正在加载...
随机文章载入中 ... / Loading ...

我们的抗议是为什么人的,并附【转载】一篇

5/31/2009 11:19:00 上午 发帖者 流水弦歌

【缘起】

  本来想仔细写一篇《我们的抗议是为什么人的》,发现了网上的这篇《网络时代的希望、绝望与再生希望》,发现自己不用再扩展写了。很欣赏其中最后两段中的明确表述。

  为了我们的子孙后代的长远幸福,为了让他们能生活在可以放心说说真话的环境,为了让他们能生活在一个可以安全过斑马线、可以放心吃奶粉吃蔬菜吃猪肉、可以挺直胸膛做人而不用被骂“屁”、可以安心躺在自家房里睡觉“风能进,雨能进,国王不能进”的环境……我们愿意,我们也已经做好准备,让我们这一代付出一些必要的代价。

  为什么邓玉娇案——这么一桩普通的案子会上升到全国范围?原因很简单,那就是因为本案所触及到的底线,“在受到不法侵害时采取正当防卫”,这是人的最基本权利之一。

  作为一个习惯了冷漠,或称之为成熟圆滑的国人,你可能会对山西煤矿的遇难矿工无动于衷,你可能会对周正龙瞒天过海的画虎最多抱以看笑话嗤之以鼻的态度,你可能对汶川遇难的同胞只停留在冰冷的死亡数字和奉献爱心的表面演出,你也可能对杭州湖北地区强制实名上网的规定采取不闻不问的态度……等等等等,因为这些伤害在表面上看来与大多数人的生活无关。

  而只有当你切实的感到自己的权益被侵犯,甚至感到这个无约束的政府随时有一天都能以任何理由剥夺属于你——乃至你周围每一个普普通通的人正当权益的时候,或许你那久已麻木的神经才会被稍许触动,因为但凡你还有一点知觉,你就应该明白:一个丝毫不受约束的政府,其作恶的可能性是无底限的。(这已经不是人们幻想一个明君统治、清官政治就能解决的问题,也不是官方靠鼓噪宣扬戴三块表扒荣扒耻先进性教育,靠那些弥天大谎去掩耳盗铃地蒙骗群众、强奸宪法,宣扬捍卫自己伟光正地位所能解决的问题)

  作为一个中国普通民众,当你处在这样的环境下,你随时可能因为当局各种抽疯般莫须有的敏感,让你去喝茶,逼你拿被强奸后的痛苦呻吟当快感,让你闭嘴,让你五毛,让你泯了良心去歌功颂德,否则就把你屏蔽,把你消失,把你的眼封上,把你的嘴堵上,把你的肉体消失。

  你所需要的,就是推开官方的谎言,换一个角度去看并清晰地意识到:这些都不是与我无关的事情,而是切切实实的,是“我”自己的正当权益受到了侵犯:

  因为我每天要走斑马线,出门打酱油,我不想被横行霸道的“欺实马”撞飞;

  因为我每天要骑自行车在大街小巷穿行,我不想因为某天没带身份证就被警方带去毒打一顿;

  因为我的孩子要每天喝奶,我不想听着广告商信誓旦旦的谎言“我们的奶没问题”,而让自己的孩子被他们灌下一杯杯不知何时就会发作的毒药;

  因为我要上网,我要发帖,我要在无论哪个论坛或群里说话,我不想因为发帖遭到警方的跨省追捕,我不想因为专家吹嘘的所谓“实名制”好处而让自己随时暴露在不受约束的国安局之下。

  因为我有母亲,我有妻子,我有女性姐妹和朋友,我不想因为官府的一手遮天,当女性——作为一个社会群体受到侮辱和伤害的时候,在被官方移花接木混淆视听后,居然任由他们胡作非为的“有罪减刑”推定,而不敢为自己做一个最简单正义的“无罪辩护”。

  因为我每年交足够养活几个下岗职工的收入所得税,我所有的购物支出也含有了消费税的成分,我是一个奉公守法的纳税人,因而我有理由对拿着我们血汗税收所养的这帮“公仆”,他们大吃大喝铺张浪费,巧立名目贪赃枉法,只手遮天出卖良心的种种无耻肮脏行为,毫不留情地予以申斥和痛骂。我要对这帮混蛋拿着我们税收,还反过来每年浪投大量资金人力物力、旨在混淆掩盖事实真相的“烂炖鸡巴”工程,大骂草泥马!

  而且,我也不愿意我的后代再接受这种谎言的欺骗和洗脑,天天沐浴在蒙蔽的阳光下幸福愚昧地成长,再重韬我们这一代的覆辙教训,也许到了三十岁以后才明白,那时却可能为时已晚。

  你说,你不想看到因为这些努力与坚持,触怒了当局的管制和决心,将来有朝一日看到白发母亲为之悲伤的眼泪;

  我说,我更不愿意看到自己将来的后人,为这个失去希望的黑暗世界绝望而心酸的哭泣。

  我们的抗议是为什么人的?一个非常值得思索的问题,但也有一个最简单的答案:

  是为了我们自己,为了我们的家人,我们的亲朋好友,我们的后代子孙。

  为了这一切,我、也包括更多正在觉醒的人——我们,为了各自所珍惜爱护的人走到一起,时刻准备把这些生活中所受到的不公侵害现象揭示出来,上升为广大民众们的觉醒和愤怒。

  当权者你们要看清楚,我们这一代,绝不会再是懦夫、聋子、瞎子和哑巴。

  我们愿意,我们也已经做好准备,让我们这一代付出一些必要的代价。

———————————【转载】的分隔线——————————————

林明理:网络时代的希望、绝望与再生希望



  网络时代正带给我们无尽的希望。我们利用她走出信息的狭隘与封闭,走出愚昧与盲从,走向开放与自由;我们利用她关注贫困、同情弱者,呼唤正义,抨击丑恶;我们利用她推进思想解放,推动国家与民族走向法治与进步。互联网让那因不带暂住证被抓而惨死在“收容所”的孙志刚沉冤昭雪,并由此废除一部恶法;让陕西假虎照、央视假羚羊照得以揭露并迫使相关部门最终公开真相并道歉;让那迫不得已摆摊谋生、整天活在惊恐之中、在城管的追逼之下误杀了城管的底层小贩崔英杰得以免除死刑。她也让云南那据称死于“躲猫猫”的农民李乔明案得以真相大白;她还让重庆那位著名的“钉子户”讨回了应该属于自己的“赔偿”;她更让江西新余那几个公费出国旅游后不小心丢失了“账单”的官员付出必要(尽管只有一点)的代价……不难设想,如果没有网络,上述的事件又能掀得起多大的波浪,又能警示多少人关注自己身边的这些丑恶。所以,著名大律师张思之先生在《博客中国》的一次年终答谢宴会上兴奋地说,“网络是上帝赐给中国人民的最好礼物”,“互联网万岁”!这道出的,正是广大普通网民的心声!

  但是,冷静地看,网络上的“热闹”,折射的又恰好是现实中的无助、无奈。有论者说,我们这儿的网络,揭丑、鸣冤、时评、政论如此“兴旺发达”,这在一般别的国家是很少见的,因为,在他们那,这些事往往根本就“轮不到”网络来“炒作”。是啊,不难比较,自己的亲属被冤死、自己赖以活命的房产土地被强拆强征、纳税人的血汗钱被肆意挥霍、公权力黑箱操作肆无忌惮……靠网络“炒作”获得关注,然后获得解决,远不如有一个真正代表自己利益的“议员”“代表”马上启动质询、弹劾程序来得快速有效,远不如诉诸公正高效的司法体系来得便捷省事,远不如自己真正有权力用选票在下一选举年度教训一下傲慢、无能、腐败的官僚及其背后势力来得大快人心!

  更令人难堪的是,网络时代的某些现象、某些趋势,正越来越让善良的人们感到有种挥之不去的绝望。由于社会丑恶层出不穷,由于网民们的审“丑”疲劳,也由于每一个事件的持续“热度”毕竟不会太长,很多的同样该被及时揭露的丑恶、同样该被关注同情的弱者,正被每天大量喷涌的信息所遮掩。就如河南灵宝的王帅罢,为了家乡父老被野蛮征地讨个公道,原来打过举报电话发过帖,但一直没有效果,只有借助“抗旱”话题,发几张羊吃麦苗的“黑色幽默”“抗旱照”,才引发了关注。紧接着在安徽重演的类似于王帅案的发帖揭露“史上最牛的交警大队长”的案子,关注度就大不如前了。而一些没有直接利益相关者紧盯着的丑恶,更被狡猾老到的“操盘手”刻意拖延、淡化,以求大事化小、不了了之。比如去年那宣称要出售的震区某地豪华政府大楼,现在怎么样了,还有人关注吗?那些个利用职权与“内部消息”低价“抢购”黄金地段房产的官员,早该作出也很容易作出处理的,可至今有下文了吗?更多的以“经济适用房”名义盖成的豪华住房被权力者集体私分,有人关注吗?……

  更可怕的是,某些势力现在已经敢于不要基本的操守与廉耻,公然侮辱公众智商,蔑视公道与人心了。于是,我们看到了刚被免职的西丰县委书记、瓮安县委书记的毫无愧色的易地复出,看到了被免职的朱巨龙仍坦然保持副厅待遇(某些势力竟然连“丢卒保车”“丢车保帅”都舍不得做,不屑于做,如此的“权力通吃”让人倍加愤怒绝望,也更让人警醒!),看到了深圳有关部门敢于让录像带的关键地方“不小心”丢失,然后让“市长级别一样高”的林嘉祥免受刑事处分,看到了去年那嫌疑人杨X无辜母亲被野蛮抓捕关押精神病院而至今不给说法,看到了诸多如沈阳律师温洪祥一般的要求公开财政经费的提议被傲慢拒绝,看到了在官员财产公开问题上继续的装聋作哑,看到了敢于将强奸幼女作“嫖幼”,刚刚又看到了,鄂西烈女邓玉娇案,又被有关部门公然无视正当程序,暗箱操作,企图瞒天过海……更何况,还有那无时无刻不在的愈加严苛的屏蔽与封锁。

  然而,朋友们,请别灰心,希望仍然在于伟大的互联网!在如今这互联网的时代,再也没有谁可以肆无忌惮、丧尽天良、做尽坏事而不用承担代价了,再没有谁有能耐让自己像过去那年代一样既做着婊子又立着牌坊了。也没有谁有能耐彻底封锁互联网了,同样再也没有谁敢逆世界潮流,将互联网彻底拆除了,更没有谁敢于冒天下之大不韪,像纳粹法西斯那样将不愿顺从者赶尽杀绝了。

  某些势力尽可以无视他们自己设定本该带头遵守的程序,尽可以蔑视人类基本逻辑,尽可以践踏基本的人类良知、人伦底线,尽可以为一己私利绑架更多人进而绑架更大的政治权力乃至赔上整个体制的公信力,但是,他们必须对这一切承受代价:承受“草泥马”的狂吼,承受“马勒戈壁”刮过来的狂风骤雨与飞沙走石,承受民众的无情嘲笑与彻底鄙视,也必须承受必然到来的大船倾覆……古今中外,还没有哪一种垄断特权及其附生的黑恶势力能靠谎言与暴力永远维持下去!

  更让人欣喜,也更让那些丑恶势力害怕的是,普通民众也从这一切的一切,更看清了某些外表鲜亮的东西的内在本质,更看清了某些势力外强中干的虚弱与胆怯,更看清了某些动听的所谓的“理论”的荒唐虚伪,更看清了我们未来应该要走的如何变革的路径与方向。并且,醒悟过来后,将再也无人能左右得了继续的醒悟与更多的醒悟,这是一种不可逆转的趋势!正如子明先生所言,我们也已经不再奢望会有什么“救世主”般的人物出现。更让人看到希望的是,我们很多人不仅仅是通过互联网在看,在想,在写,在呼,还亲自在“动”:汶川大地震一发生,很多普通人马上自发赶去救助,速度不亚于政府部门;艾未未一个倡议,马上有几百人报名愿意义务赶赴灾区投入调查,即便受到野蛮的跟踪、威胁也无所畏惧,捐助的活动经费更纷至沓来;许志永一篇博客,被临沂驻京办劫访人员野蛮殴打致重伤又残忍弃之不顾的山东访民姚晶,马上有人及时救治,许志永的一个公开账号几天之内就汇集到4万多元捐款;烈女邓玉娇案一经披露,马上有人要组织人员亲自前去声援、救助,《博客中国》还劈专栏提议要为邓玉娇将来举办一个盛大婚礼,更有很多人鼓励邓的家人挺住别怕,提议将来协助他们离开那是非之地,定居武汉或北京,脱离恶势力的魔爪,还要资助邓玉娇上大学……这涓涓之水,必将汇成浩荡的河流,它会冲击所有的丑恶,冲垮一切牢笼!

  同时,善良的普通民众也明白了,为了我们的子孙后代的长远幸福,为了让他们能生活在可以放心说说真话的环境,为了让他们能生活在一个可以安全过斑马线、可以放心吃奶粉吃蔬菜吃猪肉、可以挺直胸膛做人而不用被骂“屁”、可以安心躺在自家房里睡觉“风能进,雨能进,国王不能进”的环境……我们愿意,我们也已经做好准备,让我们这一代付出一些必要的代价。

  是的,我们愿意付出必要的代价。还有什么代价,能比过过闹市斑马线都可能被不作为的公权力纵容出来的狂飙的跑车撞飞5米高20米远更惨痛呢?还有什么代价,能比走在路上都随时可能被无能的公权力庇护出来的无照驾驶和越来越猖獗的特权车撞死撞伤更惨重呢?还有什么代价,能比孩子吃点奶粉都可能吃出“大头”、吃出肾结石,以致未来人生痛苦不堪,既便如此也不能公开申诉,连“律师都不得代理”更惨重呢?还有什么代价,能比别人赚走利润,造出“政绩”,然后向西方发达国家转移财产与妻儿,而给我们留下污浊的空气、黑臭的河水,我们却无可奈何,只有默默承受,又没有医疗、劳保、失业、养老等保障,生病了还得熬着挺着,小病靠拖、大病等死更惨重呢?还有什么代价,能比自己的祖屋祖田人家要拆便拆、要征便征,敢反对反抗还要被打被抓被关被劳教更惨痛呢?还有什么代价,能比起我们省吃俭用,自己吃着抗生素猪肉、带农药蔬菜,自己很多孩子还要坐在风雨飘摇的校舍里,天灾一来首先倒塌,却供奉着古今中外最庞大的官僚群,让他们吃着特供食品,听任他们每年花费天文数字的纳税人血汗钱用以公车享受、公款吃喝、公费旅游,不为我们办办本该他们尽职尽责做好的事,却反过头来在我们头上作威作福,乃至动不动呵斥我们是“屁”,发个帖批评一下,也要被千里追捕、殴打关押,代价更惨重呢?还有什么代价,能比自己子孙后代还得继续承受落后僵化、尽愚弄人的教育所“折腾”更惨重呢?还有什么代价,能比我们的妻女姐妹被肆意性侵犯却不能反抗,奋起反抗一下也要被以“故意杀人罪”报复性执法,更让人无法接受呢?……对我们很多人来讲,还有什么代价能比如此不堪、几近绝望的生存环境更难以让人承受呢?——请房宁等官家学者别再拿“代价承受不起”吓唬人了,民众比你们更清楚,因循守旧、抱残守缺、僵化停滞、纵容垄断特权无法无天肆意作恶对我们与我们的子孙后代的危害,与变革图新、求文明求进步可能要付出的“代价”相比,孰轻孰重!何况,即便代价再大,它也是暂时的,即便持续时间要长一点,可它总归是能让人看到希望的!

