1968年，甲壳虫在《White Album》收录了一首叫做《Revolution》（革命）的歌，列侬声称，这首歌的灵感来自他们在印度期间，“上帝拯救我们”的声音在耳边充斥。在那个政治歌曲风靡一时的那个六十年代末期，列侬也打算表明自己——对于革命的态度。

　　歌词以模拟主人公面对另一个宣扬“革命”的人之间的对话，显然列侬在歌词中对“革命”表示出了相当怀疑的态度，但却始终摇摆不定。值得注意的是第一段中的有一句歌词“But when you talk about destruction，Don't you know that you can count me out”——如果你抱着破坏它的想法，那就请别来找我；而令人值得寻味的是这首歌有两个版本的歌词，在另一个版本中，列侬使用了 count me in（加入，算我一个），态度截然一转，变成了支持暴力革命的态度。列侬在接受采访时也表示自己对这句歌词的犹豫，因而保留了两个歌词版本。

　　很多中国朋友对此曲的初次听说，可能是因为第三段歌词中出现了我们伟大领袖毛主席的名字，但列侬在歌词中其实是对那些佩戴毛主席像章而夸夸其谈鼓动革命主义的人，表示了自己的讽刺。

　　列侬在用反驳方式表露了疑惑和怀疑之后，也在第三段提出了自己的一些模糊的主张，即 free your mind ，即让自己的思想自由。至于说那句从始贯穿全文的“it's gonna be all right”，笔者实在不知道该怎么翻译才是（粗译在此以待高明），到底是坐等着社会的变化，还是积极地去参与，列侬似乎没有给出任何确切的答案。也可见列侬在60年代末期，对社会变革的思索还远未达到后来《Give Peace A Chance》、《Imagine》那样能够实际提出一种可能性的高度。

　　总体来说这首歌词对暴力革命是持怀疑担心态度的。在旋律配器上，列侬的最初版本也相当缓慢，因而招致了其他披头士们的不满。其他三人强烈建议将节奏加快，失真吉他效果增强，于是就变成了我们在《White Album》中只有三分多种的快速版本。而今年在网上流出了 Take 20的十分钟左右版本，速度尽管缓慢冗长，但其中的空间韵味则显得较专辑中版本更温和耐听一些。

　　这首歌曾作为与 Hey Jude 一起发行的单曲唱片的 B 面歌曲，获得单曲榜的第 12 名，Hey Jude 作为 A 面歌曲主打，曾是单曲榜冠军。按照其他披头士，尤其是保罗麦卡特尼的看法，认为这首歌并不是列侬的最佳作品之一。（不过我个人却比较喜欢）

　　为了有助于读者的比较，我在 YouTube 上找到了这两个视频版本，并翻译了歌词以供欣赏。

Revolution #1 (take 20)



Revolution #1 (Live 版本)


　　Revolution #1

　　You say you want a revolution
　　Well, you know
　　We all want to change the world
　　You tell me that it's evolution
　　Well, you know
　　We all want to change the world
　　But when you talk about destruction
　　Don't you know that you can count me out
　　Don't you know it's gonna be all right
　　all right, all right

　　你告诉我说你要来一场革命，
　　好吧，其实我们都想要改变这世界；
　　你告诉我说这将是一场演变，
　　好吧，其实我们都想要改变这世界。
　　可是假如你抱着破坏它的想法，那就请别来找我；
　　你难道不知道这世界将会好起来，
　　好起来，好起来……

　　You say you got a real solution
　　Well, you know
　　We'd all love to see the plan
　　You ask me for a contribution
　　Well, you know
　　We're doing what we can
　　But when you want money
　　for people with minds that hate
　　All I can tell is brother you have to wait
　　Don't you know it's gonna be all right
　　all right, all right

　　你告诉我说你找到了解决办法，
　　好吧，让我们来听听你的方案
　　你说你想让我也贡献点什么，
　　哦，你知道我们已做了自己该做的一切
　　可是假如你想要金钱，任何一个理性的人都憎恶这一点，
　　我只好告诉你，兄弟，你再等等吧。
　　你难道不知道这世界将会好起来，
　　好起来，好起来……

　　Ah,ah, ah, ah, ah, ah...

