大约只有女声和纯乐器的《圣母颂》版本，才合我的心意，更似这圣诞夜的心情。虽然帕瓦罗蒂和波切利都有过很优秀的男声演绎版本，莎拉布莱曼也有非常动人心魄的演绎，不过在这样特殊的夜晚，她应该是属于那种特别纤柔伤感的声音，无需过多技巧的修饰，如烟雾般飘渺，如空气般透明，虔诚——从心底发出的呼唤，穿透遥远时空的距离，能够到达心灵的彼岸。

　　愿音乐能够抚平一切痛苦和创伤，给珍惜幸福的人带来平安与希望。

　　Merry Christmas.


——————
　　

Ellens dritter Gesang 爱莲的第三首歌（Eva Lind 版本）

　　以下视频和介绍文字均摘自网上。

　　舒伯特《聖母頌》

　　『歌曲之王』舒伯特的這首《聖母頌》作於1825年，作者當時28歲。當年演出時，是由他的好友，名歌唱家Johann Michael Voge演唱，並由作者本人親自為這曲伴奏。

　　本作是維也納少年合唱團的成名曲之一，迪士尼經典動畫《幻想曲》的主題配樂，也是《金色琴弦》最終話，女主角日野香穗子所拉的曲子，據說還是韓國偶像劇《天國的階梯》裡，從頭至尾伴隨著主人翁車誠俊的主題曲。

　　這首膾炙人口的名曲，原詩是蘇格蘭大文豪華特‧史考特（Walter Scott）的著名長詩《湖上美人》（Lady Of The Lake）中的一段，內容是在戰火瀰漫的黃昏，士官羅德利在野外散步，無意聽到了動人的歌聲，原來是達格拉斯的公主愛蓮（Ellen），和著老臣貝恩的豎琴，在向聖母禱告的聲音。

　　這是首少女為了代父贖罪，向瑪利亞祈禱的歌曲，舒伯特將這首歌稱為《愛蓮的第三首歌》（德：Ellens dritter Gesang；英：Ellen's third song）。

　　第一節的歌詞語譯如下：「仁慈的聖母瑪莉亞啊，請妳伸展仁慈的聖手，撫慰我心中的悲苦。請妳那溫暖的慈光永照我身上，將我前途照亮。如果沒有妳慈祥的光芒，我心就會悲愴痛苦。啊！我偉大慈愛的聖母啊，請妳傾聽我虔誠的呼喚。」

　　對於這首名曲，作者本人是這麼說的：「人們對於我在這首曲子～Ave Maria祈願之歌中所表現的虔誠之念，非常驚奇，這實在能給人留下深刻的印象，引發人們的注意，其理由在於何處？據我想來，大概是因為我在感情中，全心傾瀉了真實的虔誠吧。」

　　事實上，這部作品原本只是歌曲，而不是聖樂。但因為原詩中有部分內容，與《聖母頌》的拉丁經文頗為神似，再加上虔誠的曲調中，充滿聖潔祥和的氣息，於是當時許多人認為這首深受歡迎的曲子，是針對《聖母頌》的禱文所寫的。

　　爾後不知何時，有某人用這首曲子的音樂填上了《聖母頌》的經文，並將它廣為流傳。久而久之《愛蓮的第三首歌》和《聖母頌》就在人們的穿鑿附會下被合而為一，成為今日廣為流傳的曠世名曲～舒伯特的《聖母頌》了。（文／幽影）

　　《爱莲的第三首歌》（德）
Storck's translation used by Schubert

　　Ave Maria! Jungfrau mild,
　　Erhöre einer Jungfrau Flehen,
　　Aus diesem Felsen starr und wild
　　Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
　　Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
　　Ob Menschen noch so grausam sind.
　　O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
　　O Mutter, hör ein bittend Kind!
　　Ave Maria!

　　Ave Maria! Unbefleckt!
　　Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
　　Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
　　Wird weich der harte Fels uns dünken.
　　Du lächelst, Rosendüfte wehen
　　In dieser dumpfen Felsenkluft,
　　O Mutter, höre Kindes Flehen,
　　O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
　　Ave Maria!