  最后,让我们也与张思之大律师一样,振臂高呼:“互联网万岁!”

......

[阅读全文]

I'm not guilty 我没有错

5/30/2009 09:52:00 下午 发帖者 流水弦歌

  国人遇事总是习惯先想自己有没有错,这也许是从小受到的教育方式影响。给大人打了,大人总是会盯上一句,“你认不认错?还不给我承认错误!说,你犯了什么错?”其实恐怕大人也说不清自己孩子到底犯了什么错,但只要认了错,就你好我好大家好。久而久之,孩子自己也就糊涂了,是因为自己错了才被大人教训,还是大人教训使自己认了错,就这么稀里糊涂的承认下去,只要上面压力一下来,先忙不迭地检讨,自查自己有没有错。

  我讲的不是笑话,而是举几个现实中的例子。

  (1)半年前我从新浪论坛刚出走的时候,碰到一个网友就问了,说你怎么跑到国外开论坛了?我说我在新浪被删帖了。他第一个反应就是,你这家伙一定写得火力太猛,不容于人了。我说我那删的一些帖,就是描述了一下奥运会开闭幕式的精彩,说一定要买DVD;还一个是同情了刘翔一下;另一个是N年前的小说中有一段情色描写,被网管从历史堆里拉出来,鞭尸了三次。

  您要是真说我低俗,那比我低俗的多了去了,就我给托管的那博客服务商新浪,您就上它的图片首页吧,包你想看什么低俗色情坦胸露点的,都能在那儿找到。就这背景黄成那样的颜色,到现在也没见它有什么改善,还好意思公然来删我一篇文字哪?

  所以我觉得我一点都没有错,我也不是因为与新浪有什么争执而离开新浪的,我是因为自己需要的是文字表达的自由,跟新浪这种表里不一的地方,正所谓道不同不相为谋。

  (2)然后在 Blogspot 开了几个月博,忽然有一天被 GFW 封了,跟朋友圈里一说,上来就有朋友问,“是不是因为你传播翻墙工具了?”

  我晕倒——我是写过几篇跟翻墙有关的帖子不假,可这是一个域名整体被封啊,2.75亿个注册用户,还不计拥有独立域名、仅仅使用 blogger 发布服务的用户。难道所有用户都是因为传播翻墙工具被屏蔽的吗?

  这时候就有其他的人猜了,是不是因为色情成人内容,而没有加成人标示?——老天,用脑子都可以想一想,Blogspot 上面能有几个人天天发布低俗内容啊?

  猜的人偏偏就还不罢休,似乎不给这些广大被封的用户安上一个罪名就心里不舒服——啊,那一定是因为批评政府和政治内容了。

  你看,这就又回到我开始举的那个例子上了:被封是因为写了政治内容,而写了政治内容,就该被封——自证自举。

  好吧,我承认有这些内容的站点存在,可是我同时能举出无数跟政治、色情、成人、低俗,(诸如此类种种你所能想象得到的屏蔽理由)毫不沾边的,再干净不过的站点。这些站点被屏蔽是为了什么,你给我说一个原因出来?

  好了,我猜你说不出,恐怕没有任何一个人能说得出,如果换一个官方的喉舌,如果Ta确实承认屏蔽这件事的话(其实我看Ta是连承认的勇气都没有的),我想Ta大概会说,你们是好同志,这是误伤……我们针对的是这个域名下敌对势力、低俗分子的聚集地,你不要与他们站在一起,你要赶紧换一个其他域名,小心误伤……云云。

  于是在这样充满“善意”的教导之下,我们中间的一些被伤害者,也许就真的以为是自己的过错:我错了,我不该选择 Blogger,我不该跟敌对势力低俗分子聚集在一起,那边政府施舍了一口饭吃,赏了个漏风的窝棚住,这年头还有粥喝有地儿住,我应该感恩。

  屁话!

  你有没有先给自己想想你是无罪的?大声说出来,I'm not guilty!我没有错!

  你有什么错?你不就是找了一个不用审核可以自由发言的场所,找个犄角旮旯说出自己愿意或不愿意为人所知的一些话。你的内容拒绝被审查和自我审查,这难道成了错?长了个可以随心所欲的舌头、有一颗可以自由驰骋的心灵,这难道就是原罪?

  (3)再说今天的豆瓣,我特意在自己帐号有幸被暂停七日的信息下面,查阅了“神圣”的豆瓣“用户管理细则”

  因为我从来没有遇到过帐号被停用三天的现象,所以我只能姑且认为看看自己是不是违反了所谓第四条,

  “4. 第一次警告,账号停用 3 天。累计两次警告,账号停用 7 天;累计三次警告,账号永久停用。”

  我在5.22日一周前收到关于同一个论坛帖子的两封警告邮件,除此之外再无收到过任何警告。那还是主贴和下面的跟帖,删主贴的同时自然跟帖也被一并删除了,因此同一时间收到两封警告邮件。如果这个就算两次的话,那我想豆瓣的规则似乎也未免过于随意了一些,需知写主贴的几乎没有不跟贴的,而只要被删主贴,倘若连带跟帖一起算进去,这个所谓“警告次数”就整个和故意设置陷阱无异——换句话说,幸亏我上次只是回了一次跟帖,我如果多回两三个,是不是我这个帐号就永久停用了?我是不是还要感谢一下某些管理员的宽宏大量,您手下留情,小的下回再也不敢了?喔,对了,亲爱的豆瓣“用户管理细则”上还有一句,“所有违规和警告记录保留一年。”

  我能保证自己一年之后不被豆瓣再这么警告一次么?你说,能么?

  这条形同虚设完全随意的规则简直就是狗屁!设定这条规则的人就长了个猪脑!我TM怎么可能一年之内不因为某次多回了两三个贴,被一举端掉帐号?

  不过且慢,为了说明亲爱的豆瓣细则不是狗屁和猪脑,我只好姑且假设我上面的推断都是错的,也许豆瓣是依据最后一条了,

  6. 遇到特殊情况或政府相关机构要求时,豆瓣保留直接停用或注销帐号的权利。

  这条说明什么呢?其实什么都不说明,它只包含两个意思:说你坏你就坏不坏也坏,说封你就封你不讲道理。

  您说堂堂的豆瓣,把这么一条流氓细则搁这儿,还摆出一副忠贞的样子,难怪说狗都随主子,果然是跟那主子一个德性,无限伟大光荣正确,永远说不得,批评不得,碰不得。

  所以从上面一路看下来,按照我理科生的逻辑,如果我认为自己的行为有错,那就只能得出这么个结论。要么,“用户管理细则”第四条是狗屁、规则制定人是猪脑;要么,豆瓣就是在羞羞答答地学主子耍流氓。

  为了维护一下豆瓣的声誉,我也只好大着嗓子说一句,I'm not guilty!我没有错!

————————————————————————————————

  说了上面这些废话,我其实是希望看到那些被删了QQ用户群、被解散了百度贴吧、被封了博客、被禁止说这个那个关键词,被莫名其妙封账号,被恶棍强奸,被请喝茶,被无端毒打,被……等等等等,这个时代下种种“被”怪现状之受害者,先不要懦弱地躲进小窝成一统,或者聪明的你去匆忙改换阵地。等一下,那些都有的是时间。请你们先自己想一下,是否这是由于自己的过错?是?不是?

  如果不是,请你大声说出来,克服你内心的恐惧,大声地说出来。

  I'm not guilty!我没有错!

  不要怕,不要躲,也不要逃,让你周围的人都听到,让所有知道真相的人去做公正评判。

  这声音尽管初听起来非常微弱,但是它却异常具有生命力,它能够传到很远。

  因为它是经过个人自觉和深刻自省之后的判断,而不是被他人强加灌输的对错观点。

  历史会持续回应那些来自心底声音的回响,并不断赋予它神奇的力量。I'm not guilty!我没有错!

  那些把人民群众当小孩一样说打就打、说骗就骗的家伙们,听到来自民间这样越来越有力的声音,只会吓得瑟瑟发抖、错愕莫名。因为在Ta眼中,从来都以为人民都是小孩可以随便蒙骗驯服,却没有想过那些愚钝老实的孩子们有一天也能长成大人,会甩掉蒙蔽在眼睛上的红布,看清这个世界,有自己独立的对错判断和价值观。

  这些瘦弱的孩子们终将成熟起来,而恶势力的影响会逐渐老去,此消彼长,力量的格局终有一天会逆转过来,昔日的孩子们将不屑地将Ta们曾经炫耀的世界轻蔑地踩在脚下,对那些妖孽邪祟施以最终的审判——作恶者必受惩处,正义必将得到伸张。

  来,只要我们从现在就努力喊起来。那个结果,我们就都有希望能看得见。

......

[阅读全文]

我在豆瓣的帐号被暂时停用七天

5/30/2009 09:05:00 上午 发帖者 流水弦歌






  早起接到朋友的来信,告知发现我在豆瓣的帐号已被停用。连忙上去看了一眼,果然如此。

  没什么,这种事情早已是预料之中,倒是对豆瓣忙不迭的太监行为颇有些又笑又气,用《小团圆》里面的话说,“有情书错投之感”。好在昨天就已经写下所有日记,心里早就做好了准备。

  “如果某天我不幸从豆瓣或者其他地方“被消失”了,请朋友们不要感到惊奇。也不要因此而责怪豆瓣和某些人--因为所有执行的人、包括围观的人,都是被动的,都是沉默和退缩的牺牲品。
  如果哪位觉得成为豆友有可能被“牵连”的话,请自觉取消好友或关注。谢谢!”

  我只能说,自己的政治嗅觉还是挺敏感的,预感被封就被封。LD昨天还对我的预感将信将疑,听我说了一堆交代“后事”的话还抹眼泪,让我好一通劝慰。

  如果我的预言都能够作准,那我希望这个黑暗透顶、处处与人民为敌的政权垮台。让普天下善良的中国人,从此能过无忧无虑的幸福日子。

  本来预期今天要写一篇《我们的抗议是为什么人的》,因仍处在假期,有诸般家庭事务需要平衡照顾,无法投入所有的精力,这篇文章会晚一些再写。敬请朋友们保持继续关注。

  您可以通过订阅我的 Feed 访问到最新更新内容,只要我的真实个体还存在,只要那些Feed烧制服务提供商不倒闭,这个 Feed 地址就永远不会改变。

  在此期间我也不会注册任何豆瓣帐号,封了也好,正好让我多了一些时间来作自己真正认为重要的事情。我所有的推荐文章以及博客更新甚至更多的碎年仍然可以从 Twitter 或者 FriendFeed 中看到,封一个豆瓣帐号有啥了不起,哈哈,豆瓣的做法只能让我坚定将来离开这个太监站点的决心。

在FeedBurner订阅我 FeedBurner
在FeedSky订阅我 Feedsky 国内

 

......

[阅读全文]

端午节驱邪避瘟!

5/29/2009 11:41:00 上午 发帖者 流水弦歌

  端午节,纪念伟大爱国诗人屈原含冤投水汨罗江的日子。

  具有讽刺意义的是,当善良的人们纷纷以划龙舟、吃粽子的方式纪念这一古老的节日的时候,可能有很多人都不知道,这一天的起源却是驱邪避瘟的日子。在《白蛇传》中,白娘子因为喝了许仙劝下的雄黄酒,现出了原形,尽管白娘子是善良的,但无可否认的,她的本性是妖。妖,在这一天就是要显原形的,也许是雄黄酒的气息太浓洌了,也许是驱邪的愿望太强烈了,妖,你过节的时候它可不会闲着,该现形的时候就一定会显出原形。

  昨天,就在大多数普通人民与家人团聚过节的时候,那些妖孽鬼祟却早已不言不语,冷剑出鞘了。

  昨天,有上万个QQ群无端被封;

  昨天,两名在巴东县野三关镇采访此案的记者被当地不明身份的人围攻殴打,并被强制写下“未经当地批准不得擅自到此采访”的书面材料,采访获得的录音及照片也被强行删除。

  昨天,艾未未在新浪搜狐的博客都被强行关闭;

  昨日,凯迪、天涯上面关于邓玉娇案的所有帖子全部被关闭,就是在别的帖子中提到关于邓案的回复也全部被删除,相关熟悉、关注邓玉娇的律师、网友们的博客也悉数被关闭,先是新浪这个多年的走狗,接着是网易,能看到两位律师最新进展的平台只剩夏霖律师在搜狐的一处博客也;

  我不用给出朋友们太多的消息来源链接,因为即便我给出了,在目前政府如此疯狂不分青红皂白的拦杀情况下,恐怕也只能在搜索引擎的缓存里找到些许的影子了。幸亏我们有互联网,幸亏还多少有一些这个党妈妈伸出多少只钳子也无法完全屏蔽掉的声音。

  我愤怒——作为一个普通的中国人,如果你了解这些真相,你能够不愤怒吗?但是愤怒被更大的强权压制下去,有人不断提醒我说,不要低估管制的力量和决心。

  我感谢提出这些建议的朋友好意,但是我拒绝沉默,拒绝作帮凶,无论我在哪里,只要有一口气在,我就要说出自己所见的真相,发出自己的声音。

  从今天开始我要整理一些东西,以免牵连其他人。但是只要这个ID存在,那我就还会坚持贴和推荐我认为正确的东西。

  如果某天我不幸从豆瓣或者其他地方“被消失”了,请朋友们不要感到惊奇。也不要因此而责怪豆瓣和某些人--因为所有执行的人、包括围观的人,都是被动的,都是沉默和退缩的牺牲品。

  如果哪位觉得成为豆友有可能被“牵连”的话,请自觉取消好友或关注。谢谢!