　　You say you'll change the constitution
　　Well, you know
　　We all want to change your head
　　You tell me it's the institution
　　Well, you know
　　You better free you mind instead
　　But if you go carrying pictures of chairman Mao
　　You ain't going to make it with anyone anyhow
　　Don't you know it's gonna be all right
　　all right, all right
　　all right, all right, all right
　　all right, all right, all right

　　你告诉我说你想要改变宪政
　　我看该改变的恐怕是你自己才对呢
　　你告诉我说那是制度的问题
　　其实真正的禁锢恐怕来自于你自己的思想
　　就算你戴着毛主席的像章招摇过世，
　　你也不会说动任何人一星半点
　　你难道不知道这世界将会好起来，
　　好起来，好起来……

世界的改变因你的出现（一） Till There Was You (2005.07.03)

我想每个人都会曾有过这样的时刻，因她（他）的出现，世界的一切都变了。

你感到你这辈子好象头一次注意到，天空是碧蓝的，玫瑰是鲜红的，草丛是翠绿的，清晨小鸟的叫声是那样迷人，傍晚的夕阳是那样令人陶醉。无数醉人的音乐和旋律在你耳边回想，爱的感觉弥漫在四周，你无时无刻不在等待期盼着的，是她（他）的出现。

记得有句格言说，对于你来说，你只是你自己；但对于另一个人来说，你可能就是它的全世界。

世界或许很大，穷我们一生也无法穿越；
但它也可以很小，可以握在一双相牵的手中，藏在彼此的心里。

＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊

直到你的出现

山顶上的晨钟响起　而我却听不见那钟声
是的我从来也不曾听到过　直到有一天你的出现

鸟儿在天空盘旋　但我却看不到它在飞翔
是的我从来也不曾见到过　直到有一天你的出现

呵　这就是他们说的　在晨光露珠掩映的芳草地上
有绚丽的玫瑰和美妙的音乐

爱的感觉弥漫在我周围　而我从来没有听过她的歌唱
是的我从来不曾听到过　直到你在我的身边出现

直到　你的出现


Till There was you

There were bells on a hill
But I never heard them ringing
No I never heard them at all
Till there was you

There were birds in the sky
But I never saw them winging
No I never saw them at all
Till there was you

Then there was music and wonderful roses
They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and dew

There was love all around
But I never heard it singing
No I never heard it at all
Till there was you

Till there was you

世界的改变因你的出现（二） “阳光下的精灵” —— 1995年

　　你是否记得我望着你的眼，在你如诗如幻的《橄榄树》下，我仿佛看到了皎洁的月光缓缓地洒在远远广阔的草地上，隐隐约约的女孩，白衣似雪，长发飘飘，如 歌的旋律在风中飘游不尽。我不知道那是否就是你，因为月色迷乱了我的眼神，风儿拂动了我的心灵，一瞬间，我只觉得你是那样的可爱，你的飘柔的秀发，你的专 注的眼神，你微微翘起的小嘴，你永不消隐的笑容。一切都好像是上天有意安排，我觉得心头狂跳了几下，喉头有些干涉，我真不敢相信世上还会有这样让我不禁为 之忘情的女孩。

　　无论是风中的神女，还是水中的仙子，她们也从来没有让我象现在觉得你这样的可爱，你就像一个精灵，是的，大自然的精灵。大自然把它的精明灵秀眷集于一 身，造就出你这样一个绝顶灵气的女孩，其聪俊灵秀之气，远在万万人之上。你是那样的超凡脱俗，完全不为任何俗事所左右，你只是高高地凌驾于上，飘然欲仙。 我自知是个俗人，不承望得到你的垂青，和你在一起，我总不免有自惭形秽的感觉。我不敢抬头看你的眼睛，因为那种注视会直射到我的心里，我会受不了的。

　　哦，你是那样的如梦如幻，让我如醉如痴。我只想让时间从此停留不动，只有你宁静的歌声在空中飘荡。再没有一种情感能象你歌中的柔情，在没有一种声音能 象你嗓音的秀美，我追寻着那游移不定的目光，那里面是一首纯真的诗，一个多情的梦。怎么会有这样美丽的女孩！你所有的美丽都不失时机地展现出来，如同一个 万花筒，一个七彩绚烂的世界，你让我简直无法区分你小小的变化，无法跟上你多姿的身影。初夏夜之梦，宁静而又悠扬。


