后。你可以称呼我们‘声音’。成长之梦来了！当心。”
　　“当心？你需要些什么呢，声音？”
　　“需要——多么费解的盖亚人思想。长眠被惊醒的痛苦。地球的盖亚人对于我们，野蛮而又陌生。野蛮：能源！矿产！道路！感应器！冷凝器！！地热孔！！花朵梦境的破坏者。喜悦的结束。成长之梦来了：野蛮到头了。”
　　“等一下，声音。为什么你要告诉我这些？”
　　“为什么！梦话！梦歌！为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么为什么……”
　　“够了！从我的思想中出去！”>于是声音消失了<

（七） 绝望

　　即使你再活一千年，你也决不会忘记那一天。他们带回了林蒂的尸体，外面用行星衣包裹着，面容已经焦黑得难以辨认。
　　“怎么会这样？”你粗声问道，尽量不让悲痛显现在你的声音里。
　　“被米里亚姆的手下用火焰枪干的。她试图投降，但是他们还是开火了。这些自称是上帝信徒的人不喜欢那些脑虫。”
　　“我明白了。”这个对你忠心耿耿的追随者就这样被信徒们屠杀了。就在此时你的心中才忽然意识到，你很久以来实际上一直把林蒂作为你的继承人来培养，或许期望她有朝一日会替代你成为新的领袖。
　　自从基因重组和长生的手段，作为人造的奇迹在公元２１４８年创建以来，死亡与过去相比更象是一条终极的无法揣摩的漫漫长路。但无论现在发生什么，无论 将来人类的成就能够达到多高，林蒂将永远看不到，也不会知道最终的结局将会是什么。无论你靠欺骗时间所能得到的长生能够持续多久，你的学生和朋友都不会再 陪伴着你了。而你心里也清楚，欺骗时间并不能让你永远不朽。
　　铭心刻骨的绝望让你发抖。但是生活的诱人之处就在于它的节律和典仪。生者不愿意刻意提醒自己迫近的死亡，甚至拒绝探究这一话题。时间的流逝，五彩缤纷 的世界，醇香的美酒，爱人的牵手……这一切将会安抚生者的心灵，重获生活的目标。但是在这期间还有许多，呃，具体事务要考虑：
　　“叫若阿金少校来！我要把新耶路撒冷夷为平地。另外，把尸体抬到太平间去——我现在不想再看到它。”

（八）半人马主星

　　“…… 为了纪念她，今后本基地将命名为‘林蒂休憩之所’，愿她的勇气成为众人的榜样，愿她的希望，梦想都将实现，她的死重于泰山。 ”
　　你站在这一度被称为‘林蒂休憩之所’的城市下院的主席台上，下院的墙壁上还残留着激光枪的痕迹。观众里混杂着军人和衣着破烂的平民。当你用林蒂的名字 重新为基地命名时，人群里响起了稀稀拉拉的掌声。一些懒汉们在附近游荡工作着——很明显只是为了这次典礼——试图擦去上周战斗留下的痕迹，他们偶尔的停下 手中的活，用力的拍一下手掌。
　　穿过等离子玻璃穹顶，半人马主恒星在烟雾弥漫的天空中冷冷的运动着，就像太阳神冷酷的表兄一般。你是多么的怀念地球上那轻柔的蓝天啊，但是马修博士说同温层的云雾有助于避免全球的温室效应，因为行星距离它的恒星稍微近了一些。
　　典礼结束了，你召集你的随从准备返回盖亚的花园。 尽管米里亚姆的部队已经溃逃到遥远的耶利哥，但在此亲自镇守显然不是万全之计。
　　懒汉们仍然在忙着手里的工作，四处游荡。

（九）沟通失败

　　>砰！<，突然黑暗笼罩了你。这次你还没有睡着。
　　“地球人迪尔德丽。”
　　“哦不，声音！我正在召集[联合议会]！别到我脑子里来！”但这似乎是不可能的；看来这不是个愚弄人的玩笑。要么是你已经失去了理智，要么是你和某个本土真菌的化身——一种异星的意识，其神经系统可能已覆盖整个行星——取得了联系。
　　“更熟练了我们，是吧，在沟通这回事上？教会了我们很多，地球人迪尔德丽。星球议会，见鬼去吧。讨论我们，迪尔德丽，声音，现在。命令给予。哈哈。开玩笑我们！哈哈。”太有意思了，一个有意识的行星，它甚至拥有完整的与婴儿等同的智力。
　　“快点，声音。不论你想干什么，你正在消耗我的耐心。”
　　“提问我们。你们人类的节点，共同思考对？共同思考错？花朵的神经踺，脑虫的神经踺，发觉我们错。有联系吗？”
　　“每个人类都是一个独立的生物。我们可以通过说话和书写交流，但是我们没有你所谓的‘共同思考’”。
　　“啊，放心多了我们。必要的修剪我们，侵扰几个人类的节点，伤害他们花朵般的意识。不希望我们剥夺地球的迪尔德丽共同思考。谢谢我们。抱歉骚扰我们。”
　　“等等！声音！你不能就……”
　　>砰！<会议的议事桌上弥漫着难堪的沉默。你迅速擦干了嘴角边留下的口水。