  凡被过滤筛选过的信息都是不完全可信的,你需要运用自己独立的精神,去分辨甄别。

  如果你还愿意看,愿意听,请直接去寻找那些声音的源头。

  只有当你匍伏在地平线上用心努力倾听、而不是轻松自由享受便捷信息来源的时候,你才有可能听到来自最卑微的人群——民众的真实声音。

  中国,2009,邓玉娇案引发的全国性事件,其真相越发清晰的摆在世人面前,那就是:野三关乡政府不欢迎您!巴东县政府不欢迎您!!恩施州政府不欢迎您!!!湖北省政府不欢迎您!!!!中国政府不欢迎您!!!!!——这个不受欢迎的“您”,就是你和我这样,所有还具有良知和正义感的中国公民。

  逼良为娼的党国混蛋们,请继续把道义放两旁,利字摆中间,"不折腾"到死吧!!!!!!

  这就是我,以我个人的名义,在这个驱邪避瘟的日子里,给这帮邪魔妖孽的恶毒咒语!

  去死吧,别TM想再托生!!!

  三十三年前清明节,广场上曾经有那样一首短诗感染了世人,鼓舞了无数人的精神和信念,最终推动了粉碎四人帮的伟大胜利。现如今我把这首诗重新录一遍,以作为驱鬼的符咒。

  欲悲闻鬼叫,我哭豺狼笑;
  洒泪祭雄杰,扬眉剑出鞘。
  骨沃中原土,魂入九垓舞;
  英灵在人间,长擂震妖鼓。

  如果有神灵的话,神啊,请宽恕我的恶语,我的诅咒,我的粗鄙。

  因为我对这个曾经并永远是我心灵归属的祖国,是爱的如此深切;而如今看到被“他们”蹂躏破坏成这个模样,又是如此的痛恨!

......

[阅读全文]

我爱甲壳虫之《Revolution》(革命)

5/27/2009 10:16:00 下午 发帖者 流水弦歌

  1968年,甲壳虫在《White Album》收录了一首叫做《Revolution》(革命)的歌,列侬声称,这首歌的灵感来自他们在印度期间,“上帝拯救我们”的声音在耳边充斥。在那个政治歌曲风靡一时的那个六十年代末期,列侬也打算表明自己——对于革命的态度。

  歌词以模拟主人公面对另一个宣扬“革命”的人之间的对话,显然列侬在歌词中对“革命”表示出了相当怀疑的态度,但却始终摇摆不定。值得注意的是第一段中的有一句歌词“But when you talk about destruction,Don't you know that you can count me out”——如果你抱着破坏它的想法,那就请别来找我;而令人值得寻味的是这首歌有两个版本的歌词,在另一个版本中,列侬使用了 count me in(加入,算我一个),态度截然一转,变成了支持暴力革命的态度。列侬在接受采访时也表示自己对这句歌词的犹豫,因而保留了两个歌词版本。

  很多中国朋友对此曲的初次听说,可能是因为第三段歌词中出现了我们伟大领袖毛主席的名字,但列侬在歌词中其实是对那些佩戴毛主席像章而夸夸其谈鼓动革命主义的人,表示了自己的讽刺。

  列侬在用反驳方式表露了疑惑和怀疑之后,也在第三段提出了自己的一些模糊的主张,即 free your mind ,即让自己的思想自由。至于说那句从始贯穿全文的“it's gonna be all right”,笔者实在不知道该怎么翻译才是(粗译在此以待高明),到底是坐等着社会的变化,还是积极地去参与,列侬似乎没有给出任何确切的答案。也可见列侬在60年代末期,对社会变革的思索还远未达到后来《Give Peace A Chance》、《Imagine》那样能够实际提出一种可能性的高度。

  总体来说这首歌词对暴力革命是持怀疑担心态度的。在旋律配器上,列侬的最初版本也相当缓慢,因而招致了其他披头士们的不满。其他三人强烈建议将节奏加快,失真吉他效果增强,于是就变成了我们在《White Album》中只有三分多种的快速版本。而今年在网上流出了 Take 20的十分钟左右版本,速度尽管缓慢冗长,但其中的空间韵味则显得较专辑中版本更温和耐听一些。

  这首歌曾作为与 Hey Jude 一起发行的单曲唱片的 B 面歌曲,获得单曲榜的第 12 名,Hey Jude 作为 A 面歌曲主打,曾是单曲榜冠军。按照其他披头士,尤其是保罗麦卡特尼的看法,认为这首歌并不是列侬的最佳作品之一。(不过我个人却比较喜欢)

  为了有助于读者的比较,我在 YouTube 上找到了这两个视频版本,并翻译了歌词以供欣赏。



Revolution #1 (take 20)




Revolution #1 (Live 版本)



  Revolution #1

  You say you want a revolution
  Well, you know
  We all want to change the world
  You tell me that it's evolution
  Well, you know
  We all want to change the world
  But when you talk about destruction
  Don't you know that you can count me out
  Don't you know it's gonna be all right
  all right, all right

  你告诉我说你要来一场革命,
  好吧,其实我们都想要改变这世界;
  你告诉我说这将是一场演变,
  好吧,其实我们都想要改变这世界。
  可是假如你抱着破坏它的想法,那就请别来找我;
  你难道不知道这世界将会好起来,
  好起来,好起来……

  You say you got a real solution
  Well, you know
  We'd all love to see the plan
  You ask me for a contribution
  Well, you know
  We're doing what we can
  But when you want money
  for people with minds that hate
  All I can tell is brother you have to wait
  Don't you know it's gonna be all right
  all right, all right

  你告诉我说你找到了解决办法,
  好吧,让我们来听听你的方案
  你说你想让我也贡献点什么,
  哦,你知道我们已做了自己该做的一切
  可是假如你想要金钱,任何一个理性的人都憎恶这一点,
  我只好告诉你,兄弟,你再等等吧。
  你难道不知道这世界将会好起来,
  好起来,好起来……

  Ah,ah, ah, ah, ah, ah...

  You say you'll change the constitution
  Well, you know
  We all want to change your head
  You tell me it's the institution
  Well, you know
  You better free you mind instead
  But if you go carrying pictures of chairman Mao
  You ain't going to make it with anyone anyhow
  Don't you know it's gonna be all right
  all right, all right
  all right, all right, all right
  all right, all right, all right

  你告诉我说你想要改变宪政
  我看该改变的恐怕是你自己才对呢
  你告诉我说那是制度的问题
  其实真正的禁锢恐怕来自于你自己的思想
  就算你戴着毛主席的像章招摇过世,
  你也不会说动任何人一星半点
  你难道不知道这世界将会好起来,
  好起来,好起来……

......

[阅读全文]

【转载】奋斗在宣传普世价值的第一线 by 体制外

5/27/2009 04:34:00 下午 发帖者 流水弦歌

【转载按】

  其实我个人不太喜欢转载过多的东西,而且这篇文章上来就谈“普世价值”也有点倒胃口——这年头“普世价值”这个词已经被承载或赋予了太多的含义,给用滥了。声明一下,我不太喜欢原文这个标题,但我还是愿意捍卫原作者的权力。

  我很欣赏作者“体制外”的直率,包括对牛博同质性的评价我也觉得颇为中肯——(这也是我对牛博作为门户而存在很不以为然的一个原因),我宁可从中扒出几个与自己感觉臭味相投的个体,也不愿意被牛博首页的编辑推荐所束缚住。

  接下来的便是欣赏其对周围同事的“宣传”(非贬义词),这与我前些天写的《GFW、艾未未、你、和我》颇有异曲同工之处,文中提到的一些技巧也与我今天看到的《如何把道理讲清楚的同时又不令人厌烦》有不少可印证之处,即便排除“宣传”、“普世价值”等等政治因素的字眼,仅从人与人之间沟通这一角度,本文也有其应有的价值。

  说实话,大众了解政治,既是天生就应该有的权力,在某些情况下,也是被统治者逼出来的。

  我现在经常会尝试告诉一些人说,“嘿,你知道么?你的正当权力已经被侵犯了。”

  Blah……Blah……包括今天和公司里的外国人,在中国呆了好几年,快成中国通了。“你知道你在 Blogspot 上面的博客,我们已经不能正常访问了么?”对方大吃一惊,第一个反应就是,“How about wordpress?”,我明确地告诉他,“No, it has been blocked over a month, and also include YouTube which you favorite.” 最后他的反应是有时间会找我单独就一些事情聊聊。

  你的确需要告诉其他人一些真相,让他们自己去发现问题,然后所有受困的人在一起,想办法去解决问题。

  相信我,很多人只是不知道真相,而且被蒙在鼓里而已。

  原帖链接(需翻墙):http://www.bullogger.com/blogs/lchang2007/archives/296896.aspx

———————————————————————————————————

  宣传普世价值的第一线在哪儿?肯定不是官方媒体的头版头条——我们的体制决定了《南方周末》这样的“异端”永远是少数;其实,也不是在牛博上的大鸣大放——牛博用户的同质性说明大鸣大放的边际效益是迅速递减甚至无效的。我们对自由、平等、博爱和其衍生的民主及人权观念的宣传,其第一线恰恰是我们的身边——我们的朋友、家人、同事、同学甚至供应商。仔细观察,我们身边的“明白人”其实少的可怜,光是给他们普及就有的干且很出成就感了。

  下面就是我最近普及价值观的实践,失败和成功参半。我总结出的关键是:你的理论要应证他(她)的遭遇,解答他(她)的困惑,而且要反复宣传。

  前不久,部门来了新同事,女,30出头,名校硕士,我称她为W。

  午餐上,我们的Team Leader向她介绍我们其他几个同事,介绍到我这里,开玩笑的说我在政治上有些偏激(每每人们这么说,我就想为何大家拿如何有尊严的做人这样的常识当“偏激”呢?)。W说:“我觉得党挺亲民的....,我们的生活也一天比一天好啊...”。当时,我们几个同事呈错愕状,“亲民”这个评价是我自有了党的概念以来第一次亲耳听到——以前都是在电视上看到手里拿着官老爷皮笑肉不笑递过来的慰问品的五保户这么说过。我当时就想:“庶子,不足与某”!当然,这个W必将成为我日后宣传的重点,只是时机未到罢了——也就是她还没体验过权利受到侵犯的苦,而且不知道能够自由表达和决定自己的生活是人区别于阿猫阿狗的根本社会化表现。

  另一个同事J,女,大学毕业两年,朝鲜族。她曾就韩国人民抗议进口美国牛肉的大游行说过“给他们的民主太多了,民主太多了也不好”。但是,某次还是在午餐中,她说她妈妈开的餐馆,经营的很辛苦,但是当地从卫生到税务,从工商到城管,竟是来白吃白喝的,而且什么贵吃什么。妈妈以前在对韩贸易的制衣厂工作,海关人员总是索要成衣,韩国老板不解的说他们是来给中国创造就业机会的,也照章纳税了,为何海关的人可以这样?!她妈妈作为中方经办,脸上很没面子。于是我告诉她:“你回想下韩国人民是怎么表示自己的不满和诉求的?你家行吗?韩国人吃牛肉不满就上街了,你家被揩油,你也只能忍着。你是否认为韩国人民的民主太多了...”?慢慢的,她也就有所转变了。而且好在,她有海外关系,有些信息她知道的也很及时,这样她成为“明白人”之后,自我教育就可以了。

  同事C,女,30岁出头,她这个人比较圆滑。她老公是做项目的,经常和官场的人打交道,下到山西小煤窑上到国务院办公厅。她知道的“花边新闻”不比我少,而且某种程度上比我的还详细。但是,也许是作为“亲既得利益集团”的成员吧,她对民主抱着表面开明理解实际消极抵触的想法,在她看来当自己的家庭还需要利用人们缺乏普世价值观念的状态时,普世价值被推广的越慢越好。而且她大有一种对成为既得利益集团成员艳羡不已的姿态。对这个C,我觉得说服还难。

  Team leader,L,男,30出头,名校硕士。这个人的思想在我看来很守旧固执——可能跟他出身于一个农村家庭又在大都市喝了墨水有关。他整天希望大家称呼他英文名字,可是他自己表现的太本土,因此他推广英文名活动很不成功,公司除了外方,其他人更喜欢恭敬的称呼他姓氏+职务。他的好现象是爱看书,坏现象是天朝体制下的热销书看太多了。于是我发现他自认为把政治、民主这些概念的本质都吃透了,但在我看来是夹生的很。他说政治家都服务于利益集团的都是作秀的,但他不承认西方政治家服务于至少是“多数人民”这个利益集团。他也许能看到我们的政治家们服务于怎样的集团,于是他想当然认为西方政治家也是如此。他认为他看书比别人多,看事情比别人高明的地方就在于他看透了这一点。我曾对他说:“您看到的只是美国选出了总统,竞选费用几个亿,于是您认为他当然的只能代表给他募集了这几个亿的企业集团。那么,第一,是谁的选票决定他成为总统的呢?是企业家和他的雇员们去投票的吗?第二,美国的民主是从下而上的体系化的民主,《米尔克》您看过吗?难道他去竞选一个街区的supervisor也要拿企业赞助?您住在回龙观,您是否选举过回龙观的民意代表或者昌平区人大代表?....”。他说:“我承认在美国那样的国家政府是比较清廉的,但是看台湾...”。我说:“台湾的民主是80年代末才起步的,地方官员可以让贪图一时之利的居民选他,但是总统不能贿选全体选民,一个地方官员可以贿选上台,但是所有官员不能贿选上台,媒体不能被贿选,反对党不能被贿选...”。他说:“政治家都是为了一己私利的,不是为了钱也是为了别的利益。毛主席就是,不为了钱,为了统治权力”。我说:“很多西方政治家的工资比他当律师的时候还少,好的,就算是为了成就感,但是我认为更多的是为民求福祉的成就感,因为他们的政体制衡性很高,为了权力意义是不大的,也不可能”。此时他又搬出那句经典的“存在即合理”。Anyway,这样的讨论经常在转移话题和沉默中停止。也是我为何越来越想念以前一个人去吃subway的原因。在一个志不同,道不合的环境里是件多么没有乐趣的事情。

  但是,我会坚定我的立场,不断的表达我的观点,并向周边的人传递普世价值的意义,以对他们形成潜移默化的影响。

  当然,也有比较成功的case。最近比较成功的是向同事T传递了普世价值,尤其是民主思想。

  某日,他抱怨说发在天涯的帖子被删了。要么说他单纯呢,居然给天涯的客服打了电话,结果怎样?自然是无功而返。我问他发了什么帖子?这样一个既不知道欺实马也不知道草泥马的人,却以同样的良知质疑了杭州飚车事件。于是我给他看了一些链接,讲了一些翻墙,说了一些道理。他才顿悟,自叹过往的人生虚度。我跟他的对话很有代表性。

  我说:“你知道GFW,就是防火长城吗”?

