19、亚当和伊莎贝尔

　　现在我试着原原本本地翻译这个由十四世纪一位伯爵夫人所记录下的故事：

　　“……啊，上帝……如果阿尼达今天告诉我的都是真的话……她怎么可能对我说谎呢？而这个故事又怎么可能是编造的呢？多么悲惨……我的眼泪已经湿透了三条手帕，现在还在源源不断地流下来，不得不把另一条手帕系在脸上，以免泪水打湿了写下的字。

　　可怜又可悲……真难以置信这件事竟然发生在我最尊敬最亲爱的丈夫身上，当父亲决定把我的手交到他的手中时，我是多么幸福，又是多么骄傲啊，我的姐妹们都羡慕我，他英俊又潇洒，谈吐文雅又恢谐，举止稳重不轻浮，而且最重要的，国王信任他，他是国王最宠信的朝臣之一。

　　……然而这件事又怎么能怪他呢？这难道是他的错吗？当你见到你心爱的人变成了另一个样子，你又如何能够忍受这无边的煎熬……除了躲避，你又有何选择？

　　唉，还是让我理清头绪从头讲起吧。

　　我的丈夫，亚当·戈登伯爵出生在这座城堡中，是这个家族唯一的男性继承人，在他出生之前，他的父亲曾带领着手下的骑士们参加了十字军东征，在所有的骑 士中最为英勇的是一位叫做伯士的骑士，他也是伯爵最好的朋友，当他们从东方回来后没两年，伯爵夫人就生下了亚当，几个月之后伯士先生的妻子——她也是伯爵 夫人的侍女之一，生下了一个小女孩，不幸的是这位夫人刚一生下孩子就去世了。

　　伯爵夫人出于怜悯命人把刚生下的孩子抱到她的身边，当她把孩子抱在怀里的时候，愿上帝祝福她——天然的母爱立刻充满了她那善良的胸怀，夫人命保姆把孩 子抱过去，和她的亲生儿子一般喂养，于是乳母把两个孩子放到了一个摇篮里，说来也怪，刚才还在啼哭的小亚当看到了这个小女孩立刻止住了哭泣。

　　两个孩子在众人的精心照料下慢慢地长大了，然而，伯士骑士在几年后的一次战斗中因伤重而不幸去世了，临终前伯爵大人发誓要收养他的女儿，以报达他对伯爵的忠诚。

　　女孩被命名为伊莎贝尔，小伊莎贝尔从小就是个小美人，和小亚当两个人亲密无间，天天在一起玩耍，如果一个一时见不到了另一个，一定会去到处费尽心思去寻找，而另一个同时肯定也干着同样的事情。

　　两个孩子整天就像两只小鸟在城堡里四处乱跑，到处都留下了他们写下的歪歪扭扭的字迹，墙上，桌子上，地板上，家具上，他们写：

　　“亚当和伊莎贝尔”，或者“伊莎贝尔和亚当”要不就是“亚当爱伊莎贝尔”“伊莎贝尔爱亚当”……

　　仆人们跟在他们后头摇头叹气，真是拿他们没办法。

　　孩子们渐渐长大了，知道害羞了，再也不能像小时候那样随心所欲地胡闹了，亚当开始学习剑术和骑马，而伊莎贝尔则被伯爵夫人带进闺房，学习女工，两人虽然分开了，可他们之间的爱情却变得更为浓烈！

　　伊莎贝尔每绣几针都要停下来，侧耳倾听院子里的动静，因为她心爱的人儿就在那儿练习剑术呢，然后她总会红着脸请求夫人原谅，找一些小小的借口到窗口边 站一会儿，比如必须要站起身来，到窗边的桌子上去把剪刀取过来啦，要不然就抱怨眼睛酸了胸口发闷，不得不去窗边站一站透透气啦，每当这个时刻，伯爵夫人总 是慈爱地说：“去吧去吧，我的孩子。”