（十） 成长之梦

　　“声音，我已下令在你的区域周围采取了保护措施。在那里行星生物将完全不会受到外界的打扰。作为回报，你能控制你的动植物生物，不要进入我的区域好吗？”
　　　"mind and flower, node and worm,
　　 in compound small, planet yearns.
　　 growth dream soon unlock we prison,
　　 human beware, planet risen! "
　　“象你们一样作诗我们，地球的迪尔德丽？新的人类技能学习我们。”
　　“太可怕了，声音。这个‘成长之梦’究竟是什么？你已经提到过它多次了。”
　　“成长之梦即是：新纪元盛开我们。精神和花朵，梦想我们伟大的原因。地球人，思考越多，与他们成长之梦更接近。培养我们许多许多。重大的修剪把我们视为动物，也把你们视为动物。开始再次的循环。”
　　“你的意思是这会导致行星上所有动物的灭亡，包括所有的人类吗？”
　　“不太确定我们。在此发生之前从不清醒考虑我们。从人类学习很多我们，特别是地球的迪尔德丽。地球的迪尔德丽朋友我们，将会经常怀念我们地球的迪尔德丽，在下一次循环。”
　　“那是你们的方式，声音，但和我心目中不朽的方式有很大区别。这种进程不能延缓或者中止吗？”
　　“中止我们不行。延缓我们可以，在我们的区域停留，更少的造成伤害。现在，来欣赏我更多的诗吧。”


（未完待续）

世界的改变因你的出现（一） Till There Was You (2005.07.03)

我想每个人都会曾有过这样的时刻，因她（他）的出现，世界的一切都变了。

你感到你这辈子好象头一次注意到，天空是碧蓝的，玫瑰是鲜红的，草丛是翠绿的，清晨小鸟的叫声是那样迷人，傍晚的夕阳是那样令人陶醉。无数醉人的音乐和旋律在你耳边回想，爱的感觉弥漫在四周，你无时无刻不在等待期盼着的，是她（他）的出现。

记得有句格言说，对于你来说，你只是你自己；但对于另一个人来说，你可能就是它的全世界。

世界或许很大，穷我们一生也无法穿越；
但它也可以很小，可以握在一双相牵的手中，藏在彼此的心里。

＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊

直到你的出现

山顶上的晨钟响起　而我却听不见那钟声
是的我从来也不曾听到过　直到有一天你的出现

鸟儿在天空盘旋　但我却看不到它在飞翔
是的我从来也不曾见到过　直到有一天你的出现

呵　这就是他们说的　在晨光露珠掩映的芳草地上
有绚丽的玫瑰和美妙的音乐

爱的感觉弥漫在我周围　而我从来没有听过她的歌唱
是的我从来不曾听到过　直到你在我的身边出现

直到　你的出现


Till There was you

There were bells on a hill
But I never heard them ringing
No I never heard them at all
Till there was you

There were birds in the sky
But I never saw them winging
No I never saw them at all
Till there was you

Then there was music and wonderful roses
They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and dew

There was love all around
But I never heard it singing
No I never heard it at all
Till there was you

Till there was you

世界的改变因你的出现（二） “阳光下的精灵” —— 1995年

　　你是否记得我望着你的眼，在你如诗如幻的《橄榄树》下，我仿佛看到了皎洁的月光缓缓地洒在远远广阔的草地上，隐隐约约的女孩，白衣似雪，长发飘飘，如 歌的旋律在风中飘游不尽。我不知道那是否就是你，因为月色迷乱了我的眼神，风儿拂动了我的心灵，一瞬间，我只觉得你是那样的可爱，你的飘柔的秀发，你的专 注的眼神，你微微翘起的小嘴，你永不消隐的笑容。一切都好像是上天有意安排，我觉得心头狂跳了几下，喉头有些干涉，我真不敢相信世上还会有这样让我不禁为 之忘情的女孩。