  他说:“不知道,干嘛的”?

  我说:“蒙蔽你这样的同胞用的,让你所看所闻都是人家想让你看和闻的,这样你所想的就自然在人家的合理框架中了”。

  他说:“哦,我还正要问你的MSN主题要搞GFW请带TOR是啥意思呢,那么TOR是啥啊?”

  我说:“帮你突破这堵柏林墙的工具。不过你不用这么费劲的。”(于是给他一个翻墙软件)“比如我们总觉得我们对西藏人简直是“再生父母”的好,他们怎么不感恩呢?还闹事?他们是傻逼吗还是天生恶棍?其实你翻出墙能看到很多信息,你就会知道为什么他们闹事了,他们心中真正的苦与痛,你就会形成自己对这个事的判断,而不是单纯沐浴在天朝的宣传暴雨中”,我接着说。

  他说:“这(真相)不是主流,也成不了主流。最多就是在思想上解放了,其实这样我觉得会更难受。因为我们只能愤慨而改变不了什么”。

  我说:“每个人都知道了真相,真相就是主流,现在中国,假象是主流。人们也选择自我麻痹。如果人们不知真相不愤慨,七十码就真的是欺实马了”。

  几日后,他兴奋的说:“软件我装了,能看到很多信息了。他妈的,(镇压上访的事情)太滥了,希望佩洛西这次访华不要向政府的金钱政策妥协,以前我是极力反对外国政府干涉我们的内政。现在我觉得以前的看法是错误的啊”。

  通过T这件事,再次证明,他的权力不被侵犯一次,他就不知道怎样才叫表达的自由,什么才叫做人的尊严,什么才是正常的社会生活。

  所以,我想到那句经典的话:你可以不关心政治,但是政治在时刻关心着你。我要补充的是:你可以自甘做一只吃饱了就睡的草泥马,但是欺实马如果不被圈养,他随时可以无端剥夺你这点快乐的权利。

......

[阅读全文]

Amanda Fazani 写的一篇有关发帖和访问的建议

5/27/2009 12:10:00 上午 发帖者 流水弦歌

  看了一些,其实也没有太多特别有用的内容,不过还是粗略翻译了一下,方便对此需要的读者。

  值得注意的是此次封锁已于5.21被官方小组列为已知问题,(我相信我们当天的英文邮件还是起了一些作用),获得的答复是:

  “We are looking into the matter and are working to ensure that the service is restored as soon as possible. ”(我们正在调查此事并着手行动,以求该问题尽快解决)

—————————————————————————————————————

Written by Amanda Fazani from Blogger Buster

There has been much speculation about China’s recently imposed “blanket ban” of all Blogger powered blogs. Some believe this is intended to quell references to the 20th anniversary of the Tiananmen Square incident, while others wonder if this is a technical difficulty as hinted on Blogger’s Known Issues page.

有关最近中国大陆封锁Google Blogger有种种猜测,有的认为与二十年前的事件有关,也有的据官方说法属于技术故障。

In either case, this ban affects blogs hosted on the *blogspot.com subdomain (approximately 275 million) and also those who use a custom domain for their Blogger blogs (statistics of which are very difficult to gather). Here are the results of accessibility tests from WebsitePulse which show whether sites are accessible from within China:

不管是以上哪种情况,这次封锁影响了 *.blogspot.com 下属的所有子域(大约2.75亿),此外还包括使用自定制域的用户(数目难以估计),以下是显示这些站点不能被中国大陆访问的截图。

china bans Blogger.com

screen-shot02-may-25

According to logs from Herdict Web, Blogger powered sites have been blocked from around the 16th of May onwards; even today, there are dozens of references via Twitter from those in China who are unable to publish to their blogs or access websites they wish to visit:

根据 Herdict 站点的显示,这次网络封锁大约始于五月16日,在 Twitter 上有大量来自中国大陆的信息,显示他们不能发布或者访问 blogspot 的博客站点。

screen-shot03-may-25

What can we do to work around this ban, ensuring those in China can publish their blogs and access the sites they want to read?

那么我们可以采取何种措施来绕过这些封锁,来确保中国大陆的用户能够发布并访问他们所希望的内容呢?

For bloggers in China who want to publish new posts

对于中国大陆的博客作者,如果他们想发布新帖的话。

Bloggers in China are unable to access their Blogger dashboard by regular means. However, there are other services which can still be accessed that can publish to Blogger on your behalf.

通过正常方式,这些博客作者是无法访问他们的管理界面,然而还是有其他的一些方式他们可以使用并用来发布。

Post by email 邮件发布

Blogger has offered the “Mail to Blogger” service for quite some time, enabling bloggers to publish new posts while on the move. This enables us to write an email to our secret “Mail to Blogger” address which is then automatically published on our sites.

Blogger 提供邮件发布的方式,这需要博客作者预先设定发布的邮件地址。

The only downside to this is that the Mail to Blogger address must be set up from within the Blogger dashboard, so this service is only possible for China-based bloggers who have already set up their email address.

但是遗憾的是,这一设置必须要通过管理界面才能完成,所以必须假定这些博客作者能够访问管理界面。

A possible alternative is Posterous, which you can set up as a third party “Mail to Blogger” client using your blog’s unique ID number (which can also be found in the source code of your blog’s feed).

一个可替换的方案是采用 Posterous,这是一个第三方的邮件发布客户端,你可以用自己的 blog 数字 ID 标识进行发布(这一数字可以从博客的 Feed 源地址中查到)

Auto-post via Facebook or Ping.fm 通过 Facebook 或 Ping.fm 自动发布

BlogIt is an app for Facebook which enables you to update multiple blogs and status feeds from your Facebook profile. Once you have installed this app in your Facebook profile, you will need to authorize use of your Blogger account (through Google hosted pages), after which you can update your blog via Facebook any time you like.

"Blog It" 是一个 Facebook 的应用,可以通过 Facebook 的用户资料更新多个博客。只要你在 Facebook 的用户资料中安装了这一应用,你可以授权你的 Blogger 账户允许访问,这样你就可以在任何时候使用 Facebook 更新你的博客。

Ping.fm is another alternative, offering a simple solution to update your Blogger blog (and other social profiles) from a single application. Using Ping.fm you can update via the web, IM, email and other third party applications. It is advisable to use Ping.fm for short posts only as no formatting options are enabled.

Ping.fm 是另一个替代方案,它通过一个应用来更新同步你的博客。你可以在网页,IM工具,邮件或其他第三方应用中使用 Ping.fm,不过这一方案仅适合较短的文章以及无格式文本。

To read Blogger powered blogs from within China

对于中国大陆的读者,如果他们想阅读 blogspot 博客的话。

For those wishing to read their favourite Blogger powered blogs from within China, here are a couple of possible solutions:

对于那些希望阅读 blogspot 博客的中国大陆读者,以下是一些可能的解决方案:

Translate Blogger blogs 翻译博客

Using Google Translate or Babelfish, you can circumvent the restrictions by viewing Blogger blogs in a translated page. This ensures that the URL of the site you are reading is based on a different server.

使用 Google Translate 或者 Babelfish,你就可以通过翻译页面绕过网页的限制,这一机制确保访问位于其他服务器上的资源。

Choose to translate from Chinese to English (or whichever translation you prefer) and paste the complete URL of the blog you wish to read. The blog will then be accessible for you to browse recent posts or archives with ease:

选择翻译从“中文”到“英文”(或其他),将你要访问的博客地址粘贴到输入栏,该博客的内容即可正常访问。

screen-shot04-may-25

Unfortunately this does not appear to work when attempting to access the Blogger home page, so this workaround will not enable you to post from the Blogger dashboard.

唯一不幸的是,这一方法对博客首页是不奏效的,所以这一方法并不能帮助你从管理界面上贴。

Subscribe to “banned” blogs using an RSS reader 通过 RSS 阅读器订阅

It is also possible to read updates from your favourite sites by reading in an RSS reader. Sign up to use Google Reader, BlogLines or Newsgator (none of which appear to be banned in China) and add the URL of the default feed for the Blogger blog you wish to read. This will be in the following format: http://your-favourite-blog.blogspot.com/atom.xml.

通过 RSS 阅读器获取更新也是一个好办法,使用 Google Reader, BlogLines, Newgator 等未被中国大陆封锁的阅读器,将博客的 Feed 地址输入订阅,通常的地址形式为 http://your-favourite-blog.blogspot.com/atom.xml

You will then be able to read the latest updates from your favourite blogs, though unfortunately it may be impossible to comment on these posts since this requires access to Blogger servers.

这样你就可以看到这些博客的最新更新,然而不幸的是你无法评论,因为评论页面位于 Blogger 主服务器上。

Digital Inspiration also offers some interesting techniques to access banned sites from within China in this post.

Digital Inspiration也提供一些有趣的访问被封锁站点的方法,见链接。

How to find out if your blog is banned in China

如何确定你的博客被中国大陆封锁

The simplest way to discover if your blog (or website) is inaccessible from within China is to use this free tool from WebSitePulse. Paste the URL of your blog in the window and hit enter. After a few moments, you will be presented with results which show if your blog can be accessed from China and comparitively with other servers from different continents.

使用 WebSitePulse 可及时判断自己的博客是否被封,输入博客地址,你就可以查知,你的博客从中国大陆以及世界上其他地区访问情况是否有区别。

How to find out if your ISP is blocking Blogger blogs

如何判断你的ISP是否屏蔽封锁了 Blogger Blogs

To discover if you will be able to access Blogger powered blogs through your internet service provider, it is advisable to ping blogspot.com using your computer’s DOS ping tool.

你可以使用 ping blogspot.com (这段不翻了,完全是 ping)

If you use Windows, you can do this by clicking the “Start” button and choosing the “run” command. Type “cmd” into the box and hit “enter”. Then type ping blogspot.com into the black box followed by enter.

For unrestricted access to blogspot.com through your ISP, you will see something like this on your screen:

Pinging blogspot.blogger.com [208.73.210.121] with 32 bytes of data:
Reply from 208.73.210.121: bytes=32 time=329ms TTL=239

Ping statistics for 208.73.210.121:
Packets: Sent = 4, Received = 4, Lost = 0 (0% loss),
Approximate round trip times in milli-seconds:
Minimum = 294ms, Maximum = 337ms, Average = 323ms

In cases where the URL is blocked, you will likely receive a message like “Ping request could not find the host. Please check and try again.

Final thoughts

结语

It seems unlikely that Blogger powered sites will be accessible from within China in the close future, though as we have seen before, such restrictions are usually lifted after a period of time.

看起来在短期之内 Blogspot 不会被中国大陆解封,尽管按照以往的经验,这些限制在过了一段时间之后就会放行。

I hope the information and tips in this article assist those who need to post to their blogs or read Blogger powered sites from within China. Please feel free to offer your own suggestions and comments below.

我希望以上信息可以对那些中国大陆的博客作者以及读者有所帮助,欢迎提出您的建议和反馈。

......

[阅读全文]

转发呼吁“民意紧急出动,为邓玉娇征集签名”

5/26/2009 10:59:00 上午 发帖者 流水弦歌

【转发按】

原文来自:小昭·回到波斯,原帖:民意紧急出动,为邓玉娇征集签名

相关链接:

  其余湖北官方的一些发布信息可以从荆楚网找到一二。

  申明一下,我无意左右任何朋友的观点,所以请自行阅读以上链接,必要时请通过 Google Reader 订阅其各自 RSS Feed ,以防各博客网站自行删贴。(以下是小昭网站上的征集签名建议书,签名方式见内容顶部和最下方,所有链接均测试全部有效,如不能访问,请自行翻墙解决。)

  个人认为,这种情况下作为一个公民已不应该再继续沉默下去,所以我通过邮件方式已签名。

  如果你认可,请转发这份文档内容让更多的人看到,表示我们——来自网络和民间,汹涌的民意。

——————————————————————————————————————

小昭注:

1、签名请使用固定格式:姓名(地域,职业)

2、想签名的网友可直接签在我博客上,也可给我发邮件:bosixiaozhao1984@gmail.com

3、我将把新签名随时补充到名单中。以我的牛博博客为准:http://www.bullogger.com/blogs/bosixiaozhao/archives/296541.aspx

4、如果你没在名单中看到你的名字,那就是你的签名信息不完整,请补充,谢谢!(如果不愿公开自己的信息,你可以不签名,没有人强迫你的。谢谢!)

————————————————————————————————

516日晚,在网上看到一篇《立即无罪开释邓玉娇——社会各界致公安部的公开信》,由陈永苗、邓聿文等22人联署。公开信认为,邓玉娇的行为属于反抗强奸的正当防卫,是否有抑郁症皆不影响正当防卫的成立,应该无罪释放;除死者外,另外两位官员涉嫌轮奸,应收审;而巴东县公安局的通报中,强调“抑郁症”,修脚刀变成了水果刀,明显将案情转向有利于官员死者,有“造案”的嫌疑。 这封公开信对邓玉娇案的判断与我相似,于是我将之转贴到我的各个博客上。我很想在公开信上签名,但它是封闭签名,并非《零八宪章》那样的开放式,我欲签而不得其便。

第一个在我博客表达签名愿望的是徐旭:“小妹你若联署的话,不妨顺带帮我签个名,我授权给你了。”徐旭是此前《关于禁绝中国监狱“牢头狱霸”现象的公民建议书》的起草者和主要发起人,与我兄妹相称。可惜我没法把我俩的名字签上去。

后来我在搜狐博客的转帖后面加了一句话:“为何不开放签名?我也想签啊!”