　　Ave Maria! Reine Magd!
　　Der Erde und der Luft Dämonen,
　　Von deines Auges Huld verjagt,
　　Sie können hier nicht bei uns wohnen,
　　Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
　　Da uns dein heil'ger Trost anweht;
　　Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
　　Dem Kind, das für den Vater fleht.
　　Ave Maria!

　　《爱莲的第三首歌》（英）
Hymn to the Virgin by Sir Walter Scott

　　Ave Maria! maiden mild!
　　Listen to a maiden's prayer!
　　Thou canst hear though from the wild;
　　Thou canst save amid despair.
　　Safe may we sleep beneath thy care,
　　Though banish'd, outcast and reviled -
　　Maiden! hear a maiden's prayer;
　　Mother, hear a suppliant child!
　　Ave Maria

　　Ave Maria! undefiled!
　　The flinty couch we now must share
　　Shall seem this down of eider piled,
　　If thy protection hover there.
　　The murky cavern's heavy air
　　Shall breathe of balm if thou hast smiled;
　　Then, Maiden! hear a maiden's prayer,
　　Mother, list a suppliant child!
　　Ave Maria!

　　Ave Maria! stainless styled.
　　Foul demons of the earth and air,
　　From this their wonted haunt exiled,
　　Shall flee before thy presence fair.
　　We bow us to our lot of care,
　　Beneath thy guidance reconciled;
　　Hear for a maid a maiden's prayer,
　　And for a father hear a child!
　　Ave Maria.



舒伯特《圣母颂》（Andre Rieu 版本）

　　Ave Maria （拉）《万福玛利亚圣母颂词》

　　Ave Maria（萬福瑪利亞）
　　Gratia plena（妳充滿聖寵）
　　Maria，gratia plena（瑪利亞，妳充滿聖寵）
　　Maria，gratia plena（瑪利亞，妳充滿聖寵）
　　Ave，ave dominus
　　Dominus tecum（主與妳同在）
　　Benedicta tu in mulieribus（妳在婦女中受讚頌）
　　Et benedictus（也受祝福的）
　　Et benedictus fructus ventris（胎中也受祝福的果實）
　　Ventris tuae，Jesus.（妳的親生子耶穌同受讚頌）
　　Ave Maria（萬福瑪利亞）
　　Ave Maria（萬福瑪利亞）
　　Mater Dei（神的母親）
　　Ora pro nobis peccatoribus（求妳現在和我們臨終時）
　　Ora pro nobis
　　Ora，ora pro nobis peccatoribus
　　Nunc et in hora mortis（為我們罪人祈求天主）
　　Et in hora mortis nostrae
　　Et in hora mortis nostrae
　　Et in hora mortis nostrae
　　Ave Maria（萬福瑪利亞）

P.S 关于舒伯特《圣母颂》的来源及各版本歌词见维基百科“爱莲的第三首歌”词条

巴哈∕古諾《聖母頌》

　　法國作曲家古諾（Charles Gounod）的《聖母頌》作於1855年，本曲是以巴哈《十二平均律曲集》第一卷的C大調第一號前奏曲（BWV-846）的分解和弦作為伴奏，再自行配上旋律和歌詞的清新讚歌，是宗教音樂當中的著名傑作。

　　由於這首音域寬廣的女高音聖樂，使用了巴哈的作品當伴奏的緣故，因此本作最早是用《巴哈第一號前奏曲之冥想曲》這個名字來發表的。《聖母在上》（或譯作《瑪莉亞的凝望》）動畫當中，正是用了這首古諾《聖母頌》作為配樂。

　　雖然古諾也寫過不少歌劇，但他最為世人所知的作品，還是這首小品聖樂。他用巴哈音樂的古典風格作為背景，大膽的加上了如泣如訴的主旋律，並配上了《聖母頌》的經文作為歌詞，不但旋律優美，意境崇高，而且主旋律、伴奏與合聲都搭配的天衣無縫，充滿了宗教美感，被後人公認為音樂家跨越時間差距合作的經典之作。（文／幽影）