　　无论是风中的神女，还是水中的仙子，她们也从来没有让我象现在觉得你这样的可爱，你就像一个精灵，是的，大自然的精灵。大自然把它的精明灵秀眷集于一 身，造就出你这样一个绝顶灵气的女孩，其聪俊灵秀之气，远在万万人之上。你是那样的超凡脱俗，完全不为任何俗事所左右，你只是高高地凌驾于上，飘然欲仙。 我自知是个俗人，不承望得到你的垂青，和你在一起，我总不免有自惭形秽的感觉。我不敢抬头看你的眼睛，因为那种注视会直射到我的心里，我会受不了的。

　　哦，你是那样的如梦如幻，让我如醉如痴。我只想让时间从此停留不动，只有你宁静的歌声在空中飘荡。再没有一种情感能象你歌中的柔情，在没有一种声音能 象你嗓音的秀美，我追寻着那游移不定的目光，那里面是一首纯真的诗，一个多情的梦。怎么会有这样美丽的女孩！你所有的美丽都不失时机地展现出来，如同一个 万花筒，一个七彩绚烂的世界，你让我简直无法区分你小小的变化，无法跟上你多姿的身影。初夏夜之梦，宁静而又悠扬。


世界的改变因你的出现（三） Women (2005.07.03)

这是我很喜欢的列侬自己生前演唱的歌曲，写给他的妻子大野洋子。
离开了甲壳虫的喧嚣，列侬真的是平静了很多，这首歌和写给孩子的
Beautiful Boy 等几首歌，洋溢了列侬对妻儿的款款深情。

Woman　　　　　　　　John Lennon

Woman, I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all I'm forever in your debt
And woman, I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success

Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo

Woman, I know you understand
The little child inside of the man
Please remember my life is in your hands
And woman, hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars

Woman, please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again

I love you
Now and forever
I love you
Now and forever
I love you
Now and forever　

女　人　　　　　　　　约翰列侬

女人，我几乎无法表达
我那空洞想法中的复杂情绪
毕竟，我永远都欠着你的一份情意
女人，我会试着表达出来
我內心的触动和感激之情
是你让我了解成功的意义

女人，我想你很了解
男人的内心就像一个小孩
请记住，我的生命就掌握在你手中
女人，拥抱我让我靠近你的心
时空的距离不会将我们相隔太远
那将会写在天上的星辰之间

女人，请允许我解释
我从来不愿令你烦恼或痛苦
所以，让我一次又一次地告诉你：

我爱你
现在到永远
我爱你
现在到永远
我爱你
现在到永远





世界的改变因你的出现（四） Across the Universe (2005.08.03)

今天心里一直都在想这首歌——

清早起来，窗外下起了瓢泼大雨，坐在城铁的座位上，想着自己的心事。一抬头看到对面车窗外，细润的雨珠沿着玻璃斜斜地滑落，拖出一道道长长的印迹，彼此交错、融合、重叠。脑中就想起了这一句歌词：

言语流泻而下，象无尽的雨丝飘入纸杯；
悄然滑落的印迹，如穿过这个静寂的宇宙

……

让我们来和歌声一起，穿越宇宙　：）

【Across the Universe -- The Beatles 穿越宇宙/甲壳虫】

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither while they pass, They slip away across the universe.

Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind,
Possessing and caressing me.

Images of broken light which dance before me like a million eyes,
That call me on and on across the universe.

Thoughts meander like a restless wind inside a letter box,
They tumble blindly as they make their way across the universe

Sounds of laughter, shades of earth are ringing through my open ears,
exciting and inviting me.

Limitless undying love which shines around me like a million suns,
It calls me on and on across the universe.

* Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

【自译：】

言语流泻而下
象无尽的雨丝飘入纸杯
悄然滑落的印迹
如穿过这个静寂的宇宙

忧伤的水池 喜悦的波浪
掠过我敞开的心房
给我抚慰 将我拥抱

没有什么能够改变我的世界
没有什么能够改变我的世界

碎折的光影
如千万双亮眼在面前飞舞
她不停地呼唤着我
穿越这变幻无穷的世界

飘忽不定的思绪
如信盒中翻卷不羁的风
它自在游梭
彷佛穿越这无尽的时空

笑之欢声 地之暗影
在开启的耳畔缭绕
给我欲望 给我想象

没有什么能够改变我的世界
没有什么能够改变我的世界

永恒不灭爱的光辉
象千万颗太阳将我照耀
她不停地呼唤着我
带我穿越这宇宙的怀抱

没有什么能够改变我的世界
没有什么能够改变我的世界