18日凌晨,搜狐博友六月飞雪在我博客留言:“请各位去我博客里签名吧!”我到她博客一看,她也转贴了公开信,于是我在其后签上我和徐旭的名字。18日中午,我再到六月飞雪博客,看见已有二十余位网友签名支持公开信。我决定由我来收集签名,于是在我博客发了“征集签名”的公告,特别声明:

“我只认可真名签署,网名一概不认。倘若你没有勇气以真实身份来承担公民责任,那还是不签的好,没有人会责怪你的。”

签名有风险,选择须慎重。如果网友不愿承担风险,可以不签;如果要签,就用真名吧!真名是一个人在现实生活中的真实身份,一个真名所蕴含的力量,胜过一百个花俏的网名。

我把六月飞雪博客上的有效签名收集起来,放到我博客转贴的公开信后面。初时18人,其后略有增加,我随时补充进去。未经陈永苗等公开信发起人的同意,我和六月飞雪打开了“封闭签名”的框框,硬挤了进去,把网友们一个个真实的名字,罗列在陈永苗等名字的后面。

无非一个个“名字”而已,不会动也不会跑,不会偷也不会抢。但咱们国家很可笑,它就不喜欢公民们把名字放到一块儿。我刚开始征集签名,我和六月飞雪两个博客转贴的公开信就被删除了,签名网友名单随之消失。

我继续征集签名。国内博客被删,海外博客还在,名单总有见光的机会。

关注此案,一为邓玉娇,不忍见又一个公民成为司法不公的牺牲品;二为法治,法治不 立,公民的生命、健康、自由和其它权利皆无保障,随时可能成为下一个牺牲品;三为我自己,我也是女人,还没老到可免受性侵犯的年龄,面临强奸时我有正当防卫的权利,绝不容许这种权利被剥夺。曾有网友跟我讨论此案,我说这“几乎属于一个女子在危急关头想要维护自身贞洁的本能反应。我若是遇到强奸者,倘若手边 有刀,也会想也不想就举起。”他说:“支持!我们声援保护她就是保护我们的姐妹妻女。”

网上很多人称邓玉娇为“女侠”,我并不认同。她只是一个普普通通的中国女子,面临强 奸时奋起自卫,维护自身尊严。她不是英雄,而是弱者,先成为一桩强奸案的受害者,然后受到公权力的侵害,命如游丝空中飘。那些对邓玉娇极力赞美、将各种邓玉娇不能承受之高帽子相赠,不过是“伤心人别有怀抱”,借邓玉娇来抒遣愁怀而已,跟邓玉娇本人没什么关系。

若在正常国家,这样一个偶发的、单纯的刑事案件,其侦察和审理并非很复杂的事情,公众的“关注”只要翘首盼望媒体的跟踪报道即可,法律会给他们一个公正的结果。但我们国家不行,太多的教训让我们无法期待司法机关的公正。为了防止邓玉娇不明不白“被自杀”、 “ 被猝死”、“被躲猫猫”、“被精神病”,网民们自发动员、广泛参与,成千上万的文章、跟帖,从不同的角度发表观点,让案子维持热议,不至于无声无息消失掉;刘晓原、许志永、杨支柱等法律人士,从专业角度加以论述;屠夫吴淦网友迅速赶往案发地,行使公民调查权,以防止官方对案情的一面之辞掩盖真相;公盟派 出夏霖、夏楠两位律师前往案发地,为邓玉娇提供法律援助……彼此心照不宣,殊途同归。

没奈何,民意齐出,与“官意”相抗衡。要的是司法公正。

我做不了什么,就收集几个签名吧!

我只在自己搜狐博客和QQ上小范围征集签名,并没把这事搞得很大。但网友们的支持还是让我感动。有些网友除了签名外,还写了自己的心声:


田光辉留言:“我也签一个。邓玉娇都修脚刀了,咱再胆小也得签个名。”
——也许,修脚刀就是我们最后的选择了。但在选择修脚刀之前,还是先用签名等相对和缓的形式,给这狗娘养的公权力一个机会。

吕锡岩留言是:“不怕狗咬!”

——因为前面有网友说“我很想在这里签名,表达我要求释放邓妹妹的呼声,但,我觉得这种方式签名是危险的,相当于博客实名制了,给狗咬人带来了方便。请大家深思。”因此吕先生这样说。

刘剑留言:“身体力行支持邓玉骄,支持正义。我虽然是匹夫,但是还是有良心的有同情心,不能担心害怕而忘记了正义和公平。”

——良心没有门槛,无论社会地位高低,都可以追求正义和公平。

仝世山的留言:“此做法,是悲哀还是有幸?支持邓玉娇无罪。”

——是悲哀。法律本该早已生效,如今却需要这么多人千呼万唤它出来。

宁建文的签名留言:“小昭,你分享的关于无罪释放邓妹妹的博文被和谐了,连这样一篇为弱女子呼吁公道的文章都要被封杀,这还有没有天理?本来,我不打算签名的,可他们这种行为,倒激起了我的逆反心,我要堂堂正正的签下我的名字,用实际行动声援邓玉娇。”

——当初我签《零八宪章》,也是因博文被删而激起了“逆反心理”。可见打压不一定真能压下去,总会引起反弹。

言美芳留言:“黑沨系笔名,并非网名。如一定要真名:言美芳。但黑沨已是使用二十多年的笔名,诗歌、小说作品在各大媒体、出版社的公开发表,均是用此名。签署08签章也是。请博主任意选择。”

——我还是认可真名,只为一个“真”字。

陈雪华留言:“强烈要求让玉娇母亲照顾自已孩子!”


——她一定是做母亲的,想到孩子在艰难时刻需要母亲的陪伴。但后来的事实证明,玉娇母亲让人心寒。
李定签名时没有写地域和职业,而是把自己的身份证号码、QQ号码和手机号码附上。又一个“不怕狗咬”的公民。

王宏宇留言:“太无耻了,本来我还在犹豫。但该报道太令人出离愤怒了,签,爱谁谁!”

——无耻的报道就是18日巴东县公安局通报。我长到这么大,官方通报不无耻的时候还真没见过多少。

马远征留言:“为我即将来到这和邪社会的女儿,振臂一呼。”

——是的,不能让后代也像我们这样永远处于黑暗中。

陈虹留言:“一直钦佩小昭的勇气,但很多情况下我会选择沉默,比如‘08宪章’上。但这一次,我写下我的名字,因为我已无从选择。沉默太久总会爆发。谢谢小昭,让我觉醒。还要感谢网络,让我们有了看世界的一个窗口。网络的作用让某些人感到恐惧。呵呵。”

——我也是在沉默了很久之后才签署了《零八宪章》。走出第一步就好了。“有些人”害怕网络的作用,而网络却是上帝送给苦难的中国人的最好礼物。有了网络,我们的声音才能够发出。

汪华亚留言:“根据今天的官方的歪曲通报,邓小妹面临的不公审判令人忧虑,非常需要社会形成强大的正义压力。签名请加入汪华亚的名字。”


——正为这忧虑,才不得已出动“民意”来救邓小妹。
吴晓玲留言:“签上我的名字吧。我中文名字是吴晓玲,英文是海伦琳·乌。我要为邓玉娇小妹妹出把力。仍然与你站在一起。”


——我一看就知道这是个海外华人,不知她已经移民哪个国家。但无论身在何处,对于公平和正义的追求都是同样的。

并非每个人对我征集签名都能够理解。一位男网友在QQ上对我说:“我就不签名了,不是顾虑什么,只是知道是没有用的,杨佳不也是一样的吗?只是希望他们能够按照法律来就可以了,虽然我知道自己还是要失望。”

我回复:“签不签是你的选择。谢谢!”

男网友:“我一直很困惑大家为什么会寄希望于上面,好象上面是公正的。”

小昭:“遵循法律途径。莫非拿把刀子去把邓玉娇抢出来么?”

网友:“莫非说大家签名了,才会依照法律途径?”

小昭:“签名只不过是一种公民表达,督促公权力依法行事。因为法律被强奸的时候太多了,我们信不过官方,所以不得不动用‘民意’来施加压力。”

男网友:“他们只会斟酌利益来摆弄法律。法律只不过是个道具而已。比如说反腐就是为了利益而有选择的进行的。”

小昭:“‘我们’不喜欢‘他们’这样做,所以‘我们’要表达自己的观点。”

总有些人是悲观主义者,什么努力也不做,天天唱着:“没有用!没有用!”我懒得理睬这种人,只做自己认为“有用”的事情,无论它多么微小。

一位女网友在QQ上把她的签名给我之后,说:“我们必须弄清楚整个事件的来龙去脉!不能盲目行动!”

我回答:“这不过是公民表达,怎么叫‘盲目行动’了?正是要弄清楚整个事件的来龙去脉,不让它像杨佳案一样被暗箱操作。我们要求司法公正。”

女网友:“成立第三方监督机构吗?”

小昭:“可能吗?”

女网友:“你这‘公民表达’也应要求其合法性呀。”

小昭:“这公开信不合法么?愿闻其详。”

女网友:“我不太懂有关程序,只是质疑。没有其它意思。”

小昭:“那我建议你不要签。如果你连公民对公共事件有表达权、对司法有监督权都没搞明白的话。你必须完全确认签这个名是你真实的意思表达。否则无效。感谢你的关注。”

女网友:“话不是这么说的。我个人希望能团结联结大多数可联结的人,采取尽可能广范围的集体行动。”

小昭:“建议你先仔细看看那封公开信,再决定你的选择。没有人会逼你。你自己决定同意还是不同意,你自己决定签名还是不签名。‘团结’不能是盲目的,不能违背‘被团结的人’的意愿。”

女网友:“另外,你得广泛地收集证据,光凭几句话是不能解决问题的!”

小昭:“对不起,小姐,我没有地方去收集证据。现在我唯一要问的是你是否签名,我现在只负责这件事,OK?

女网友:“我已经签了,我更愿意相信你!我会继续关注。感谢你的工作!”

小昭:“好,谢谢!”

看来她对签名一事并没搞明白,仅仅是基于对我的信任而坚持签上她的名。无妨,她可以慢慢去领会这些道理,但邓玉娇的事情紧急,也就稀里糊涂签了再说,哪怕增加一个人数也好。

还有一位匿名者在我博客留言说:“请问博主:你让网友签字,那么签完字的文件你是负 责送到公安等有关部门,还是仅仅发在你的博客上?如果是前者——佩服你的真情实意;如果是后者——签名的网友又一次充当了你作秀的道具!”我回复:“你给我滚蛋!”对这种存心捣乱的家伙,我从来不客气。

送到公安部门?他们会看吗?其实,所有的“公开信”都不是写给特定的部门或特定的人的,而是写给公众看的,目的就是要调动民意。

按照本案最初披露的案情,我只能作出“正当防卫”的判断。但随后几天,情势急转。

20日,南方都市报《还原邓玉娇刺死官员案 命案发生前人生细节》报道说,现场还有另外几个服务人员。我有点沮丧,若真如此,则很难认定邓贵大会在这么多人面前强奸,看来邓玉娇最好的结局也只能是“防卫过当”了。

21日,两位律师在第二次会 见邓玉娇后,一出医院就大哭:“他们丧尽天良!灭绝人性!”说邓玉娇明确告诉他们她已经受到性侵犯;律师巴东县公安局提交紧急请求,请求封存邓玉娇案发当 天乳罩和内裤等有关证物,并一再提醒邓母张树梅不要清洗这些衣物,但邓母当晚紧急清洗了原该作为证据的内裤等四件衣物(仅有胸罩没洗),证据永恒灭失了。 做母亲的居然如此对待自己的女儿,我只能推断她被官方所威胁。

22日,湖北省委宣传部下发通知,要求各湖北省属媒体对邓玉娇案“不要派人去采访,不炒作,不报道”;国新办网络局则给各大新闻网站发出通知,对该案报道网络转载进行限制,要求“邓玉娇案的报道,网站要尽快降温。”我呸!你们要降温,我们坚决不降!

23日,律师夏霖、夏楠发表的声明中有这一段:“上午1040分左右,张树梅来电表示,政府新闻通稿中关于她的声明不实,她并没有决定与我们解除委托关系,要求与我们见面。我们等至下午4时许,张树梅忽然致电要求解除委托关系,不肯与我们面谈。”我非常想念杨佳的妈妈,她曾为了儿子不屈抗争。邓玉娇的妈妈竟然在官方压力之下要牺牲掉自己的女儿,怎不教人心痛啊。

……各方信息、传闻、评论、疑问,看得我头昏脑胀。案情究竟如何,我尚无法得出结论,但基本可断定邓玉娇是“正当防卫”,她无罪。我签名的那封公开信,并未过时,仍然有效。

吾友周英杰,19日我向他征集签名时,他说:“无罪开释这个提法我不赞成,我赞成公安部直接介入彻查此案。到时我再表明态度。”我问他到底签不签,他说:“不签。”好,我不勉强。但到22日,他主动找我说:“这几天关注邓案,现在你可以替我签名了。”

OK,签上吧!虽然我们这几十个签名不能起到什么作用,但,我们要为邓玉娇呼喊!

我什么都签。除了这封《立即无罪开释邓玉娇——社会各界致公安部的公开信》之外,我还签了《就邓玉娇案致全国妇联的公开信》(梅桑榆、刘晓原、赵 牧、夏业良、王晓阳、叶匡政、吴祚来、梁发芾发起),尽管我认为这个案子跟妇联没什么事,而且妇联无非是政府的“女仆”而已,但只要可能起到一点点作用,我就签;我还签了QQ邮件发来的《以正义的名义为邓玉娇辩护——征集签名》,我甚至没有先看文本,直接就签了名……不管是什么内容,只要是为邓玉娇呼喊,我都签。加上我的一个名字吧!

