FeedBurner
Feedsky 国内
Twitter
Google+
Plurk
FriendFeed
豆瓣
火兔
做啥
饭否改译一首聂鲁达的《I like for you to be still》
10/17/2008 11:35:00 上午 发帖者 流水弦歌
参照了网上译本，原为《我喜欢你是寂静的（I like for you to be still）》，因朋友葬礼的日子，改为《你，寂静的》。
你，寂静的，彷佛你消失了一般，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已飞离去，
如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同我的灵魂充满了一切，
而你从这一切中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦里的蝴蝶。
你就像忧郁——这个字眼。
你，寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，一只如歌悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音却无法企及你：
让我在你的沈默中安静无声，
并且让我藉你的沈默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂静与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而纯净。
你，寂静的，彷佛你消失了一般，
遥远而又哀伤，就像你已离开尘世。
彼时，一个字，一个微笑，都已足够。
于是我喜悦，因你依旧在我身边。
0 评论:
发表评论