世界的改变因你的出现（三） Women (2005.07.03)

这是我很喜欢的列侬自己生前演唱的歌曲，写给他的妻子大野洋子。
离开了甲壳虫的喧嚣，列侬真的是平静了很多，这首歌和写给孩子的
Beautiful Boy 等几首歌，洋溢了列侬对妻儿的款款深情。

Woman　　　　　　　　John Lennon

Woman, I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all I'm forever in your debt
And woman, I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success

Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo

Woman, I know you understand
The little child inside of the man
Please remember my life is in your hands
And woman, hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars

Woman, please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again

I love you
Now and forever
I love you
Now and forever
I love you
Now and forever　

女　人　　　　　　　　约翰列侬

女人，我几乎无法表达
我那空洞想法中的复杂情绪
毕竟，我永远都欠着你的一份情意
女人，我会试着表达出来
我內心的触动和感激之情
是你让我了解成功的意义

女人，我想你很了解
男人的内心就像一个小孩
请记住，我的生命就掌握在你手中
女人，拥抱我让我靠近你的心
时空的距离不会将我们相隔太远
那将会写在天上的星辰之间

女人，请允许我解释
我从来不愿令你烦恼或痛苦
所以，让我一次又一次地告诉你：

我爱你
现在到永远
我爱你
现在到永远
我爱你
现在到永远





世界的改变因你的出现（四） Across the Universe (2005.08.03)

今天心里一直都在想这首歌——

清早起来，窗外下起了瓢泼大雨，坐在城铁的座位上，想着自己的心事。一抬头看到对面车窗外，细润的雨珠沿着玻璃斜斜地滑落，拖出一道道长长的印迹，彼此交错、融合、重叠。脑中就想起了这一句歌词：

言语流泻而下，象无尽的雨丝飘入纸杯；
悄然滑落的印迹，如穿过这个静寂的宇宙

……

让我们来和歌声一起，穿越宇宙　：）

【Across the Universe -- The Beatles 穿越宇宙/甲壳虫】

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither while they pass, They slip away across the universe.

Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind,
Possessing and caressing me.

Images of broken light which dance before me like a million eyes,
That call me on and on across the universe.

Thoughts meander like a restless wind inside a letter box,
They tumble blindly as they make their way across the universe

Sounds of laughter, shades of earth are ringing through my open ears,
exciting and inviting me.

Limitless undying love which shines around me like a million suns,
It calls me on and on across the universe.

* Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

【自译：】

言语流泻而下
象无尽的雨丝飘入纸杯
悄然滑落的印迹
如穿过这个静寂的宇宙

忧伤的水池 喜悦的波浪
掠过我敞开的心房
给我抚慰 将我拥抱

没有什么能够改变我的世界
没有什么能够改变我的世界

碎折的光影
如千万双亮眼在面前飞舞
她不停地呼唤着我
穿越这变幻无穷的世界

飘忽不定的思绪
如信盒中翻卷不羁的风
它自在游梭
彷佛穿越这无尽的时空

笑之欢声 地之暗影
在开启的耳畔缭绕
给我欲望 给我想象

没有什么能够改变我的世界
没有什么能够改变我的世界

永恒不灭爱的光辉
象千万颗太阳将我照耀
她不停地呼唤着我
带我穿越这宇宙的怀抱

没有什么能够改变我的世界
没有什么能够改变我的世界

既然开了个柔情的头，咱就柔情到底，再来挑一首偶喜欢的甲壳虫柔情歌曲 Michelle

该曲选自66年专辑 Rubber Soul(橡胶灵魂)，Michelle应该是一个法国女子的名字。一个英国小伙，遇到了一位美丽的法国女子，他不知道该如何向她表示自己的爱意。哈，言语不通的确是个大问题，不过呢，他也还是有办法，打手势，做动作，眼神，肢体。。。
是的，因为爱，是不分国界的。

Michelle, ma belle
These are words that go together well
My Michelle
哦，米歇尔，这是我绞尽脑汁所能想到的所有词了。

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont tres bien ensemble
tres bien ensemble