我们全部的请求,其实就是四个字:事实,法律。

绝不容事实被更改,绝不容法律被罔顾。

在我本文还没写完的时候,一个网友对我说:“对邓玉娇的案子,我已经不抱什么希望了。只是想看到自己的签名,在哪里能看到?”我告诉他:“我的文章很快就会面世。”

本文截止时,我收集到的签名总数为54个。不为名也不为利,不考虑“有没有用”,只是要在这汹涌民意中,汇入我们的声音。

案子尚未了结,我并没有失望。我希望看到法律的胜利,而不是权力的胜利。在我们已经一次又一次失望的情况下,能不能让我们不失望一回?

———————————————————————————————————————
附:公开信及网友签名名单
立即无罪开释邓玉娇——社会各界致公安部的公开信

公安部:

510日 晚上,湖北巴东县野三关镇政府招商协调办主任邓贵大等三名官员,到当地雄风宾馆梦幻城消费时,要正在休息室洗衣的邓玉娇提供特殊服务,还拿出一沓钱拍打邓 玉娇的头,炫燿说你怕我们没钱么。邓玉娇表示,自己不提供特殊服务,但被邓贵大两次按倒在沙发上。她于是抓起沙发边的修脚刀刺向对方,结果邓贵大被刺中动 脉及肺部,伤重死亡。

我们怀疑,很明显邓贵大等三人是要轮奸邓玉娇。三官员同时在场,邓贵大说,你觉得我们没钱么?这里说的是“我们”,包括三个人。关于这一方面公开披露的材料还不多,需要进一步挖掘。希望钧部责成湖北省公安厅就邓贵大等三官员是否构成轮奸,进行重点调查。

我们认为,巴东 县公安局在通报中存在巨大问题。如果把说把邓玉娇说成抑郁症患者,那就是在交易中语言不和引起的纠纷,从而否定三大官员轮奸或者强奸。从这个角度,也可以 看到巴东县公安局可能是为了掩盖轮奸的真相。在轮奸、强奸、语言不和三个层次,巴东县公安局试图推到最后的性交易,暗示说,由于邓玉娇有抑郁症,三个官员 语言不妥,造成邓玉娇主动攻击,从而抹煞三个官员意图强奸或轮奸的真相。

我们认为,邓玉娇是否抑郁症无关大局,即使是抑郁症,在三人两次摁在沙发边上时候(另外两人是共犯中的精神支持行为),采取的反击自卫行为,肯定是正当防 卫。被按住的时候情急之下的,实施自卫反击战的,符合正当防卫的规定。只要这一点,巴东县公安局不敢胆大包天,贪污事实,那么正当防卫就昭昭皎皎。

这时候三官员是酒后作案,由于两次摁住,那就完全可能有第三次,第四次,看不出来有犯罪中止的可能。即使三官员让邓玉娇站起来,再拿起武器,也同样是正当 防卫。没有任何证据证明三官员,有犯罪中止的意思表示,例如面对邓玉娇的武器,说我们不敢了,你把刀放下。所以必须认定轮奸行为会继续进行中,没有那把修脚刀反击,是不会中止的。

很显然修脚刀,或者推一步,就如警方说的,是水果刀,也是邓玉娇被摁住时,随手可以拿得起来的。如果按巴东县公安局通报所暗示,邓玉娇被摁住时,还能化出分身,去梦幻城不远的小铺买一把刀回来反击,或者邓玉娇患了抑郁症能未卜先知,知道三官员当日就要轮奸她,事先作了准备,从而把修脚刀或者水果刀藏在沙发 里或者边上。

把修脚刀说成水 果刀,其意图在于降低邓玉娇被认定为正当防卫的概率。如果是修脚刀,是邓玉娇的工作工具,那就不会有故意购买来伤害的可能性。而说成水果刀,并且否认邓玉 娇来自梦幻城的说法,并且另外调查来源店铺,就是要渲染邓玉娇是故意的。按照巴东警方的逻辑,邓玉娇更应该是设了一个陷阱,然后被动色诱三官员,最后伤害 他们。

如此通报内容,不是让钧部作为上司丢脸么?因此我们呼吁钧部责成湖北地方公安部门,立即以正当防卫为由,开释邓玉娇,并且对三官员中还活着的另外两人,以强奸罪绳之以法。

此致

敬礼


签名发起人

陈永苗 (北京 后改革学者)

邓聿文 (北京 后改革学者)

旷新年 (北京 清华大学教授)

黄纪苏(北京 著名社会学家)

于浩成 (北京 公安部群众出版社前社长著名法学家)

王飞 (北京 独立学者)

古川 (北京 后改革学者)

长风 (北京 后改革学者)

王俊秀 (北京 后改革学者)

古清生 (湖北 知名作家)

阿顺 (北京 话剧作家)

田路 (北京 著名财经作家)

张大军 (北京 知名社会活动家 )

叶匡政 (北京 著名诗人)

赵国君 (北京 知名社会活动家 )

曹宇震 (绍兴 记者)

刘正山 (北京 青年经济学家)

叶汉心 (贵州 贵州师范大学教授)

曹飞云 ( 湖南 独立学者)

张易 (北京 经纪人)

吴锦宇 (上海 独立学者)

曹轶宁 ( 杭州 商人)

2009年5月16

来源网址:http://canyu.org/n6912c6.aspx

补充:网友自发签名名单(第一批54人,以后签名的随时补充)

1、唐小昭(上海,自由职业者) 2、徐旭(湖北,高校教师,自由写作者)

3、张共来(哈尔滨,教师。网名:六月飞雪)

4、李毅(北京海淀,技术工程师)

5、胡鸿钟(香港居民,退休,网名:多余草)

6、田光辉(北京海淀,无业游民,网名生锈的号)

7、罗震宇(职业,教师,温州)

8、张宏勋(画家 副教授)

9、孙雪番(深圳,自由职业者)

10、戈建中( 江苏 自由职业者,网名剑钟)

11、白梅(四川省南充市顺庆区,一人祸多年的受害人)

12、向东辉(71岁,住北京,高级工程师,国家注册监理工程师)

13、刘元锋(网名独木、不羁的风)

14、吴腊月(保定,退休)

15、于长军(洛阳,网名风中奇缘)

16、林蕾(浙东,评估师)

17、吕锡岩(青岛,网名孤马横笛)

18、王大路(深圳,商人)

19、刘剑(深圳,打工者)

20、林暖(企业工作,宁波)

21、仝世山(上海,程序员)

22、苏大鹏(公民)

23、宁建文(四川 职员)

24、言美芳(苏州诗人,作家,笔名黑沨)

25、陈雪华(江苏无锡,医生)

26、孙桂云(北京)

27、顾艳玲(湖南,退休女工)

28、田爱民(湖南湘西人,自由职业)

29、李定(身份证4303048005100069,QQ17607689,手机13973288234

30、王宏宇(河北石家庄,教师)

31、曹育红(男,38岁。个体户,西安人,现在济南)

32、陈志伟(咸阳,教师)

33、胡康棣(北京,学生)

34、张伟(合肥,计算机程序员)

35、李二平(哈尔滨,教师)

36、史法(河北,职员)

37、薛峰(北京,出版社编辑)

39、王仲夏(北京网民)

40、王永智(杭州,下岗公民)

41、李静(湖南,工程师)

42、姚远(中国上海,自由职业)

43、汪华亚(中国公民,自由思想者)

44、马远征(浙江东阳,自由职业者)

45、陈虹(天津,职员,97年入党的党员)

46、雷思政(湖南公民)

47、黄雅玲(成都,规划人)

48、王德佳(广西,自由撰稿人,笔名荆楚)

49、保傥 (职业: 学生;籍贯:云南)

50、齐燊利(陕西府谷,工人)

51、封灌雄(四川成都金牛区,网名 未忘)

52、吴晓玲(英文名海伦琳·乌,海外,油画艺术家)

53、周英杰(民间近代史学者,杂文家,中华人民共和国公民)

54、王炳鸿(11010219581018235X Tel:13621225644

55、冯岩(黑龙江伊春,提前退休)

56、徐建平(江苏人在海口——卖女孩DE小火柴)

57、雷跃辉(江西,自由撰稿人)

58、张广红(广州,维权人士)

59、贾景树(河南郑州,医师)

60、史卫华(海外,学生)

61、刘京生(北京,自由职业)

62、姚树鸿(湖北武汉,学生)

63、谈军武(江西,公民)

64、张卫兵(北京市海淀区,无业)

65、郑峻峰(湖南人)

66、贾春霞(河北,自由职业,网名:女贞子)

67、罗西 (深圳,自由撰稿人)

68、张俊忠(广东汕头,模具制造业工人)

69、李红卫(河南省新乡市,P民一个)

70、张珍蛾(江西萍乡,退休老人。网名:真事隐)

71、戴平(安徽芜湖,职员)

72、林安瑞(中国山东)

73、谷洪(黑龙江,无业)

74、程玲珑(海南,学生)

75、赵佳富(湖北 学生)

76、向荣(湖北人,现在厦门打工)

77、万生(法国巴黎,自由撰稿人)

78、彭卫初(深圳,工程师)

79、刘宇佳(北京,自由职业者)

80、江韦(青岛,一名普通语文教师)

81、李正友(云南人,自由职业者)

82、李刚(南宁,小贩。网名 小草)

83、徐贤媚(温州,教师。QQ 824715867

84、潘建国(新疆克拉玛依,公民)

85、肖民乐(湖北,农民)

86、赵佳富(湖北,学生)

87、罗会来(齐齐哈尔,职员)

88、李清晨(黑龙江,外科医生,科普作者,中共党员)

89、张志国(山西太原 tel13934587829

90、张东华(四川成都,教师)

91、翟亚辉(广东东莞,自由职业者)

92、常强(无线战士)

93、冯倩(化工)

94、黄长寿(有良知的老师)

95、田亚杰(建筑行业,QQ970561445

96、马艳花(建筑行业)

97、刘月红(公司职员)

98、龙中旺(学生)

99、王迪(中国,网民)

100、刘利朵(中国,网民)

101、彭未初(公司职员)

102、吕方强(中国公民)

103、竹水清(学生)

104、蒲寒(下岗人员)

105、吕翔杰(中国公民)

106、毛超(上海,机械工程师)

107、叶钧(杭州市萧山,个体户)

108、高伟锋(上海,陈列师)

小昭后注:

1、签名请使用固定格式:姓名(地域,职业)

2、想签名的网友可直接签在我博客上,也可给我发邮件:bosixiaozhao1984@gmail.com

3、我将把新签名随时补充到名单中。以我的牛博博客为准:http://www.bullogger.com/blogs/bosixiaozhao/archives/296541.aspx

4、如果你没在名单中看到你的名字,那就是你的签名信息不完整,请补充,谢谢!(如果不愿公开自己的信息,你可以不签名,没有人强迫你的。谢谢!)

......

[阅读全文]

【转载】每个人都是V——《V For Vendetta》经典台词自译自评

5/25/2009 06:17:00 下午 发帖者 流水弦歌

  原帖作者 Spencer,blogspot 博客(马赛曲 La Marseillaise),原文链接,http://spencersong.blogspot.com/2006/09/vv-for-vendetta.html

  感谢 Spencer 的翻译,它或许会让我们所有人,通过熟悉的文字,发现并理解更深更多的东西。

每个人都是V——《V For Vendetta》经典台词自译自评

  想为V For Vendetta 这部优秀的电影写点什么,但是发现能写的都被写过了,恐怖主义与暴力革命、政府的阴谋和无政府主义……
  好在这部电影中有很多优秀的对话,它们很可能成为经典台词,我就把他们整理、翻译出了,不敢说比DVD字幕好,但绝对比那些字幕组翻译的好。

段落一:初遇
这段对话是V初遇Evey时发生的,V在自我介绍中使用了47个V打头的单词,语言的优美巧妙,令人惊叹。

E- Who are you?
V- Who?Who is but the form following the function of what...and
what I am is a man in a mask.
E- Oh, I can see that.
V- Of course you can.I'm not questioning your powers of
observation.I'm merely remarking upon the paradox of
asking a masked man who he is.
E- Right.
V- But on this most auspicious of nights...permit me then, in lieuof the more commonplace sobriquet...to suggest the character of this dramatis persona.Voilà!In view, a humble vaudevillian veteran...cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate.This visage, no mere veneer of vanity...is a vestige of the vox populi,now vacant, vanished.However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified...and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice...and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.The only verdict is vengeance,a vendetta...held as a votive not in vain,for the value and veracity of such...shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose.So let me simply add that it's my very good honor to meet you...and you may call me V .
E- Are you, like, a crazy person?
V- I am quite sure they will say so.But to whom, might I ask, am I speaking?
E- I'm Evey.
V- Evey?E-vey. Of course you are.
E- What does that mean?
V- It means that I, like God...do not play with dice and do not believe in coincidence.

我的翻译:
E-你是谁?
V-谁?“谁”应该是指一个人,而这个人,如你所见,是个戴面具的男人。
E-这我看得出。
V-当然你看得出,我不是质疑你的观察力,只是指出你问一个戴面具的人他是谁,有点矛盾。
E-也对。
V- 但是在这个愉快的夜晚,允许我,抛弃那些不入流的假名……来介绍真正的主角。就这样!如你所见,我是一位卑微的戏子……在命运的摆弄下既扮演受害者又扮演施暴者。这面具,不仅仅是虚假的外表,而是人民呼声的残迹,那呼声已经渐渐虚弱,快要消失。但是,过去罪孽引来的天惩即将降临,誓言要诛杀那些腐臭堕落的寄生虫……把审判降临于罪与贪婪。唯一的判决将是复仇,仇杀……这报复绝非徒劳,它的意义就在于维护正直与善良。这浆糊般的废话确实太过冗长,那么让我再补充一句,认识你是我的荣幸……你可以叫我:V。
E-你……是个疯子吗?
V-我想大多数人都会这么认为,但是,请问,我在和谁说话?
E-我的名字是Evey。
V-Evey?E-vey。当然
E-这话什么意思?
V-意思是我,如同上帝一样,不玩掷筛子的游戏也不相信巧合。


段落二:演讲

这段话是V发表的电视演讲,作为自由主义的宣言,它影射了我们这个时代的危机,再次告诫人们:永远不要放弃自由!

