FeedBurner
Feedsky 国内
Twitter
Google+
Plurk
FriendFeed
豆瓣
火兔
做啥
饭否改译一首聂鲁达的《I like for you to be still》
10/17/2008 11:35:00 上午 发帖者 流水弦歌
参照了网上译本，原为《我喜欢你是寂静的（I like for you to be still）》，因朋友葬礼的日子，改为《你，寂静的》。
你，寂静的，彷佛你消失了一般，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已飞离去，
如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同我的灵魂充满了一切，
而你从这一切中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦里的蝴蝶。
你就像忧郁——这个字眼。
你，寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，一只如歌悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音却无法企及你：
让我在你的沈默中安静无声，
并且让我藉你的沈默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂静与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而纯净。
你，寂静的，彷佛你消失了一般，
遥远而又哀伤，就像你已离开尘世。
彼时，一个字，一个微笑，都已足够。
于是我喜悦，因你依旧在我身边。
标签：
聂鲁达,
诗歌,
亡友
您或许会对以下文章感兴趣：
相关度 ★ 33% 的文章 :
- 短诗几则（2） - 2009-02-08
- 短诗几则（1） - 2009-02-07
- 好好相聚，好好道别 - 2014-10-11
- 【填词】《瑞龙吟·甲午清明感怀（另一则）》 - 2014-04-30
- 【填词】《浪淘沙慢·甲午清明感怀》 - 2014-04-08
- 【填词】《八声甘州·忆故知交九年亡祭作》 - 2014-03-25
- 生命的驿站 - 2008-10-16
- 亡友过世三周年祭 - 2008-08-28
0 评论:
发表评论