　　Ave Maria，gratia plena，Dominus tecum，（萬福瑪利亞，妳充滿聖寵，主與妳同在。）
　　Benedicta tu in mulieribus，（妳在婦女中備受讚美，）
　　Et benedictus fructus ventris tuis，Jesus‧（妳的親子耶穌也同受讚美。）
　　Sancta Maria，Sancta Maria，Maria（天主聖母瑪利亞，）
　　Ora pro nobis peccatoribus，（請為我們罪人祈求，）
　　Nunc et in hora，in hora mortris nostrae‧（現在和我們臨終後。）
　　Amen‧Amen‧（阿們。）


竖琴、小提琴版本《巴赫/古诺 圣母颂》

【视频说明】

　　来源：博讯 ( http://news.boxun.com)

　　今天上午九点半，刘晓波案开放宣判，但法院并没有向媒体公布判决结果，只是说让记者们 关注人民日报的报道。反而是美国驻华使馆官员向大家宣告了——有期徒刑十一年，附加剥夺政治权利两年，美国使馆官员表示，美国政府将继续为刘晓波的自由跟中国政府交涉。 在大约十点半左右，有上海访民毛恒凤（音）到现场喊声援刘晓波，打倒共产党，并向记者 展示她在黑监狱里遭受酷刑留下的伤痕。 在美国使馆官员Greg May及北京第一中级法院发言后，零八宪章第五批签署者，辽宁人杨立才，向中外记者宣 布，签于中国政府以言治罪，判处刘晓波十一年有期徒刑，他做为认同宪章并签字者，在接受采访后将向现场的警察投案，要求陪刘晓波坐牢。当德国电视二台的记者问他，你这样做 害怕吗？杨回答说以前我也恐惧，但刘晓波被判十一年，让我意识到我们不能以善良的愿望 来判断当局的做法。 随后杨立才找到现场的警察，警察说自己只是来执勤的，不接受投案，在杨立才多次要求后 ，现场警察只好说向上级请示，过了大约五分钟，来了一五十左右戴着连衣帽、面目凶悍的便衣，问杨立才是上派出所投案，还是上法院投案，杨说我来投案，你们带我去哪儿就去哪儿，凶悍便衣语气凶恶的说，带他去派出所，随后在警察的推搡下，杨立才被带进警车，并驶离法院。

　　另讯：宣判现场要求陪刘晓波坐牢的杨立才已经回家

刘晓波被宣判时，厅外情况（1）


刘晓波被宣判时，厅外情况（2）


刘晓波被宣判时，厅外情况（3）

　　12.23 今晨最新消息，刘晓波被当局判刑11年，剥夺政治权利2年。

　　从此圣诞节不再单纯是西方人的节日，对于国人，亦有了纪念的意义。

　　以一个人牢狱的苦难抗争政府的强暴，可歌可泣的事情，在历史上由来已久：耶稣、甘地、曼德拉、昂山素姬、施明德……如今，这个名单上有幸加入了大陆国人的名字，刘晓波。

　　刘晓波先生求仁得仁，当为我辈之楷模。在中国这片土地上，无论身处牢狱内外，无非大小监狱之别。惟愿诸位同仁并肩努力，继续传播民主自由人权共和的思想，水银泻地、星火燎原，开拓崭新局面。当他日，万众呼唤之声响彻云霄接应刘先生归来之时，方显今日纪念之重大意义。

　　历史会将受难者记住，并以千百倍的荣耀归还。

　　献上一首维瓦尔第《荣耀》（Gloria)中的一首《Et in terra pax》，全曲只有一句拉丁文歌词，

　　Et in terra pax hominibus bonae voluntatis

　　意即，主爱的人在世享平安。献给这一特殊日子里受难的义士。

　　并重贴我昨晚写给晓波先生的诗句，为晓波先生祈祷。

　　希望那凝聚了黑暗和鲜血的自由种籽，能够从此在人们心中播撒。
　　希望心底那爿引路的明灯，能够从此不再失却光明。
　　希望地平线上，能够站起更多聆听到召唤的人们。
　　希望你的觉醒，真正意义上的觉醒。

　　如此，则国人之未来幸甚——

　　她将会是自由的飞鸟，洁白无瑕的羽翼；

　　她将会是灵动的游鱼，金光闪闪的鳍鳞；

　　她将会是穿梭林梢的风，轻盈自由的呼吸；

　　她将会是奔流无羁的河，倾听大海的呼唤；

　　她将会洒下眼泪，她将会纵情欢笑；

　　她将会聆听幸福，她将会为世界祈祷；

　　你会爱她，永远地爱她，她永远在你的心里；

　　因为你缔造了她，她是你生命的延续。

Antonio Lucio Vivaldi "Et in terra pax"