Good evening, London.Allow me first to apologize .I do, like many of you, appreciate the comforts of the everyday routine,the security of the familiar,the tranquility of repetition.I enjoy them as much as any bloke.But in the spirit of commemoration.Whereby important events of the past usually associated with someone's death or the end of some awful, bloody struggle are celebrated with a nice holiday.I thought we could mark this November the 5th a day that is, sadly,no longer remembered by taking some time out of our daily lives to sit down and have a little chat.There are, of course,those who do not want us to speak.Even now, orders are being shouted into telephones and men with guns will soon be on their way.Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation, words will always retain their power.Words offer the means to meaning and, for those who will listen,the enunciation of truth.And the truth is :there is something terribly wrong with this country, isn't there? Cruelty and injustice,intolerance and oppression.And where once you had the freedom to object to think and speak as you saw fit, you now have censors and surveillance coercing your conformity and soliciting submission.

How did this happen? Who's to blame?Certainly there are those who are more responsible than others.And they will be held accountable.But again, truth be told,if you're looking for the guilty you need only look into a mirror.I know why you did it.I know you were afraid.Who wouldn't be? War, terror, disease.There were a myriad of problems which conspired to corrupt your reason and rob you of your common sense.
Fear got the best of you.And in your panic, you turned to the now High Chancellor Adam Sutler.He promised you order,he promised you peace and all he demanded in return was your silent, obedient consent. Last night, I sought to end that silence.Last night,I destroyed the Old Bailey to remind this country of what it has forgotten.More than 400 years ago, a great citizen wished to imbed the 5th of November forever in our memory.His hope was to remind the world that fairness, justice and freedom are more than words.They are perspectives.So if you've seen nothing ,if the crimes of this government remain unknown to you,then I would suggest that you allow the 5th of November to pass unmarked.But if you see what I see ,if you feel as I feel,and if you would seek as I seek,then I ask you to stand beside me,one year from tonight,outside the gates of Parliament.And together, we shall give them a 5th of November that shall never, ever be forgot.

我的翻译:
  晚安,伦敦。首先,请允许我为这样的打扰而道歉。我,和你们一样,喜欢每日安定稳固带来的舒适,熟悉不变带来的安全,和循环往复带来的宁静。我享受这些,就如同所有的凡人。但 是,本着铭记和悼念,我想问问:为何历史上通常伴随着死亡或者痛苦折磨的大事要用欢乐的庆典来纪念?(指阴谋的纪念日)我认为我们可以悲哀地说,11月5 日,人们不再抽出时间,坐下来,以自由的交谈来把它纪念。当然,有些人,不想让我们谈,实际上,现在就已经有人在电话中叫喊着命令,士兵们已经出发在路上。为什么?因为虽然警棍的暴虐取代了谈话的公正,语言,依然有着力量!这些语言对于有心人来说,是真相的阐明,而真相就是:这个国家大大的不对头了,难道不是吗?残酷与不公,歧视与压迫,从前能够自由地反对、自由地思考、自由地说出真实想法的国家,现在却成了审查和监视的国度,要求你的绝对一致和服从。

  这一切是怎么发生的?这都要怪谁?当然有些人要负起责任而他们也会被惩罚,但是,再一次我们说出真话:如果你们要找那个真正负责的人,只需要看着镜子就可以了。我知道你们为什么这么做,我知道你们被吓坏了,谁不害怕呢?战争、恐怖主义、瘟疫,可怕的问题如此之多,共同侵蚀了你的理性和常识,恐惧是控制你 们的最好方法。然后,当你们惊恐异常之时,投入了最高元首亚当·苏特勒的怀抱。他向你们承诺了秩序、和平,他要的回报仅仅是你们的沉默和服从。昨夜,我结 束了这种沉默,我炸毁了最高法院来提醒这个国家它忘记了什么!400多年以前,一个伟大的公民试图把11月5日永远铭刻在我们的心中,他希望提醒这个世 界:平等、公正和自由不是泛泛之谈,而是高耸的灯塔。所以如果,你什么也没看到,如果,你始终无视这个政府的罪行,我建议你让11月5日就这样平淡溜走。 但是如果你看到了我所看到的,如果你感到了我所感到的,如果你追寻我所追寻的,那么,我请你在明年的11月5日的夜晚,在议会的大门外,与我肩并肩站在一 起,一起给他们,一个永远永远也不能忘记的,11月5日!



段落三:黄油和蛋

在这一段与Evey的早餐对话中,V再次显示了他对于英国古典文学的偏爱,并进一步阐述了他对于自由的观点

E-God, I haven't had real butter since I was a little girl.Where did you get it?
V-A government supply train on its way to Chancellor Sutler.
E-You stole this from Chancellor Sutler?
V-Yes.
E-You're insane.
V-I dare do all that may become a man.Who dares more is none.
E-Macbeth.
V-Very good.
E-My mum, she used to read all his plays to me and ever since,I've always wanted to act.Be in plays, movies.When I was 9, I played Viola in Twelfth Night. Mum was very proud.
V-Where is your mother now?
E-She's dead.
V-I'm sorry.
E-Can I ask about what you said on the telly?
V-Yes.
E-Did you mean it?
V-Every word.
E-You really think blowing up Parliament's going to make this country a better place?
V-There's no certainty, only opportunity.
E-You can be pretty certain that if anyone does show up Creedy'll black-bag every one of them.
V-People should not be afraid of their governments.Governments should be afraid of their people.
E-And you'll make that happen by blowing up a building?
V-The building is a symbol,as is the act of destroying it.Symbols are given power by people.Alone, a symbol is meaningless,but with enough people,blowing up a building can change the world.
E-I wish I believed that was possible.But every time I've seen this world change,it's always been for the worse.


我的翻译:
E- 上帝,我好久长大后就再也没有吃到过真黄油了,你从哪里搞到的?
V- 一趟政府的特供列车,在它为舒特勒元首送货的路上
E- 你从元首那里偷来的?
V- 没错。
E- 你疯了。
V- “我敢做男子汉敢做的所有事,不会有人能更加勇敢。”
E- 出自《麦克白》
V- 非常好。
E- 我妈妈曾经为我念莎士比亚的所有戏剧,我一直都想在电影或者剧院中表演它们,九岁的时候,我演了
《第十二夜》中的维欧拉,她是那么的自豪。
V- 你妈妈现在在哪里?
E- 她死了。
V- 我很遗憾。
E- 我能问下你在电视中说的那些话吗?
V- 可以。
E- 你是认真的?
V- 每字每句都是。
E- 你真的认为炸掉议会大楼能让这个国家变得更好?
V- 没有确定,只有机会
E- 你一定知道如果那天有人真的出现,克雷迪会把他们全都抓走杀害的。
V- 人民不应该害怕他们的政府,政府应该害怕他们的人民。
E- 而你要炸掉议会大楼,来实现这个目标?
V- 那个建筑是个象征,炸毁它的行为也一样。象征的力量是人民赋予的,没有人民,象征也就失去了意义,有了足够的人民响应,炸毁那座建筑就能改变这个世界。
E- 我倒是希望自己相信那是可能的,但是每一次我看到这个世界改变,它都向更黑暗的地方滑落。



段落四:葛登的密室

  Evey失魂落魄的跑到朋友Gordon家,寻求帮助,Gordon好心收留了她。Evey为给他带来的麻烦而向Gordon道歉,但是Gordon却说:如果警察来搜查我的房子,你将是我最小的麻烦了。他带着Evey走进了自己的密室,在这里Evey发现,Gordon也是一位向往自由的人。在这段对话中,电影表现了对于伊斯兰教的尊敬,为宽容和公平做出了最好的诠释,并且,通过Gordon是同性恋者却必须伪装自己的痛苦,揭示了独裁社会对于人性的压迫。

E- What is that?
G- It's a copy of the Koran, 14th century.
E- Are you a Muslim?
G- No, I'm in television.
E- But why would you keep it?
G- I don't have to be Muslim to find the images beautiful, poetry moving.
E- Is it worth it?If they found that here.
G- I told you,you'd be the least of my worries.
E- Thank you, Gordon.Thank you so much.
G- It's all right.
E- This whole thing started the night he blew up the Old Bailey.I was on my way here, and...
G- Yes.You see, we are both fugitives in our own way.
E- But...
G- You're wondering why...you were invited here to supper in the first place...if my appetites were for less conventional fare.Unfortunately,a man in my position is expected to entertain young and attractive ladies like yourself.Because in this world,if I were to invite who I desired I would undoubtedly find myself without a home, let alone a television show.
E- I'm sorry.
G- Not as sorry as I am.The truth is, after so many years you begin to lose more than just your appetite.You wear a mask for so long,you forget who you were beneath it.


我的翻译:
E- 这是什么?
G- 《古兰经》的14世纪版本。
E- 你是穆斯林?
G- 不,我是电视人。
E- 那你为什么收藏这书?
G- 我不一定要成为穆斯林才能欣赏书中美丽的图画和动人的诗句。
E- 这样做值得吗?如果秘密警察发现这里……
G- 我和你说过,你是我最小的麻烦。
E- 谢谢你,Gordon,非常感谢。
G- 这没什么。
E- 这整件事都开始于V炸掉最高法院的那天晚上,我正在来这里的路上……
Evey发现Gordon 的墙上贴着同性恋的照片。

G- 是的,如你所见,我们都是在躲避的逃犯。
E- 但是……
G- 你可能在想为什么……你当初会被邀请到这里来吃晚饭,既然我的“偏好”与常人不同,不幸的是,人们认为一个像我这样地位的男人应该取悦象你这样有美丽的女士,因为在这个世界上,如果我邀请了我真正想邀请的人,我会无家可归,更别提做电视了。
E- 我很遗憾。
G- 我更加遗憾,事实上,这些年的掩饰让我失去的不只是“胃口”,带着面具太久了,就会忘了面具下的真实自己。



段落五:忏悔

  V找到了当年进行病毒试验的科学家,她已经改名为Delia,这些年来一直受到良心谴责的她,见到V反而得到了解脱。此段对话的最后一句打动人心。

D- It's you, isn't it? You've come to kill me.
V- Yes.
D- Thank God.……After what happened,after what they did,I thought about killing myself.But I knew that one day you'd come for me.I didn't know what they were going to do.I swear to you.Read my journal.
V- What they did was only possible because of you.
D- Oppenheimer was able to change more than the course of a war.He changed the entire course of human history.Is it wrong to hold on to that kind of hope?
V- I have not come for what you hoped to do.I've come for what you did.
D- It's funny.I was given one of your roses today.I wasn't sure you were the terrorist until I saw it.What a strange coincidence,that I should be given one today.
V- There are no coincidences, Delia.Only the illusion of coincidence.I have another rose.And this one is for you.
D- You're going to kill me now?
V- I killed you 10 minutes ago while you slept.
D- Is there any pain?
V- No.
D- Thank you.Is it meaningless to apologize?
V- Never.
D- I'm so sorry.

我的翻译:
D- 是你吗?你来杀我了。
V- 对。
D- 感谢上帝,那些事情发生后,我做了那些事情后,我想到过自杀,但是我知道总有一天你回来复仇的。我不知道他们会那么做,我发誓,你可以看我的日记。
V- 如果没有你,他们做不到那些事情。
D- 奥本海默通过原子弹不仅改变了战争的进程,还改变了人类的历史,难道保有这样的希望也是错误的吗?
V- 我来找你,并非为你的希望,而为你的所为。
D- 有趣的是,今天有人给了我一支玫瑰。我不确定那个恐怖分子就是你知道我看到那玫瑰,真是奇怪的巧合不是吗?我今天得到了玫瑰。
V- 这世上没有巧合,只有巧合的错觉。我这里有另外一支玫瑰,它是给你的。
D- 你现在要杀我了?
V- 我十分钟前就杀了你,在你睡觉的时候。
D- 会很疼吗?
V- 不会。
D- 谢谢你,现在道歉是否已经没有意义?
V- 永远不会。
D- 我很抱歉……



段落六:写在草纸上的自传

   Evey在牢房中发现写在手纸上面的自传,这位名叫Valerie的女人,是病毒试验的牺牲品,她因为是同性恋而被关入牢房,受到非人的折磨,但她偷偷在牢房中写下的自传,却为Evey,指明了光明的道路。这毫无疑问是电影史上最动人的自述之一,那“最后一英寸”的坚守,为人类的尊严,奏响了最华彩的篇 章。

I know there's no way I can convince you this is not one of their tricks, but I don't care.I am me.My name is Valerie.I don't think I'll live much longer,and I wanted to tell someone about my life.This is the only autobiography that I will ever write and, God I'm writing it on toilet paper.

I was born in Nottingham in 1985.I don't remember much of those early years,but I do remember the rain.My grandmother owned a farm in Tottle Brook and she used to tell me that God was in the rain.I passed my 11 Plus and went to girls' grammar.It was at school that I met my first girlfriend.Her name was Sarah.It was her wrists.They were beautiful.I thought we would love each other forever.I remember our teacher telling us that it was an adolescent phase that people outgrew.Sarah did.I didn't.In 2002, I fell in love with a girl named Christina.That year I came out to my parents.I couldn't have done it without Chris holding my hand.My father wouldn't look at me.He told me to go and never come back.My mother said nothing.But I'd only told them the truth.Was that so selfish?Our integrity sells for so little,but it is all we really have.It is the very last inch of us.But within that inch we are free.

I'd always known what I wanted to do with my life and in 2015 I starred in my first film,The Salt Flats.It was the most important role of my life.Not because of my career but because that was how I met Ruth.The first time we kissed, I knew I never wanted to kiss any other lips but hers again.We moved to a small flat in London together.She grew Scarlet Carsons for me in our window box and our place always smelt of roses. Those were the best years of my life.But America's war grew worse and worse,and eventually came to London.After that, there were no roses anymore.Not for anyone.I remember how the meaning of words began to change.How unfamiliar words like "collateral" and "rendition" became frightening while things like "Norsefire" and the "Articles of Allegiance" became powerful.I remember how "different" became dangerous. I still don't understand it why they hate us so much.They took Ruth while she was out buying food. I've never cried so hard in my life.It wasn't long till they came for me.