I love you, I love you, I love you
that's all I want to say
Until I find a way
I will say the only words I know you'll understand
爱你，爱你，我爱你
这就是我要说的
如果我能找到一个办法
我将对你说唯一能让你明白的字

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont tres bien ensemble
tres bien ensemble

I need to, I need to, I need to
I need to make you see
Oh, what you mean to me
Until I do I'm hoping you will know what I mean
I love you
我需要让你明白
你对我意味着什么
我必须做出来希望你能够明白我的意思
我爱你


I want you, I want you, I want you
I think you know by now
I'll get to you some how
Until I do I'm telling you so you'll understand
我想要你，我想你现在应该懂了
我们开始有点明白了
我会用我的举动告诉你让你真正明白

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont tres bien ensemble
tres bien ensemble
And I will say the only words I know that you'll understand
My Michelle
我将对你说唯一能让你明白的字，米歇尔


我喜欢这首歌的前奏和每段开始的背景和声，都是按照半音阶逐级向下的走向，造成了一种神秘诡异的风格。保罗的唱法也基本上不按正音，在很多字词上都比标准音高略低一点（感觉！）曲调显得慵懒、轻佻，仿佛真的有点调情的味道。

每段的最后一句，比如 say the only words I know that you'll 同样的音高，可唱起来完全没有单调的感觉，反而有非如此不能表达的感觉，真是奇特。

此外那段回旋往返的间奏主题在中间和结尾几度出现，有点交响乐中女性主题的感觉，极其妩媚动听，穿插在歌曲中，为全曲增色不少。

The Beatles 的歌太老了，说起来都不好意思了，好像自己成了老古董了。
前一段拿出他们的冠军歌曲合集来听，每一首歌结束我都能准确的知道下一首歌
是什么，在前奏响起之前摹仿乐器来一段。LD 很不以为然的说，又是甲壳虫，
吵死了，呵呵。。。

不过说得也是，66年之前的甲壳虫，不吵的歌还真不多呢，
也许给女孩子们比较喜欢的柔情甲壳虫，只有在后来
Yesterday, Yellow Submarine 这样的歌曲里面才能寻找到端倪。
不过，缺少了欢乐和吵闹的，那还能叫甲壳虫吗？

这首 And I love her 出自 A hard day's night 专辑，算是不折不扣的柔情歌曲。
非常有趣的是 The beatles 写了那么多表达爱情的歌曲，但从来没有在歌名中使用过 I love you。
也许是一个很有意思的现象，这首歌和另一首 She loves you，是唯一的两首如此直接的用了最简单爱的歌名。歌词没什么好说了，早期的 The Beatles ，歌词可以给刚学英文的人作入门教材，一点都不难，而且什么复杂词汇几乎都没有。这跟他们67年以后的专辑形成了非常鲜明的对比。

这首歌的前奏和过门是我比较喜欢的简洁形式，5176 ，嘣蹦嘣蹦哒哒哒哒蹦哒蹦哒，节奏欢快如鼓点，又如轻盈的舞步。
第二段开始吉他改用分解和弦结合造成了一种心弦拨动的效果，每回听到这里都不由自主的跟着遐想。
中间的副歌以每句结尾的扫弦伴衬，起到一种推波助澜的作用。
最后一段升了半调，感觉上歌声也随之放开了一些，是个比较抒情的处理。
结尾最后的和弦改用了大调和弦结尾，一扫全曲小调旋律的忧郁，听起来非常饱满动听。

And I love her

I give her all my love, that's all I do, and if you saw my love,
you'd love her too, I love her.
给她全部的爱，那是我所能做的一切，如果你见到她，相信你也会爱上她。是的，我爱她。

She gives me ev'rything, and tenderly, the kiss my lover brings,
she brings to me, and I love her
她给予我一切，是那样的温柔，那甜美的亲吻，是她的芳泽。是的，我爱她

A love like ours, could never die, as long as I, have you near me.
只要我能够，拥你在身边，我们这份爱情，便至死不渝。

Bright are the stars that shine, dark is the sky,
I know this love of mine, will never die, and I love her.
那璀璨的繁星，在黝暗的夜空中闪烁。我们的爱，也将永恒如斯。是的，我爱她。