【另】

　　昨晚平安夜所写的纪念文章见此。

　

　　明天是刘晓波案一审宣判的日子，今晚是圣诞前夜。

　　Twitter 上推友们正传送着这句话：作为“中国”人，我希望每天早上能自由出门，每天晚上能回家吃饭。

　　很简单的祈望，朋友们，是不是？可是有多少普通正直的人，他们的今晚不能与自己的家人一起度过，有国不能入，有家不能回，他们因言获罪，注定要在牢狱里度过今晚——发起《零八宪章》的刘晓波（待判）、调查汶川地震豆腐渣的谭作人（待判）、郭泉（十年）、黄琦（三年）、好心为他人伸冤反被以诬告陷害罪起诉的游精佑、范燕琼、吴华英（待判）、为结石宝宝家长索赔案奔走却扣以“寻衅滋事”罪名的赵连海（待判）；还有在国门外日本成田机场的长椅上——超过五十天而无法回国的冯正虎……这个名单还很长、很长……

　　窗外的冷风嗖嗖，五六级大风，而我的心也冰凉。

　　圣诞夜不仅仅是宗教节日，也是西方国家里一家团聚的节日。在这样的日子里，将无罪的义士判刑入狱，对人民的善意祈求置若罔闻，一副骄蛮任横肮脏丑陋的嘴脸，这个国家的政府和法制令人极度失望。

　　这不是一个理性向善的政府，而是纵恶肆虐的流氓。

　　我对刘晓波的言行观点不做过多的评判，但他有一句话令我感触很深，“我能想到最残酷的事，就是和这个政府一起慢慢变老。”每想到这句话，我就感怀自己时日无多——20年前那个懵懂青春的少年，如今已被迫每日忙于生计，唯唯诺诺照顾自己的营生。回想起当年新华门前的场景，我们轮流牵手护起人墙，防止情绪激烈的游行人群冲击中南海，那时候我们正血气方刚，相信自己会是未来的主人，肩负着国家未来的改革和发展希望，孰料今朝…………

　　历史在倒退，从隆隆坦克开进的那一刻开始，共和国历史前进的步伐逐渐转向停滞，直至倒转，最终以巨大而不可阻挡的惯性，一落千丈……

　　它并没有那样快地老去，衰老并非是一秒钟的事情，碾细了时光，熬白了青春，希望变成失望，进而绝望、淡漠。是那样残酷的一件事情，你深爱着这片国土，却只能看到她被流氓裹挟征服，摧残成你不愿看到的模样。

　　你望着她的顺从，她该死的顺从，你诅咒她，可是你无法让自己真的狠下心来恨她，甚至你下意识地希望她能够感受到些许幸福快感，就算是欺骗罢，也许这样你心里会稍微好受一些——但是你无法说服自己，你感到无比的忧伤。

　　你的生命已然老去，伴随着你曾对她刻骨铭心的爱，消失殆尽。

　　唯有你的希望还在，未来的孩子身上。

　　你希望自己能够发宏愿，为这个世界能够改变尽自己的一点点努力，为自己和将来的孩子们留下一点自由的空间。你希望那个未来的她——

　　她将会是自由的飞鸟，洁白无瑕的羽翼；

　　她将会是灵动的游鱼，金光闪闪的鳍鳞；

　　她将会是穿梭林梢的风，轻盈自由的呼吸；

　　她将会是奔流无羁的河，倾听大海的呼唤；

　　她将会洒下眼泪，她将会纵情欢笑；

　　她将会聆听幸福，她将会为世界祈祷；

　　你会爱她，永远地爱她，她永远在你的心里；

　　因为你缔造了她，她是你生命的延续。


　　——值此平安夜，写给那些受苦受难的人们。

　　黄丝带象征着人们美好的诉愿和无声的呐喊，期盼你们早日回家与亲人团聚，幸福平安。

• 没有刘晓波的北京瞬间——写在刘晓波“颠覆国家政权罪案”庭审后
• 《零八宪章》多国语言版