It seems strange that my life should end in such a terrible place.But for three years,I had roses and apologized to no one.I shall die here.Every inch of me shall perish.Every inch...but one.An inch.It is small, and it is fragile,and it is the only thing in the world worth having.We must never lose it or give it away.We must never let them take it from us.I hope that, whoever you are,you escape this place.I hope that the world turns and that things get better.But what I hope most of all is that you understand what I mean when I tell you that even though I do not know you and even though I may never meet you laugh with you, cry with you or kiss you,I love you.With all my heart I love you.
                                  ——Valerie

我的翻译:

  我知道不能说服你去相信这不是秘密警察的又一个把戏,但是我不在意。我就是我,我的名字是Valerie,我不认为自己还能活很久了,但我希望能把一生的故事告诉别人,这是我写过的唯一自传,上帝阿,竟写在草纸上。
   我1985年出生在诺丁汉,我不太记得小时候的事情了,不过却记得那里的雨。我的祖母在托德布鲁克有间农场,她曾经告诉我上帝就在雨中。11岁多的时候我去了女校,在那里遇到了我第一个女朋友,她的名字是Sarah,她的手腕,是那么的美丽,我以为我们会相爱到永远。记得我们的老师说这只是青春期的一个阶段而已,对Sarah来说是的,但对我却不是。2002年,我与Christina相爱了,那一年我们告诉了我父母,如果不是Chris握着我的手,我 永远不会有勇气那么做。我的父亲厌恶到不愿意看我,他要我滚出家门再不要回来,母亲则保持了沉默。但是我仅仅是告诉他们真相,难道这就那么自私吗?我们的正直诚实并不值钱,但却是我们的所有一切,那是我们最后的一英寸,在这一英寸中,我们是自由的。
  我向来知道自己的目标在何方,2015年,我主演了第一部电影。那是我生命中最重要的角色,不是因为对我演艺事业的帮助,而是因为通过这个角色,我遇到了Ruth。我们第一次接吻时我就知道,我这一生再也不想亲吻其他的人。我们搬到伦敦的一个小公寓里面,Ruth在窗台上种植猩红卡尔森,整个屋子永远都溢满花香,那是我生命中最好的日子。但是美国内战愈演愈烈,最终战火烧到了伦敦,之后,我们再也不能种植玫瑰了,谁也不能,我还记得话语的意义在变化,那些陌生的词语“株连”“引申”变得可怕起来,而 “斯堪的纳维亚族之火”和“效忠宣言”这样的词变得强大无比,我记得“不同”变得危险,我始终不能明白为什么他们这么恨我们。Ruth出去买食物的时候他们抓走了她,我从没有哭的这么厉害过,我知道离他们抓走我也不远了。
  我的生命会在这么糟糕的地方结束真是奇怪,但是在生命中的三年里,我拥有 过玫瑰且问心无愧。我会死在这里,我的每一英寸都会腐烂,每一英寸……只剩一英寸。这一英寸,它渺小,脆弱,但却是世界上唯一值得拥有的一英寸,我们绝不能放弃或者背叛它,我们绝不能让人把这一英寸都夺走。我希望,无论你是谁,你能逃离这里,我希望,这个世界已经改变而形势已经好转,但我最大的希望,是你能明白:当我说,“我爱你”时的意义,我不知道你是谁,也未曾与你共度时光,共享欢笑泪水或亲吻,可我却爱你,全心全意地爱你。
                                 ——Valerie


段落七:痛苦的真相

Evey发现自己以为的监狱一直就是V的家,而折磨自己的人就是V,她崩溃了。塑造一个战士,需要如何的锻炼?

E- You did this to me?You cut my hair?You tortured me?You tortured me.Why?
V- You said you wanted to live without fear.I wish there'd been an easier way but there wasn't.
E- Oh, my God.
V- I know you may never forgive me but nor will you understand how hard it was for me.Every day, I saw in myself everything you see in me now.Every day, I wanted to end it.But each time you refused to give in,I knew I couldn't.
E- You're sick! You're evil!
V- You could have ended it.You could have given in, but you didn't.Why?
E- Leave me alone! I hate you!
V-That's it! See, at first,I thought it was hate too.Hate was all I knew.It built my world, imprisoned me taught me how to eat,how to drink,how to breathe.I thought I'd die with all the hate in my veins.But then something happened.It happened to me just as it happened to you.
E- Shut up! I don't want to hear your lies!
V- Your own father said that artists use lies to tell the truth.Yes, I created a lie.But because you believed it,you found something true about yourself.
E- No.
V- What was true in that cell is true now.What you felt in there has nothing to do with me.
E- I can't feel anything anymore!
V- Don't run from it, Evey.You've been running all your life.
E- I can't... Can't breathe.Asthma. When I was little.
V- Listen to me, Evey.This may be the most important moment of your life. Commit to it.They took your parents from you.They took your brother from you.They put you in a cell and took everything they could take except your life.And you believed that was all there was, didn't you?The only thing you had left was your life, but it wasn't.
E- Oh, please.
V- You found something else.In that cell, you found something that mattered more to you than life.When they threatened to kill you unless you gave what they wanted you told them you'd rather die.You faced your death, Evey.You were calm. You were still.Try to feel now what you felt then.
E- Oh, God.I felt
V- Yes?
E- I'm dizzy.I need air.Please, I need to be outside.
V- There's a lift.It'll take us to the roof.

我的翻译:
E- 这些都是你做的?你剪掉了我的头发?你折磨我?为什么?
V- 你说你想摆脱恐惧,我情愿有更轻松的方法做到,但是没有。
E- 哦,上帝阿。
V- 我知道你也许永远也不会原谅我或者了解这么做对我来说有多难。每天,我对自己的感觉就像你现在对我的感觉一样糟,每天,我都希望结束这种折磨,但是每次你拒绝放弃,我就知道我也不能。
E- 你是变态!你太邪恶了!
V- 你本可以结束它的,你本可以放弃的,为什么不?为什么?
E- 走开!我恨你!
V- 就是恨!瞧,一开始,我也以为是仇恨,仇恨充满了我的生活,构筑了我的世界,禁锢了我,叫我如何吃饭,如何喝水,如何呼吸。我以为自己会带着一身的仇恨而死去。但是发生些事情,发生在我身上就和发生在你身上的一样。
E- 闭嘴,我不想听你的谎言!
V- 你自己的父亲说过艺术家用谎言来诉说真相,是的,我制造了一个谎言,但是因为你相信了他,你找到了一些关于自己的真相。
E- 不。
V- 在那间牢房里真实的在这里也同样真实,你在那里感受到的并不是因为我。
E- 我现在什么都感受不到了!
V- 不要逃避,Evey。你这一生都在逃避。
E- 我不能……呼吸,我小时候……有哮喘。
V- 听我说,Evey。这也许是你生命中最紧要的关头,渡过它!他们夺走了你的父母,夺走了你的兄弟,他们把你关入了牢房夺去了能夺去的一切,除了你的性命,而你以为就剩下一条命了,对吗?不是的。
E- 别说了!
V- 你找到了一些别的东西,在那间牢房里,你找到了一些比生命更重要的东西。当他们威胁要你合作否则就杀掉你的时候,你告诉他们你宁可死。你直面死亡,Evey。你冷静而坚强,试着找到那时的感觉。
E- 哦上帝,我感到……
V- 什么?
E- 我有点晕,我需要新鲜空气,请带我到外面去。
V- 这里有能到达屋顶的电梯。



段落八:“没有树在等着我”

  V领着Evey来到了存放炸药的地铁车厢,在这里出发的列车将炸毁议会大楼,吹响革命的号角。但是,V把是否开动列车的决定权交给了Evey,因为革命成功后,作为暴力代表的他,时代已经过去,而真正的权力,应该归还于人民。
   V在这一段中再次表现出了一个真正心存人民的民主勇士形象,为观众们再次诠释了何为“高尚”,也让先进世界上“自由”的卫道士们,自惭形秽。而V在最后 所说的那句“没有树在等着我”,出自他最喜欢的电影《基督山伯爵》最后一段,男女主人公幸福的坐在树上,让同伴去找“另一棵树”。这句话让气氛顿时悲凉万分,V为了理想付出了一切,获得的却只有孤单和死亡,再也找不到幸福的归宿,为他的悲剧,画上了最浓墨重彩的一笔。

E- These tracks lead to Parliament.
V- Yes.
E- Then it's really going to happen, isn't it?
V- It will if you want it to.
E- What?
V- This is my gift to you, Evey.Everything that I have: My home, my books, the gallery, this train I'm leaving to you to do with what you will.
E- Is this another trick, V?
V- No. No more tricks. No more lies.Only truth.And the truth is, you made me understand that I was wrong that the choice to pull this lever is not mine to make.
E- Why?
V- Because this world ,the world that I'm a part of and that I helped shape, will end tonight.And tomorrow,a different world will begin that different people will shape,and this choice belongs to them.
E- Where are you going?
V- The time has come for me to meet my maker and to repay him in kind for all that he's done.
E- V, wait!Please, you don't have to do this.You could let it go.We could leave here together.
V- No. You were right about what I am.I have no tree waiting for me.All I want, all I deserve,is at the end of that tunnel.
E- That's not true.
V- I can't.

我的翻译:
E- 这铁轨通往议会。
V- 没错。
E- 你真的要炸掉议会?
V- 这取决于你。
E- 什么?
V- 这是我给你的礼物,Evey。我拥有的一切:我的家,我的书,我的画廊,这辆列车,我都留给你去处置。
E- 这又是什么把戏,V?
V- 不,不再有把戏,不再有谎言,只有真相,真相就是:你让我认识到我错了,是否启动这辆列车不应该由我来决定。
E- 为什么?
V- 因为这个世界,这个我存在于并致力于改变的世界,今晚就要结束了,而明天,一个完全不同的世界将会诞生,那个世界的人民将改造他,而这个决定应该由他们来做。
E- 你去哪里?
V- 是时候去见创造我的人并让他受到“回报”了。
E- V,等等!请不要去,你不需要这么做,忘了那些事情吧,我们可以一起离开这里。
V- 不,你对我的评价是正确的,“没有树在等着我”,我想要的,我应得的,我的宿命,就在那轨道的尽头。
E- 那不是真的!
Evey 亲吻了V

V- 我不能……



段落九:信念是杀不死的
   勇士的死应该悲壮,应该值得。V死的悲壮,V死的值得,他的那句:信念是杀不死的。就是他最好的墓志铭。电影在此时,最后一次把自由的力量赋予V,让他勇往直前,直到实现自己的承诺:用双手杀死刽子手。表现了自由信徒的勇敢和自由不可阻挡的伟大力量。C:Creedy,秘密警察总长。

C- Now that's done with it's time to have a look at your face.Take off your mask.
V- No.
C- Defiant to the end, huh?You won't cry like him, will you?You're not afraid of death.You're like me.
V- The only thing you and I have in common,Mr. Creedy, is we're both about to die.
C- How do you imagine that's gonna happen?
V- With my hands around your neck.
C- Bollocks.What are you gonna do, huh?We've swept this place.You've got nothing.Nothing but your bloody knives and your fancy karate gimmicks.We have guns.
V- No, you have bullets and the hope that when your guns are empty I'm no longer standing,because if I am, you'll all be dead before you've reloaded.
C- That's impossible!Kill him.
V- My turn.
C- Die! Die!Why won't you die?Why won't you die?
V- Beneath this mask there is more than flesh.Beneath this mask there is an idea,Mr. Creedy.And ideas are bulletproof.


我的翻译:
C- 现在是时候看看你的真面目了,摘下面具。
V- 不。
V干掉了身边两个想摘下他面具的警察。

C- 反抗到底,恩?你不会像他(已经被杀死的最高元首舒特勒)一样哭吧?你该同我一样,不畏惧死亡。
V- 我们唯一的相同点,Creedy先生,是都快要死了。
C- 在你的想象中那会如何发生?
V- 我用双手把你掐死。
C- 胡说八道,你能怎样?我们搜查了这个地方,除了那几把破刀和花哨的空手道道具,你什么都没有,而我们有枪。
V- 不,你们有子弹和把子弹射光前我已经倒下的希望,因为如果我没有倒下,在你们换弹夹前,都会死于我的刀下。
C- 那不可能,杀了他!
警察们向V倾泻出雨点般的子弹,枪声大作,渐渐安静下来后,V依然岿然不动。

V- 轮到我了。
V用华丽的刀法杀死了所有警察,只剩下Creedy 还在向他射击,V向他走去。

C- 死吧,死!你为什么不死?为什么不死?
V- 在这面具下的不仅仅是血肉,在这面具下的是信念,而信念,Creedy先生,是杀不死的。





段落十:焰火与凯歌
   载着英雄遗体的列车向议会驶去,带着面具的人群默默的穿过实枪核弹的军警,独裁的葬礼已经开始,听,自由的凯歌奏响了,人们纷纷摘下面具,是的,没有必要再隐瞒什么,我们的意志,就在天空燃放的礼花中,莫非我花了眼?被焰火照亮的人群中,有被枪决的Gordon,有被杀害的小女孩,有被抓走的黑人同性情侣,还有,Valerie和Ruth,没错,他们都在微笑,没错,V也在微笑。
  这是电影中最后的一段对话,探长问Evey到底谁是V,Evey说,他是我们中的任何一个。
  只要保持那最后的一英寸,我们都是自由的儿子,我们听从自由的召唤,我们都会变成复仇的勇士。F:Finch 探长

E- Tell me,do you like music, Mr. Finch?
F- That music?
E- Yes.His music.
F- Who was he?
E- He was Edmond Dantes.And he was my father and my mother.My brother.My friend.He was you and me.He was all of us.

E:No one will ever forget that night and what it meant for this country.But I will never forget the man and what he meant to me.

我的翻译:
E- 告诉我,你喜欢音乐吗,Finch先生?
F- 这个音乐?(柴科夫斯基的《1812年序曲》)
音乐响起

E- 对,这是他的最爱。
F- 他到底是谁?
E- 他是埃德蒙·邓斯特(《基督山伯爵》主角,复仇英雄的典范,这部小说改编的电影是V的最爱。)。他是我的父亲。他是我的母亲。他是我的兄弟。他是我的朋友。他是你也是我,他是所有的人。

Evey旁白:没有人会忘记这个夜晚和它对于这个国家的意义。但我不会忘记的却是那个男人,以及他对于我的意义。


......

[阅读全文]

用户热评文章 文章两月排行 文章本年排行