　　然后低下头去装作没看见，身边的侍女们都装着一本正经，可心里没有一个不偷偷笑的。

　　这个时候，院子里的那一位少年也会不时地抬头向这里张望，因为他知道心爱的姑娘就在这扇窗子的背后看着他呢，为了她，他会表现得特别的勇敢，把手里的剑挥舞得好像闪电。

　　一年一年地过去了，伊莎贝尔越长越美，成了远近闻名的美人，外地的贵族和骑士们纷纷慕名来拜访，她的美貌成了诗人口中的歌到处被传唱着。

　　同时亚当也长成了一名英俊少年，当两个人一起出游的时候才叫好看呢，集市里的女人们都会停下手里的活计呆呆地看着亚当，而男人们没有一个不被伊莎贝尔的美貌所震惊的。

　　伯爵去世了，亚当继承了爵位，成为全英格兰最年轻最英俊的伯爵，好多身居高位的贵族都纷纷表示愿意把自己的女儿嫁给他，可亚当连眼睛眨都不眨一下就给 回绝掉了，在他的心目中只有伊莎贝尔才是最爱——虽然伯爵夫人提醒他考虑一下伊莎贝尔的出身，她只是一个骑士的女儿，算不上是真正的贵族，从身份上配不上 他。

　　“但是，夫人，”亚当回答道，“这又有什么关系呢？她的美貌和品德已经足够抵消她的出身所带来的不利了。”

　　于是他们订婚了，那一天大家多么高兴啊，唱啊跳啊，城堡里一片欢腾，狂欢持续了整整三天。

　　然而不幸终于降临在这对原本是最幸福的年轻人的头上了，将他们打入了万劫不复的地狱。

20、

　　啊，愿圣母怜悯！天下真的发生过这样悲惨的事情吗？可怜的伊莎贝尔从小心地善良，对天主无比虔诚，主啊，你为何要如此惩罚她！

　　一句话——伊莎贝尔就在婚礼的前夕病倒了，是可怕的天花，在几天几夜的挣扎后终于保住了性命，可原本像玫瑰花瓣那样娇艳的脸上留下了丑恶的斑点，她从一个光彩照人的美人变成了个满脸麻子的丑陋的女人！

　　好心的侍女们暗暗落泪，却不让她知晓，偷偷藏起了镜子，告诉她说新嫁娘照镜子是不吉利的，丈夫会变心，不再爱她，更有甚者，头生子会死掉，天真的伊莎 贝尔相信她们的话，就是在试穿结婚礼服的时候也没照一照镜子。她虽然感到身上有异，但相信只要听医生的话，喝下草药一切就都会好起来的，更加相信亚当会永 远爱自己的。

　　就这样她走向了祭坛，当主教大人把她的手放到了亚当的手上时，她感到自己是世上最最幸福的人。

　　一切都很好，非常美好，人们唱着圣歌把一对新人送入了洞房，祝愿他们永远相爱，永远幸福。

　　可是，第二天清晨大家发现新郎亚当不见了，到处也找不到，所有的人都惊慌失措，只有伊莎贝尔镇静自若，告诉大家亚当大概是出去打猎了，晚上就会回来的，到了晚上她又急急地吩咐仆人们快快准备好晚餐，“要丰盛些”，因为亚当打了一天的猎一定饿坏了。

　　直到深夜也没见亚当的身影，可伊莎贝尔就这么穿着礼服对这一大桌子丰盛的晚餐守候了整整一夜。

　　第二天是如此。

　　第三天，第四天都是如此。

　　于是伊莎贝尔又对大家说，亚当可能是碰上坏天气了，不得不在森林里的小屋里住几天，等天气好了很快就会回来的。

　　几天过去了，仍然不见亚当的影子，伊莎贝尔又有了新的说法，亚当可能是受了伤，让住在森林里的好心人带回了家，等养好了伤才能回家。

　　一个月过去了，又一个月过去了，伊莎贝尔的预言从来就没实现过，而她脸颊上仅有的红晕也随着预言的破灭而消失殆尽，身边的人们眼见着她从一位丰润的少女变成了一个苍白槁枯的女人，如果你见过一朵刚刚开全的玫瑰一夜之间化为灰烬就会明白人们当时痛惜的心情。

　　好在还有老伯爵夫人，这位把她从小抚养大的善女人，可这时所能作的也不过是把她搂在怀里，叫着她的名字哀叹着“可怜的孩子，可怜的孩子。”伊莎贝尔没有哭，她坚信她的亚当一定会回来——他们是从小就发誓要相爱到永远的，他怎么可能背弃她呢？他怎么可能背弃她呢？

　　日子一天天地过去了，用受伤来解释亚当的事肯定说不过去了，这回伊莎贝尔又有了新说法：

　　“亚当一定去了伦敦，到国王的宫廷里去为国王服务，国王很宠信他，给了他很多事情做，亚当太忙了，抽不开身，否则的话，他一定会回来的。”

　　“……亚当去为国王打仗去了……”

　　“……亚当被国王派到外国……”